West Side Story (Robert Wise et Jerome Robbins, 1961)

Index du forum
Fiches techniques Films
West Side Story (1961)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
Posté le 28/09/2009 21:38:20

West Side Story (1961) de Robert Wise et Jerome Robbins
http://www.imdb.fr/title/tt0055614/combined

La fiche de Copin

Janine Freson (Natalie Wood)= Maria , sœur du chef des Sharks
Jacques Thébault (George Chakiris) = Bernardo
Michèle Bardollet (Rita Moreno) = Anita
Jean Martinelli (Simon Oakland) = Schrank
Lita Recio (Penny Santon) = Madame Lucia

à laquelle je rajoute, à la moitié du film:
Jacques Marin (John Astin: Glad Hand, l'animateur du bal)
Jacques Berlioz ?? (Doc, le barman)
Henry Djanik ?? (policier conduisant le sergent)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=389 (fiche de Bastoune)

--Message edité par claude le 2011-12-27 13:14:13--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5853
Voxophile ultime Posté le 17/03/2010 09:37:20

C'est Maurice PIERRAT qui double Ned Glass : Doc, le barman.
Pierre COLLET double William Bramley : l'agent de police Krupke.
J'ajoute :
Michel FRANÇOIS : Richard Beymer : Tony/Anton (Jet)
Georges POUJOULY : Eliot Feld : Baby John

--Message edité par claude le 2011-12-27 13:15:43--

davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 22/08/2010 00:13:13

Joy Boy (Jet): Claude Mercutio :Robert Banas

--Message edité par davidvoice1 le 2010-08-22 05:01:53--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3655
Posté le 22/08/2010 01:07:32

Je crois que Philippe Ogouz avait doublé un personnage (c'était peut-être son premier doublage d'ailleurs).


Mauser91
Messages postés : 1885
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 15:17:37

Est-ce que les chansons ont été doublées ? Je sais que ça a été le cas dans certains doublages étragners mais je ne sais pas pour la VF (je n'ai pas vu le film).


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 16:27:11

Dans le DVD que j'ai à la maison, les chansons ne sont pas doublées.

Après, il se peut qu'ils en aient fait un à l'époque et qu'ils aient décidé de le supprimer plus tard, comme pour "Chantons sous la pluie"


claude
Modérateur
Messages postés : 9778
Voxophile ultime Posté le 06/09/2011 13:33:48

Citation :
Arachnée a dit :
Je crois que Philippe Ogouz avait doublé un personnage (c'était peut-être son premier doublage d'ailleurs).

Oui sur ces 2 points. Il le confie dans une interview:
http://hokuto.free.fr/ecrit.htm
Et dans une autre :
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4078&artsuite=3

un membre d'une bande (3 phrases)

--Message edité par claude le 2011-12-27 12:56:49--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5853
Voxophile ultime Posté le 06/09/2011 14:29:06

J'ai vu le film lors de sa sortie en salles.
Je confirme que les chansons n'étaient pas doublées.


Marc
Messages postés : 59
Voxophile confirmé Posté le 06/09/2011 16:01:02

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
J'ai vu le film lors de sa sortie en salles.
Je confirme que les chansons n'étaient pas doublées.

+1


Mauser91
Messages postés : 1885
Voxophile acharné
Posté le 11/09/2011 14:08:25

Citation :
Je crois que Philippe Ogouz avait doublé un personnage (c'était peut-être son premier doublage d'ailleurs).

Mr. Ogouz le confirme dans un DVD d'Edgar de la Cambriole, c'était son premier doublage, son personnage chantait mais assure que les chansons n'ont jamais étés doublées.

Rectifications :

Patrick DEWAERE (et non Georges POUJOULY)  :  Eliot Feld  :  Baby John
Georges ATLAS (et non Henry DJANIK proposé)  :  le policier conduisant le sergent Krupke

Jean FONTAINE (?)  :  Russ Tamblyn  :  Riff
Jacques MULLER  :  David Winters  :  A-Rab

A l'annonce hier du décès de Richard Leblond, un comédien a indiqué que Leblond doublait Russ Tamblyn dans "West Side Story".
A vérifier, car au niveau des âges, Leblond était dix ans plus jeune que Tamblyn...

Une autre source indique qu'il doublait Bert Michaels, ce qui colle cette fois-là pour les âges.

dans la même bande avec P Dewaere j'ai entendu YM Maurin sur Tony Mordente=Action ainsi que P Bisciglia

https://ok.ru/video/114273290970
Riff pour moi est bien doublé par J Fontaine

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ

Est-ce que c'est confirmé que les chansons n'ont jamais été doublées ?

Question, est-ce que le doublage du film est doublé tardif ou pas ?