La Canonnière du Yang-Tsé (Robert Wise, 1966)

Fiche récapitulative :

Steve McQueen	(Jake Holman)	Jacques DESCHAMPS
Candice Bergen	Shirley Eckert	???
Richard Attenborough	(Frenchy Burgoyne)	Jacques MARIN
Richard Crenna	(Capitaine Collins)	Jacques DACQMINE
Emmanuelle Arsan (= Marayat Andriane)	(Maily)	Elle-Même (sous le nom   d’Emmanuelle ARSAN)
Mako	Po-han	???
Larry Gates	(révérend Jameson)	Jacques BERLIOZ
Charles Robinson	(Enseigne Bourdelles)	Philippe MAREUIL
Simon Oakland	(l’aide mécanicien Stawski)	Claude BERTRAND
Ford Rainey	(l’électricien Harris)	Jean CLARIEUX
Joe Turkel	(Bronson)	Jean-Pierre DUCLOS
Gavin MacLeod	(le servant mitrailleur Crosley)	Henry DJANIK
Joe (Joseph) Di Reda	Shanahan
Richard Loo	Major Chin
Barney Phillips	(le chef de pont Franks)	Fernand RAUZÉNA
Gus Trikonis	Restorff
Shepherd Sanders	Perna
James Jeter	Farren
Tom Middleton	(l’aide infirmier Jennings)	Albert AUGIER
Paul Chun (Chinpae)	Cho-jen
Tommy Lee	Chien
Beulah Quo	(Mama Chunk)	Lita RECIO
James Hong	Victor Shu
Stephen Jahn	Haythorn
Alan (Jay Allan) Hopkins	Wilsey
Stephen (Steve) Ferry	Lamb
Ted Fish	(Premier-Maître   Wellbeck)	Pierre COLLET
Loren Janes	Coleman
Glenn R. Wilder	Waldron
Frank Coghlan Jr.	Bald bespectacled man at   Red Kettle Bar
Larry Duran	Brawler at Red Kettle Bar
Robert Kelly-Schleyer	Bosun's Mate
Jon Lormer	(Hamilton)	Paul VILLÉ
Gil Perkins	Customer at Red Kettle   Bar
Walter Reed	(le client enchérisseur au   Red Kettle BarBidder)	Raymond LOYER
Henry Wang	Lop-eye Shing
Ben Wright	(le sujet britannique au   restaurant, à la gauche   d'Hamilton)	Jean-François LALEY
???	(Baxter, le barman,   ancien chef de timonerie)	Jean VIOLETTE
???	(le fonctionnaire du   bâtiment américain   réquisitionné par le major   Chin)	Louis ARBESSIER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Canonnière du Yang-Tsé (1966)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5764
Voxophile ultime   Posté le 16/09/2009 10:50:19

Titre original : The Sand Pebbles (1966)
Réalisé par : Robert Wise
Date de sortie en France : 8 février 1967
Version française réalisée au Studio Twentieth Century-Fox France Inc. à Saint-Ouen (Seine) France

Mes reconnaissances vocales :

Jacques DESCHAMPS : Steve McQueen : Jake Holman
Jacques DACQMINE : Richard Crenna : le capitaine Collins
Jacques MARIN : Richard Attenborough : Frenchy Burgoyne
Philippe MAREUIL : Charles Robinson : l'enseigne de vaisseau Bordelles (Bourdelles en VF)
Jacques BERLIOZ : Larry Gates : le révérend Jameson
Pierre COLLET : Ted Fish : le premier maître Wellbeck
Fernand RAUZENA : Barney Phillips : Franks, le chef de pont
Claude BERTRAND : Simon Oakland : l'aide-mécanicien Stawski
Albert AUGIER : Tom Middleton : l'aide-infirmier Jennings
Jean-Pierre DUCLOS : Joe Turkel : Bronson
Jean CLARIEUX : Ford Rainey : l'électricien Harris
Henry DJANIK : Gavin MacLeod : Crosley, le servant mitrailleur
Paul VILLÉ : Jon Lormer : Hamilton
Jean-François LALEY : Ben Wright : le sujet britannique au restaurant, à la gauche d'Hamilton
Raymond LOYER : Walter Reed : le client enchérisseur au Red Kettle Bar
Jean VIOLETTE : (???) : Baxter, le barman - ancien chef de timonerie
Louis ARBESSIER : (???) : le fonctionnaire du bâtiment américain réquisitionné par le major Chin

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-09-19 09:30:46--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5764
Voxophile ultime   Posté le 19/09/2009 09:32:04

Ajout ci-dessus de :

Louis ARBESSIER


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 19/09/2009 11:22:26

Il y a aussi Lita Recio sur Beulah Quo


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 19/09/2009 21:16:46

J'en aurais reconnu pas mal, là dedans ! ça y est ! j'ai atteint les années 60 !!

Marayat Andriane : (VF : Emmanuelle Arsan) : Maily

(Xavier Chaudesaigues)

http://www.imdb.com/title/tt0060934/combined

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Rectifications :

Richard FRANCOEUR (et non Jacques BERLIOZ)  :  Larry Gates  :  le révérend Jameson
François VALORBE (et non Jean-François LALEY)  :  Ben Wright  :  le sujet britannique au restaurant

Ajouts :

Marcel PAINVIN  :  James Jeter  :  Farren
Jean BERTON  :  Henry Wang  :  Lop-eye Shing (V.F. : le Borgne)
Michel GATINEAU (?) —voix forcée—  :  Gene Blakely  :  le client au Red Kettle Bar maintenant Maily sur la table

Je reproduis ci-dessous le carton du générique de fin d'une ancienne télédiffusion, lequel comporte de nombreuse erreurs...

Post-synchronisé au Studio Twentieth Century-Fox France Inc.
à Saint-Ouen (Seine) France
par
MARTINE SARCEY
JACQUES THEBAUD [sic]
ANDRE VALMY
JEAN-CLAUDE MICHEL
CLAUDE BERTRAND
RAYMOND LOYER

Seuls les noms de Claude BERTRAND et Raymond LOYER sont corrects... les quatre premiers comédiens n'étant pas entendus.
Il semble qu'il y ait eu un changement de distribution au dernier moment.
Martine SARCEY devait doubler : Candice Bergen • Jacques THÉBAULT : Steve McQueen • Jean-Claude MICHEL : probablement
Richard Crenna • André VALMY : (?)

En effet, pas de Martine SARCEY ici.


Anouk FERJAC s'en charge.

Jean-Pierre.Nord a écrit:François VALORBE (et non Jean-François LALEY)  :  Ben Wright  :  le sujet britannique au restaurant

En réalité il s'agissait bien de Jean-François LALEY ; la fiche récapitulative reste valable vu qu'elle n'a pas été modifiée.