Vingt-Mille Lieues Sous les Mers (Richard Fleischer, 1954)

Fiche récapitulative :
Société: SPS
Adaptation: Pierre-François Caillé

Kirk Douglas	(Ned Land)	Roger RUDEL
James Mason	(Capitaine Nemo)	Jean MARCHAT
Paul Lukas	(Prof. Pierre Aronnax)	Richard FRANCOEUR
Peter Lorre	(Conseil)	Raymond ROGNONI
Robert J. Wilke	(Premier Maître du Nautilus)	André VALMY
Ted de Corsia	(Capt. Farragut)	Gabriel SARDET
Carleton Young	(John Howard)	Jean MARTINELLI
J.M. Kerrigan	(Billy, le rescapé du Golden Arrow)	???
Ted Cooper	Mate on 'Lincoln'
Chet Brandenburg	Sailor
John Daheim	Nautilus Seaman
Jack Gargan	(reporter du journal The Post)	Paul BONIFAS
Harper Goff	Minister in San Francisco Steam Packet office
Fred Graham	(Casey Moore)	Pierre MICHAU
Harry Harvey	(le guichetier de la compagnie maritime, confirmant au prof. Arronax l'annulation du départ du bateau)	Émile DUARD
Dayton Lummis	Reporter from The Bulletin
Eddie Marr	(l'agent de la compagnie maritime : « Et sachez qu'il n'y a pas de monstre ! » etc…)	Gérald CASTRIX
T. Monaghan	Crewman
Ron Nyman	U°E Sailor
Jack Pennick	(Carson, le canonnier de la frégate ouvrant le feu sur le Nautilus)	Raymond LOYER
Robert Robinson	Sailor
Jack Stoney	Police Detective
S. Tarnell	Crewman
Herb Vigran	Reporter for the Globe
Sailor Vincent	Sailor
???	(un sous-marinier à la barre du Nautilus)	Jean VIOLETTE
???	(un sous-marinier du Nautilus, muni d'une longue-vue : "Un vaisseau double le cap, capitaine !")	Jacques BEAUCHEY
???	(une voix dans la foule : "Et toutes garanties d'y rester !")	???
???	(l'employé de la compagnie maritime portant les bagages d'un client jusqu'à sa voiture : « Ne descends pas les bagages,le départ est annulé ! »)	Paul FORGET
???	(le matelot de la frégate « Abraham Lincoln » contemplant le vaisseau en train de sombrer : « Vous pensez au monstre, hein monsieur ? »)	Robert BAZIL
???	(l'autre matelot de la frégate « Abraham Lincoln » près de lui : « Oui, et c'est p'-êt' bien l' monstre qui a fait ça ! »)	Marcel LESTAN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
20.000 LIEUES SOUS LES MERS (1954)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3644
    Posté le 11/05/2008 18:01:34

Société: SPS
Adaptation: Pierre-François Caillé

JEAN MARCHAT: James Mason .... Capt. Nemo
RICHARD FRANCOEUR: Paul Lukas .... Prof. Pierre Arronax
RAYMOND ROGNONI: Peter Lorre .... Conseil
ANDRE VALMY: Robert J. Wilke .... Premier Maître du Nautilus
GABRIEL SARDET: Ted de Corsia .... Capt. Farragut
JEAN MARTINELLI: Carleton Young .... John Howard

Auteur : Copin


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 03/07/2009 21:07:57

Ajout de :

Roger RUDEL  :  Kirk Douglas  :  Ned Land
Paul BONIFAS  :  Jack Gargan  :  le reporter du journal The Post
Émile DUARD  :  Harry Harvey  :  le guichetier de la compagnie maritime, confirmant au professeur Pierre Arronax l'annulation du départ du bateau
Raymond LOYER  :  Jack Pennick  :  Carson, le canonnier de la frégate ouvrant le feu sur le Nautilus
Jean VIOLETTE  :  un sous-marinier à la barre du Nautilus
Jacques BEAUCHEY  :  un sous-marinier du Nautilus, muni d'une longue-vue ("Un vaisseau double le cap, capitaine !")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-07-11 19:53:11--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 11/07/2010 18:36:07

Extrait du carton de doublage du générique original de début :

Adaptation française : Pierre François CAILLÉ
Post-synchronisé par :
Jean MARCHAT de la Comédie-Française ...... le Capitaine Nemo
Roger RUDEL ...... Ned Land
Richard FRANCOEUR ...... le Professeur Arronax
ROGNONI ...... Conseil
avec André VALMY - Jean MARTINELLI - Jean VIOLETTE et Gabriel SARDET
Version française réalisée par :
S.P.S.
Société Parisienne de Sonorisation
8 rue Leredde
Paris 13ème


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2010 07:54:41

N'y a-t-il point quelques autres voix au début du film ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2010 09:14:23

Citation :
claude  a dit :
N'y a-t-il point quelques autres voix au début du film ?

J'ai compté au moins 7 voix masculines au tout début du film, parmi lesquelles je propose (sous réserve) :
Pierre LEPROUX  :  une voix dans la foule ("Et toutes garanties d'y rester !")
Paul FORGET  :  J.M. Kerrigan  :  Billy, le rescapé du Golden Arrow


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2010 13:20:24

20000 Leagues Under the Sea (1954) de Richard Fleischer
http://www.imdb.com/title/tt0046672/fullcredits#cast

--Message edité par claude le 2012-03-02 14:40:42--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2569
Voxophile acharné
  Posté le 01/03/2012 23:19:24

A votre avis, est-ce Roger Rudel qui chante son rôle?
https://www.youtube.com/watch?v=EQnJGTJ2Mjs

 
Mauser91
Messages postés : 1881
Voxophile acharné
  Posté le 01/03/2012 23:22:51

Ca ressemble à Rudel, mais je ne pourais pô dire.

J'élimine Pierre LEPROUX et Paul FORGET, tout au moins sur le rôle de Billy — par contre, il y a bien Paul FORGET, mais sur l'autre rôle ci-dessous.

Ajouts :

Gérald CASTRIX  :  Eddie Marr  :  l'agent de la compagnie maritime (la première des répliques : « Et sachez qu'il n'y a pas de monstre ! »)
Pierre MICHAU  :  Fred Graham  :  Casey Moore, l'acolyte du vieux Billy (la première des répliques : « Non, signez pas, matelots ! »)
Paul FORGET  :  l'employé de la compagnie maritime portant les bagages d'un client jusqu'à sa voiture (« Ne descends pas les bagages, le départ est annulé ! »)
Robert BAZIL  :  le matelot de la frégate Abraham Lincoln contemplant le vaisseau en train de sombrer (« Vous pensez au monstre, hein monsieur ? »)
Marcel LESTAN  :  l'autre matelot de la frégate Abraham Lincoln, près de lui (« Oui, et c'est p'-êt' bien l' monstre qui a fait ça ! »)