Les Attaquantes (1969-1971)

Episode 1
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière (Camille + Tante d'Alice), Virginie Ogouz et Pierre Fromont (M. Hermann + Censeur)
Barbara Tissier double Isabelle sur une réplique.

Episode 2
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Collègue de Karim), Catherine Privat, ? (Frédéric + Elève intello + Docteur), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière (Camille + Tante d'Alice), Virginie Ogouz et Pierre Fromont (M. Hermann + Censeur + Oncle d'Alice)
Une des copines de Wendy (Suzy) a déjà changé de voix depuis l'épisode précédent !
Une partie d’une séquence où l’on entend le générique japonais a été coupée.

Episode 3
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric + Arbitre + Docteur), Eric Chevallier (Divers), Barbara Tissier, Véronique Rivière (Camille + Tante d'Alice), Virginie Ogouz et Pierre Fromont (Oncle d'Alice + Divers)
Une phrase d'Isabelle n'a pas été doublée alors qu'on voit clairement ses lèvres bouger.

Episode 4
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric), Eric Chevallier (Censeur *), Barbara Tissier, Véronique Rivière (Camille + Tante d'Alice), Virginie Ogouz et Pierre Fromont (M. Hermann + Père de Marina + Censeur *)
Isabelle est tour à tour doublée par Catherine Privat, Joelle Guigui et Barbara Tissier !
(*) De même le censeur change de voix d'une phrase à l'autre.

Episode 5
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz et Pierre Fromont (M. Hermann + Directeur)
Barbara Tissier double Isabelle.

Episode 6
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric + Entraîneur adverse), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière et Virginie Ogouz
Barbara Tissier double Isabelle pendant tout l'épisode sauf une réplique au début faite par Catherine Privat. On entend juste Pierre Fromont faire des bruits de foule.

Episode 7
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Mitsy * + Déborah), Catherine Privat (Marina + Ingrid + Isabelle *), ? (Frédéric + M. Anderson), Eric Chevallier, Barbara Tissier (Patricia + Nelly + Isabelle *), Véronique Rivière (Camille + Tante d'Alice) et Virginie Ogouz (Wendy + Noriko + Katia + Nora + Mitsy *)
Un épisode très laborieux vu l'inconstance des voix !
(*) Mitsy est doublée par Joëlle Guigui puis par Virginie Ogouz, laquelle a par ailleurs repris le rôle de Katia; Isabelle est doublée par Barbara Tissier puis par Catherine Privat, laquelle double Ingrid pour ses premières apparitions.
La voix de Nelly semble avoir été accélérée ce qui donne un rendu assez désagréable...
Une phrase de Patricia est prononcée par Véronique Rivière.
A noter aussi que l'équipe de Nelly vient du collège Molière alors qu'à l'épisode précédent, l'équipe d'Alice avait déjà affronté une autre équipe portant exactement le même nom !

Episode 8
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Censeur !), Catherine Privat (Marina + Isabelle + Ingrid), ? (Frédéric + M. Anderson + Oncle d'Alice), Eric Chevallier, Barbara Tissier (Déborah + Nelly), Véronique Rivière (Camille + Mère d'Alice), Virginie Ogouz (Nora + Mitsy + Katia) et Pierre Fromont (Directeur + Père d'Alice)
M. Anderson change de nom pour devenir M. Richardson en cours d'épisode !
Le générique japonais qu’on entend au cours de l’épisode a été remplacé par l’instrumental du générique français.

Episode 9
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Ingrid), Agnès Gribe (Marina + Mère de Nelly), ? (Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier (Patricia + Isabelle + Nelly), Véronique Rivière (Camille + Nora) et Virginie Ogouz (Mitsy + Katia)
Agnès Gribe remplace Catherine Privat. Ingrid et Nora ont changé de voix par rapport aux épisodes précédents. Barbara Tissier double à présent Nelly avec une voix non trafiquée (sauf quelques répliques en début d'épisode). M. Anderson est à nouveau appelé M. Anderson. Virginie Ogouz double une phrase d'Isabelle !

Episode 10
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Ingrid + Censeur !), Agnès Gribe (Marina + Mère de Nelly), ? (Frédéric + M. Anderson), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz, Anne-Lise Fromont (Une fille du club d’athlétisme) et Pierre Fromont (Directeur)

Episode 11
Avec les voix de Joëlle Guigui, Agnès Gribe (Marina + Mère de Nelly), ? (Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière (Fille adverse 1 *), Virginie Ogouz (Fille adverse 1 *), Anne-Lise Fromont (Fille adverse 2) et Pierre Fromont (Commentateur + Père de Nelly)
* Ce personnage n'a pas la même voix selon les scènes.
Pour une fois, la chanson japonaise en début d'épisode a été conservée.
La VF dit que les 2 adversaires sont d'anciennes partenaires de Nelly alors que ce n'est pas du tout le cas en VO.

Episode 12
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat (Marina + Sylvie + Divers joueuses), ? (Frédéric + Entraîneur de Charlemagne + Père d’Alice !), Eric Chevallier, Barbara Tissier (Patricia + Nelly + Nora * + Divers joueuses), Véronique Rivière (Camille + Mère d’Alice), Virginie Ogouz (Mitsy + Nora *), Anne-Lise Fromont (Isabelle + Murielle + Divers joueuses) et Pierre Fromont (Directeur + Père de Marina)
Anne-Lise Fromont double à présent Isabelle.
* Nora est doublée par Virginie Ogouz en début d’épisode et par Barbara Tissier en fin d’épisode !

Episode 13
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric + Commentateur 1 + Entraîneur de Musset), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière (Camille + Mère d’Alice), Virginie Ogouz, Anne-Lise Fromont (Murielle) et Pierre Fromont (Commentateur 2 + Arbitre)

Episode 14
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric + Commentateur 1 + Entraîneur de Charlemagne), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz, Anne-Lise Fromont et Pierre Fromont (Commentateur 2)
Virginie Ogouz récupère définitivement le rôle de Nora.
Le générique japonais qu’on entend à la fin de l’épisode a été remplacé par l’instrumental du générique français.

Episode 15
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Lycéen 2 + Divers), Catherine Privat, ? (Frédéric + Olivier + M. Anderson + Lycéen 3), Eric Chevallier (Karim + Lycéen 1), Barbara Tissier (Divers), Véronique Rivière (Camille + Mlle Vasselot), Virginie Ogouz (Mitsy + Noriko + Delphine + Gaëlle + Divers), Anne-Lise Fromont (Divers) et Pierre Fromont (Michel + Directeur + Censeur + M. André)

Episode 16
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric + Commentateur), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière (Camille + Mère d'Alice), Virginie Ogouz (Mitsy + Delphine) et Pierre Fromont (Michel + Père d'Alice + Directeur)
Véronique Rivière double Patricia sur une réplique.

Episode 17
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric + Commentateur), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière (Camille + Mère d'Alice), Virginie Ogouz, Anne-Lise Fromont et Pierre Fromont (Michel + Père d'Alice + Directeur)

Episode 18
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz, Anne-Lise Fromont et Pierre Fromont (Entraîneur russe + Michel + Directeur + Père d'Alice + Concierge)

Episode 19
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz, Anne-Lise Fromont et Pierre Fromont (Michel + Père de Marina + Concierge)

Episode 20
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat (Marina + Sylvie + Mère d'Ingrid), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz, Anne-Lise Fromont et Pierre Fromont (Docteur)
Beaucoup de coupes dans cet épisode dûes à la présence d'écriteaux en kanji.

Episode 21
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, Eric Chevallier, Barbara Tissier (Patricia + Déborah), Véronique Rivière (Mère d'Ingrid + Divers), Virginie Ogouz (Mitsy + Noriko + Virginie), Anne-Lise Fromont (Ingrid + Infirmière + Divers) et Pierre Fromont (Edouard)
Anne-Lise Fromont reprend le rôle d'Ingrid.

Episode 22
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat (Marina + Divers), Eric Chevallier, Barbara Tissier (Patricia + Déborah + Nora + Divers), Véronique Rivière (Camille + Mère d'Ingrid + Mlle Vasselot), Virginie Ogouz et Anne-Lise Fromont (Ingrid + Infirmière + Divers)
Barbara Tissier double Nora !

Episode 23
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Commentateur + Haut-parleur du train = voix de Frédéric), Eric Chevallier, Véronique Rivière (Mlle Vasselot + Mère d'Alice) et Pierre Fromont (Père d'Alice + Voix à la radio)

Episode 24
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric + Commentateur + Haut-parleur du train + Entraîneur de Charlemagne + Divers), Eric Chevallier (Karim + Divers), Barbara Tissier (Nelly), Véronique Rivière (Camille + Mère d'Alice), Virginie Ogouz (Mitsy + Nora + Delphine), Anne-Lise Fromont (Isabelle + Divers) et Pierre Fromont (Michel + Père d'Alice + Divers)
Le père d'Alice parle à Frédéric en l'appelant Michel !

Episode 25
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric + Commentateur), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière (Camille + Mère d'Alice), Virginie Ogouz (Mitsy + Katia + Delphine) et Pierre Fromont (Michel + Père d'Alice)

Episode 26
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz, Anne-Lise Fromont et Pierre Fromont (Régis)
Une scène où Régis s’entraîne jusqu’au sang a été coupée.

Je ne m'étais jamais rendu compte qu'il y avait autant de bourdes dans le doublage!

Episode 27
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Lana), Catherine Privat (Marina + Sylvie + Alexandra), ? (Ludovic Lydien = voix de Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier (Valérie + Noëlle), Véronique Rivière (Camille + Claudine + Mère d'Alice + Eva Grangier + Femme du réfectoire), Virginie Ogouz (Jody + Céline), Anne-Lise Fromont (Yvette + Sandrine) et Pierre Fromont (Régis + Michel + Directeur + Père d'Alice)
Murielle Kenneth, une ancienne rivale d'Alice, est renommée Yvette Laclos...
Beaucoup de filles changent de voix d'une scène à l'autre !
Il y a également une scène où il y a confusion entre les personnages de Claudine et Jody...

Episode 28
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat (Marina + Sylvie + Jody + Tante de Valérie + Voix d'enfants), ? (Régis jeune = voix de Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz (Voix d'enfants), Anne-Lise Fromont (Yvette + Voix d'enfants) et Pierre Fromont.
Certaines répliques de Claudine ne sont pas doublées par Véronique Rivière mais par Catherine Privat ou Anne-Lise Fromont.
Jody est doublée par Catherine Privat alors que Virginie Ogouz est présente !

Episode 29
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Ludovic Lydien + Voix de la gare = voix de Frédéric), Barbara Tissier (Valérie + Lana), Véronique Rivière, Virginie Ogouz (Jody + Céline), Anne-Lise Fromont (Sandrine) et Pierre Fromont.
Céline est renommée Edith !
La dernière scène de l'épisode est manquante (non doublée ?) car l'on voit Alice s'entraîner à réceptionner avec des chaînes jusqu'à sang.

Episode 30
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Ludovic Lydien + Journaliste = voix de Frédéric), Eric Chevallier (Karim + Journaliste), Barbara Tissier, Véronique Rivière (Camille + Claudine + Eva Grangier), Virginie Ogouz (Jody + Mitsy), Anne-Lise Fromont et Pierre Fromont (Régis + Père d'Alice)
Ludovic Lydien est renommé M. Clauster et le père d'Alice parle de Marina comme si c'était sa fille (sûrement une erreur de traduction) !
Là encore, il manque une longue séquence en début d'épisode où Alice s'entraîne avec des chaînes.

Episode 31
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Alexandra), Catherine Privat (Marina + Sylvie + Journaliste), ? (Journaliste = voix de Frédéric), Eric Chevallier (Karim + Journaliste), Barbara Tissier (Valérie + Noëlle), Véronique Rivière, Virginie Ogouz et Pierre Fromont.
La scène coupée à l’épisode 26 a ici été conservée.
L'accent du sud pris par Eric Chevallier pour doubler un journaliste est à mourir de rire...

Episode 32
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Commentateur = voix de Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière, Anne-Lise Fromont et Pierre Fromont.
Une réplique de Claudine est prononcée par Joëlle Guigui.

Episode 33
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Journaliste = voix de Frédéric), Eric Chevallier (Karim + Homme du comité), Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz (Jody + Alexandra), Anne-Lise Fromont (Yvette + Noëlle) et Pierre Fromont

Episode 34
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Alex = voix de Frédéric), Eric Chevallier (Karim + Equipiers d'Alex), Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz, Anne-Lise Fromont et Pierre Fromont (Régis + Arbitre + Entraîneur des Romain Rolland)
Sans doute l'épisode le plus censuré de la série. Si certaines censures sont justifiées (notamment les séquences où Alice a les poignets enchaînés en sang), pour d'autres c'est incompréhensible (en quoi était-ce utile de supprimer les pancartes du score du match ?)

Episode 35
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Lana), Catherine Privat (Marina + Sylvie + Voix de l'aéroport), ? (Frédéric + Tom + Journalistes + Divers), Eric Chevallier (Karim + Journalistes + Divers), Barbara Tissier (Valérie + Nelly + Sonia), Véronique Rivière (Claudine + Mère d'Alice + Mère de Valérie), Virginie Ogouz (Jody + Alexandra + Noëlle + Céline), Anne-Lise Fromont (Cathy + Yvette + Sandrine) et Pierre Fromont (Régis + Père d'Alice + Père de Valérie)
Une phrase de Jody est prononcée par Joëlle Guigui, une phrase du père de Marina n'a pas été doublée et une phrase d'Alice est doublée par Catherine Privat !
Céline est de nouveau appelée Céline.

Episode 36
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, Eric Chevallier (Spectateur), Barbara Tissier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz (Alexandra), Anne-Lise Fromont (Cathy + Manumba), Pierre Fromont et Michel Bedetti (Narrateur)
Il manque visiblement une phrase de Marina.

Episode 37
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Commentateur + Agresseur = voix de Frédéric), Eric Chevallier, Barbara Tissier, Véronique Rivière (Femme malade + Jody), Virginie Ogouz (Virginie), Anne-Lise Fromont (Johnny + Yvette + Alexandra) et Pierre Fromont
L’adaptation est un peu biscornue par endroits. Il manque une réplique de Virginie.
La scène d’Alice avec les poignets enchaînés en sang n’a pas été coupée.

Episode 38
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric + Divers), Eric Chevallier (Karim + Divers), Barbara Tissier, Véronique Rivière (Claudine + Jessica), Virginie Ogouz (Jody), Anne-Lise Fromont (Cathy + Yvette + Gaï) et Pierre Fromont (Régis + Divers)
Cet épisode souffre d’une adaptation très approximative. De plus, une scène en début d’épisode a été coupée sans aucun motif (on voit juste les filles discuter et jouer aux cartes !).
Autre anecdote amusante : lorsque Régis marche dans la rue, on voit ses 2 bras bouger alors que son bras droit est censé être paralysé.

Episode 39
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric + Tom + Commentateur + Divers), Eric Chevallier (Karim + Divers), Barbara Tissier (Sonia + Valérie + Nelly + Alexandra), Véronique Rivière (Camille + Claudine + Mère d’Alice), Virginie Ogouz (Virginie), Anne-Lise Fromont (Johnny + Cathy + Yvette + Nadia + Divers) et Pierre Fromont (Régis + Père d’Alice)
Une séquence de cet épisode a été remontée avec des images provenant d’autres scènes de l’épisode juste parce que la séquence originale était en noir et blanc !

Episode 40
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Commentateur = voix de Frédéric), Barbara Tissier (Sonia + Valérie + Alexandra), Véronique Rivière, Virginie Ogouz (Virginie + Delphine), Anne-Lise Fromont (Johnny + Cathy + Yvette + Manumba + Lana) et Pierre Fromont

Episode 41
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Divers), Catherine Privat (Marina + Divers), ?  (Frédéric + M.Hermann + Divers), Eric Chevallier (Karim + Divers), Barbara Tissier, Véronique Rivière (Camille + Mère d’Alice), Virginie Ogouz (Mitsy + Nora * + Divers), Anne-Lise Fromont (Nora *) et Pierre Fromont (Michel +Père d’Alice + Directeur + Divers)
Une réplique de Nora est doublée par Anne-Lise Fromont. Alice prononce le nom de Katia au lieu de Nora.

Episode 42
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat (Cliente + Joueuses de la Maroniki), ? (Frédéric + Représentant), Véronique Rivière (Mère d’Alice + Joueuses de la Maroniki), Virginie Ogouz (Enfant 1), Anne-Lise Fromont (Enfant 2 + Joueuses de la Maroniki), Emmanuel Curtil (Président de la Maroniki + Représentant) et Pierre Fromont (Père d’Alice + Père de Frédéric + Représentant de la Maroniki)
Les voix des joueuses de la Maroniki changent d’une scène à l’autre.

Episode 43
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Complice de Monica), Catherine Privat (Marina + Mlle Ashley + Tania), ? (Frédéric), Véronique Rivière (Monica) , Virginie Ogouz (Wendy + Christelle), Anne-Lise Fromont (Patricia + Aline + Rachel + Complice de Monica), Emmanuel Curtil (ambiances) et Pierre Fromont (ambiances)
Anne-Lise Fromont double Patricia en l’absence de Barbara Tissier.
Pour sa première apparition, Rachel est appelée Danièle et doublée par Anne-Lise Fromont.  
Il y a de nombreuses bourdes dans cet épisode : une phrase d’Alice et une d’une des complices de Monica n’ont pas été doublées, Catherine Privat double à plusieurs reprises des répliques qui ne lui sont normalement pas dédiées et enfin, l’adaptation laisse entendre qu’Alice joue un match contre Monica alors qu’en fait, elles jouent ensemble contre Rachel !

Episode 44
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Rachel + Complice de Monica), Catherine Privat (Marina + Mlle Ashley + Tania + Divers), ? (Frédéric + Divers), Véronique Rivière (Monica + Mère d’Alice), Virginie Ogouz (Wendy + Christelle + Prof d’Anglais), Anne-Lise Fromont (Patricia + Aline + Complice de Monica + Divers), Emmanuel Curtil (Docteur + Divers) et Pierre Fromont (Michel + Proviseur)

Episode 45
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Rachel), Catherine Privat (Marina + Mlle Ashley + Tania + Aline + Divers), ? (Frédéric), Véronique Rivière (Monica + Mère de Monica), Virginie Ogouz (Wendy + Voix d’enfants) et Anne-Lise Fromont (Patricia + Divers)
Catherine Privat double Aline ! (Elle n’a qu’une phrase dans cet épisode)
La comédienne commence vraiment à doubler trop de personnages à la fois ce qui donne des interprétations très caricaturales.
Le lycée Ronsard est renommé Jules Verne et la fin d’une phrase d’Alice n’a pas été doublée.

Episode 46
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Rachel), Catherine Privat, ? (Frédéric), Eric Chevallier (Divers), Véronique Rivière (Monica + Nathalie + Divers), Barbara Tissier (Patricia + Karine + Divers), Anne-Lise Fromont (Aline + Fanny + Divers) et Pierre Fromont (Michel)
Anne-Lise Fromont double Rachel sur une réplique.

Episode 47
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Rachel), Catherine Privat (Marina + Mlle Ashley + Tania + Divers), ? (Frédéric), Eric Chevallier, Véronique Rivière (Monica + Nathalie + Divers), Barbara Tissier (Patricia + Karine) et Anne-Lise Fromont (Aline + Fanny)  
Un autre épisode où l’adaptation est assez approximative par endroits.
Les voix de Nathalie et Fanny sont par moments inversées.

Episode 48
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat, ? (Frédéric), Eric Chevallier, Véronique Rivière (Monica + Gladys * + Divers), Barbara Tissier (Patricia + Gladys * + Magalie), Anne-Lise Fromont (Aline + Peggy) et Pierre Fromont (Michel + Père de Frédéric)
Là encore, l’adaptation est assez moyenne au niveau des termes techniques.
De plus, les rôles sont vraiment de plus en plus mal répartis et Anne-Lise Fromont double de façon très légère certains personnages.
Une réplique de Karim n’est pas doublée alors qu’on voit ses lèvres bouger.
Joëlle Guigui double Mlle Ashley sur une courte réplique.
* Les premières répliques sont doublées par Véronique Rivière avant que Barbara Tissier ne reprenne le rôle.

Episode 49
Avec les voix de Joëlle Guigui, Catherine Privat (Marina + Mlle Ashley + Divers), ? (Frédéric), Eric Chevallier, Véronique Rivière (Monica + Claudine + Mère de Frédéric), Barbara Tissier (Gladys), Anne-Lise Fromont (ambiances) et Pierre Fromont (Michel + Père de Frédéric)

Episode 50
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Rachel + Ménagère), Catherine Privat (Marina + Mlle Ashley + Tania + Ménagères), ? (Frédéric + Livreur), Eric Chevallier (Karim + Agresseur 1), Véronique Rivière (Mère de Frédéric + Ménagère), Barbara Tissier (Magalie), Anne-Lise Fromont (Divers) et Pierre Fromont (Michel + Père de Frédéric + Agresseur 2)
Joëlle Guigui double une réplique de Marina !
Marina dit que les Marie Curie ont perdu le match alors qu’elle l’ont gagné !

Episode 51
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Rachel), Catherine Privat, ? (Frédéric + Commentateur + Commerçants), Eric Chevallier (Karim + Commerçant), Véronique Rivière, Barbara Tissier (Patricia + Gladys), Anne-Lise Fromont (Peggy + Fournisseur) et Pierre Fromont (Michel + Commerçants)

Episode 52
Avec les voix de Joëlle Guigui (Alice + Fournisseur + Entraîneur des Jean Bart), Catherine Privat, ? (Frédéric + Commentateur 1), Eric Chevallier, Véronique Rivière, Virginie Ogouz (Magalie), Anne-Lise Fromont (Onomatopées et ambiances) et Pierre Fromont (Michel + Commentateur 2)
Cet épisode souffre visiblement d’un problème de son au niveau des rendus au micro.
Le générique japonais présent au cours de l’épisode a été remplacé par l’instrumental du générique français.
Par ailleurs, le fait que le doublage s’arrête à ce stade de l’histoire est terriblement frustrant…

NB : Bien qu’on ne l’entende pas lors de certains épisodes, Pierre Fromont a été tout le temps présent vu qu’il double les préviews à la fin de chaque épisode.

Pour finir, voici la fiche finale telle qu'on pourrait la présenter sur Planète Jeunesse (à l'exception du comédien qui fait Frédéric vu qu'on ne connait pas son nom) :

Joëlle Guigui : Alice, Rachel, Ingrid (1ère voix)
Catherine Privat : Marina, Sylvie, Mlle Ashley, Tania, Isabelle (1ère voix), Katia (1ère voix)
? : Frédéric, M. Anderson, Commentateur
Eric Chevallier : Karim
Véronique Rivière : Camille, Mère d’Alice, Claudine, Monica, Mlle Vasselot, Nathalie
Virginie Ogouz : Wendy, Mitsy, Nora, Noriko, Katia (2ème voix), Jody, Virginie, Christelle
Barbara Tissier : Patricia, Nelly, Valérie, Sonia, Florence, Suzy, Déborah, Karine
Anne-Lise Fromont : Yvette, Isabelle (2ème voix), Ingrid (2ème voix), Cathy, Johnny, Aline, Fanny, Patricia (voix de remplacement eps 43-45)
Pierre Fromont : Narrateur, Michel, Régis Rivière, Père d’Alice, Directeur, Père de Marina, Commentateur
Agnès Gribe : Marina (voix de remplacement eps 9-11), Mère de Nelly (eps 9-11)
Emmanuel Curtil : Divers (eps 42-44)
Michel Bedetti : Narrateur (ep 36)

C'est étrange cette narration de Michel Beddetti dans l'épisode 36, on a l'impression que ça a été ajouté après coup pour "combler" un vide quelconque.

Arachnée a écrit:C'est étrange cette narration de Michel Beddetti dans l'épisode 36, on a l'impression que ça a été ajouté après coup pour "combler" un vide quelconque.

Tout à fait, je m'étais fait la même remarque car ça sonne "faux".