Sabata (Saga de 1969 à 1971) de GF Parolini

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga SABATA (1969 et 1971)

Pages : 1 2 Suiv.

claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 11/01/2010 18:33:47

* Sabata (1969)

ehi amico..c'è sabata, hai chiuso (1969) de Frank Kramer ( Gianfranco Parolini)
http://www.imdb.com/title/tt0064916/fullcredits

Lee Van Cleef = Sabata = Georges ATLAS
William Berger = Banjo, ancien partenaire de Sabata = René ARRIEU
Ignazio Spalla (= Pedro Sanchez) = Carrincha, ancien combattant de la Guerre de Sécession et médaillé = Henri DJANIK
Franco Ressel = Stengel, gros propriétaire = Hubert NOËL
Claudio Undari (= Robert Hundar) = Oswald le liquidateur des témoins, homme de contact entre Ferguson et Stengel = Raymond LOYER
Gianni Rizzo = le juge O'Hara = Albert MéDINA
Spartaco Conversi (= Spanny Convery) = Slim (barbe poivre et sel) contremaître de Stengel = Claude BERTRAND
Carlo Tamberlani (= Charles Tamblyn) = Logan (sur IMDB Nichols) le banquier = Jean MICHAUD
Franco Marletta = le Capitaine ayant apporté les fonds de l'armée à la Banque de Logan (sur IMDB Nichols) (début du film) = Daniel GALL
Ana María Noé = mère de Sharky le tueur à gages = Marie FRANCEY
Clyde le soldat chargé de garder le coffre (début du film) = Michel BARBEY
voix autour de la piste de dés = Marc DE GEORGI et Claude BERTRAND
voix "comment as-tu pu les compter?" = Serge SAUVION Marc De GEORGI
John Bartha (= Janos Bartha) = Sam Shérif de Daugherty City = Henri POIRIER ??? (non ce n'est pas lui) Stephane AUDEL ? *

J'ajoutais
le pianiste du bar = Fred PASQUALI ?
Rodolfo Lodi = le père Brown (raseur devant l'Eternel avec ses sermons ?) = Jean OZENNE Fernand FABRE

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=383

J'ajoute
entraîneuse de la table de dés "encore 7" = Tamilah MESBAH
un des 7 bandits de Saint-Louis sur la charrette transportant le coffre volé "il n'y a aucune winchester ..." = Michel BARBEY
Alan Collins (=Luciano Pigozzi) = faux père Brown = Georges HUBERT
1 des 5 frères Clayton de Denver "ouais cette fois-ci ton compte est réglé" (face à Banjo) = Jacques DEGOR Pierre HATET (d'accord avec Jean-Pierre) (3 frères s'expriment)
"arrêtez, faites demi-tour" (ce qui semblait être un des hommes envoyés dans le canyon par Stengel à la poursuite de Sabata) = Jean VIOLETTE ??? (RTL 9 depuis des mois est très mauvaise)
frère de Tequila = Marc DE GEORGI
"je ne vois pas encore les nôtres " = Henri POIRIER

*Jean-Pierre Nord

* Le Retour de Sabata (1971)
è tornato sabata...hai chiuso un'altra volta (1971)
de Frank Kramer (Gianfranco Parolini)
http://www.imdb.com/title/tt0067672/fullcredits#cast

Fiche de Diaboc

Lee Van Cleef = Sabata/ Major = Georges ATLAS
Giampiero Albertini = Joe Mc Intock = Jacques MONOD
Annabella Incontrera = Maggie = Paule EMANUèLE
Reiner Shoene = Clyde/Lieutenant = Jacques BERNARD Philippe MAREUIL *
Iganzio Spalla = Bronco ** = Henry DJANIK ;
homme de main chauve ** = Pierre GARIN ;
John Bartha = shérif ** = Claude BERTRAND ;
homme chargé de collecter la taxe** = voix ressemblant à celle de Jacques CIRON ;
homme au parapluie ** = Louis ARBESSIER ;
directeur de l'hôtel-saloon ** = Jean-Henri.CHAMBOIS ;
barbu roux ** = Georges.POUJOULY ;
Gianni Rizzo = Jérémy Sweeney, Banquier et futur beau-frère de McIntock** = Albert AUGIER
Guiseppe Castellano = le père Morley = René BéRIARD ***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=910
*Copin confirmé par Claude
**attibution par Claude
***Claude

--Message edité par claude le 2011-07-22 12:47:41--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime Posté le 12/01/2010 11:44:18

Sabata

C'est Fernand FABRE sur Rodolfo Lodi : le père Brown.

Je confirme Georges HUBERT sur Alan Collins (=Luciano Pigozzi) : le faux père Brown.

J'entends Dominique PATUREL et Pierre HATET sur deux des frères Clayton.

--Message edité par claude le 2011-07-22 08:54:57--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime Posté le 16/01/2010 13:21:53

Sabata

Claude, la voix que tu as entendue n'est pas celle de Jean VIOLETTE, mais tout simplement celle de Georges ATLAS sur Sabata en haut du ravin, sur les répliques suivantes : "Holà ! du chariot ! Demi-tour ! Faites demi-tour !".

Juste après, j'entends également Michel BARBEY sur la réplique : "Y'a aucune Winchester qui puisse porter, même à moitié de cette distance !".

D'après moi, Michel BARBEY serait également sur l'un des trois acrobates des Virginian Brothers (répliques : "Ouais, pas de chance ! (...) On a quand même fait notre travail !"), et également sur l'un des acolytes d'Oswald (réplique : "Oswald, il faut que leur chariot disparaisse !").

Il y a une erreur sur le site IMDb : l'acteur Carlo Tamberlani (Charles Tamblyn) - qui fait partie de la distribution du film "Le Colosse de Rhodes" que j'ai en DVD - est bien sur le rôle du banquier, mais ce dernier ne s'appelle pas Nichols comme l'indique IMDb, mais Logan - un des habitants s'adresse au banquier devant son établissement et l'appelle Logan.

Nichols est l'homme âgé à la table de jeux (de dés) qui remet sa montre gousset à Slim - je suppose qu'il s'agit de l'acteur Vittorio André crédité par erreur sur le rôle de Logan, mais je n'ai pas trouvé d'images le concernant.

Claude, il n'y a pas de pianiste dans le saloon : c'est un piano mécanique qui fonctionne avec des pièces, et l'homme qui tient une partition musicale doit être un client, mais il est difficile de dire si c'est la voix de Fred PASQUALI.

C'est Marc DE GEORGI que l'on entend dans le saloon sur : "Mais comment t'as fait pour les compter, si on n'y voyait rien ?" (il ne s'agit pas ici de Serge SAUVION).

Il me semble que c'est également Pierre HATET sur l'un des deux hommes en noir qui veulent liquider Sabata (réplique : "Jouons plutôt la peau de Sabata !").

Je n'ai pas reconnu Henri POIRIER sur le rôle de Sam, le shérif.

Une précision concernant le banquier Logan : il est doublé donc par Jean MICHAUD, mais aussi par Georges HUBERT, uniquement sur une réplique.

D'après moi, c'est Pierre HATET sur : "Ouais, cette fois-ci, ton compte est réglé, Banjo !".

--Message edité par claude le 2011-07-22 08:54:36--


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 19/01/2010 17:44:47

Sabata

Lorsque l'on est précis sur le texte énoncé, la confrontation est plus éclairante.

--Message edité par claude le 2011-07-22 08:52:19--


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 19/01/2010 17:45:25

le Retour de Sabata

Un jeune employé du cirque (livrée rouge) annonçant à Pickle que l'heure de son entrée est arrivée (c'est en fait Sabata qui est dans la roulotte) = voix de Francis dans Pendez-les Haut et court

--Message edité par claude le 2011-07-22 08:52:05--


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 19/01/2010 17:47:27

le Retour de Sabata

Je suis d'accord sur l'ensemble des comédiens de doublage mentionnés, excepté pour Jacques CIRON.
Ce n'est pas sa voix sur l'employé qui réclame à Sabata une taxe, bien qu'elle se rapproche de la sienne.
J'ajoute :
Jean-François LALEY : le propriétaire du cirque en redingote rouge, regrettant le départ de Sabata
René LEBRUN (apparemment) : l'homme à l'entrée du cirque parlant dans un mégaphone
Je pense que Jacqueline ALEXANDRE (Jackie McIntock) que nous avons connue à la télévision, se double elle-même; il me semble reconnaître sa voix, bien qu'elle n'ait pas beaucoup de répliques.

(Jean-Pierre Nord)

--Message edité par claude le 2011-07-22 08:51:39--


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 19/01/2010 17:49:21

le Retour de Sabata

1er clown = Jean BERGER ?

--Message edité par claude le 2011-07-22 08:51:50--


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 19/01/2010 18:03:31

le Retour de Sabata

vendeur d'un crache-mitraille sorti de sa boutique (petit à rouflaquettes)= René CLERMONT ???

--Message edité par claude le 2011-07-22 08:51:03--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime Posté le 19/01/2010 18:21:10

le Retour de Sabata

Citation :
claude a dit :
Pour le Retour de Sabata
1er clown = Jean BERGER ?

J'ai réécouté le passage et ce n'est pas lui.

--Message edité par claude le 2011-07-22 08:50:50--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 19/01/2010 20:02:04

Fiche de Claude:

Adios Sabata (1970-1971)
/ Indio Black, sai che ti dico: Sei un gran figlio di... (1971) de Gianfranco Parolini
http://www.imdb.com/title/tt0066745/fullcredits

Adaptation française = Georges DUTTER
Société de doublage = SPS

Yul Brynner = Sabata = Denis SAVIGNAT de la Comédie française
Dean Reed = Ballantine le blondinet = Dominique PATUREL
Ignazio Spalla ( = Pedro Sanchez) = Escudo = Claude BERTRAND
Gérard Herter = Colonel Skimmel = René BéRIARD
Franco Fantasia = Señor Ocaña le recruteur = Pierre COLLET

Le générique de fin, qui comportait seulement la mini-liste de comédiens vocaux exposée (sans attribution), contenait un seul nom supplémentaire que j'hésite à attribuer:
Isa LAURENS
Seules 2 voix féminines ont retenti:
*Nieves Navarro (=Susan Scott) = danseuse chanteuse du saloon d'Eagle Pass (quelques mots)
*Luciano Casamonica = Juanito jeune garçon du village (assez bavard)

Et à partir de mes reconnaissances vocales,
j'ajoute:
Antonio Gradoli = Major Metternich = Yves BRAINVILLE
Gianni Rizzo = Folgen (grassouillet au visage lunaire et aux pattes blanches ) = Albert AUGIER

Salvatore Billa = Manuel Garcia Otello = Georges ATLAS ???
un homme habillé de noir accompagnant un homme en noir avec un mini-pistolet (appartenant à la garde rapprochée de Folgen) = Dominique PATUREL?
un moustachu accompagnant Ramirez barbu et Perdido mal rasé= Gérard HERNANDEZ ???
Gianni Siragusa (= Johnny Nation) = Perdido = Francis LAX ???

(les intempéries avaient troublé la diffusion et mon audition)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime Posté le 19/01/2010 20:02:25

Citation :
claude a dit :
acheteur d'un crache-mitraille = René CLERMONT ???

Il s'agit en fait du vendeur, mais ce n'est pas René CLERMONT.
La voix est ici plus grave, mais physiquement les deux comédiens ont un air de ressemblance.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime Posté le 24/01/2010 09:32:55

Citation :
Arachnée a dit :
Fiche de Claude:
Adios Sabata (1970-1971)/ Indio Black, sai che ti dico: Sei un gran figlio di... (1971) de Gianfranco Parolini
Salvatore Billa = Manuel Garcia Otello = Georges ATLAS ???

C'est Raymond LOYER qui double Salvatore Billa

J'ajoute :
Fernand FABRE : (???) : le prêtre tenant dans ses bras un petit enfant noir
Paul BONIFAS : Ángel Álvarez : l'homme chargé de recueillir l'argent remis par les parieurs, relatif au duel


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 01/02/2010 08:15:00

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
Pour Sabata
Claude, la voix que tu as entendue n'est pas celle de Jean VIOLETTE, mais tout simplement celle de Georges ATLAS sur Sabata en haut du ravin, sur les répliques suivantes : "Holà ! du chariot ! Demi-tour ! Faites demi-tour !".
Juste après, j'entends également Michel BARBEY sur la réplique : "Y'a aucune Winchester qui puisse porter, même à moitié de cette distance !".

Il s'agit ici du 1er passage dans le canyon de Sabata à la poursuite du coffre-fort et de ceux de Saint-Louis, vers le début du film.
Je parle ici de la visite de Sabata au canyon poursuivi par un groupe envoyé par Stengel, vers la fin du film.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime Posté le 03/02/2010 12:39:45

Citation :
claude a dit :
Sabata (1969)
ehi amico..c'è sabata, hai chiuso (1969) de Frank Kramer ( Gianfranco Parolini)
"arrêtez, faites demi-tour" (ce qui semblait être un des hommes envoyés dans le canyon par Stengel à la poursuite de Sabata) = Jean VIOLETTE ??? (RTL 9 depuis des mois est très mauvaise)

J'ai réécouté la séquence et ce n'est pas la voix de Jean VIOLETTE.


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 08/02/2010 14:51:58

Pour Le Retour de Sabata

le dernier des 7 tireurs (un blond à lunettes) lors du spectacle (tout début du film) = Pierre FROMONT ??

un homme gris moustachu à rouflaquettes avec les entraîneuses = Fernand FABRE ? plutôt HUBERT

adjoint du shérif (veste brun clair) "allons, allons,reculez, écartez-vous" (juste après le duel de Sabata avec les 7 frères)= Pierre COLLET ?

chef de l'escorte du chariot d'or de la sainte-Farce convoyé par MiIntock "ouais comptez sur nous" = Jean BERGER ???

--Message edité par claude le 2011-08-08 08:02:10--


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 28/05/2010 09:18:08

Sabata (1969) sur RTL 9 le 19 juin


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime Posté le 22/07/2011 01:14:30

Sabata (1969)

Ajout :
Jean-François LALEY : Anthony Gradwell (= Antonio Gradoli) : Ferguson


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime Posté le 22/07/2011 12:42:15

Sabata (1969)

J'ai réécouté au casque toutes les répliques de Janos Bartha (= John Bartha) : Sam, le shérif de Daugherty City, et j'ai été frappé par certaines intonations vocales qui sont fortement similaires à celles de Stéphane AUDEL, et il semblerait que ce soit lui.
Mais faisait-il encore du doublage vers l'âge de 68 ans ?
En tout cas, je vois dans sa filmographie qu'il a joué en 1967 à la télévision dans une pièce d'Au théâtre ce soir.
Je viens de le réécouter sur You Tube comme narrateur dans l'oratorio d'Arthur Honegger, Le Roi David, et je reconnais bien sa voix dans cet enregistrement.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-22 15:03:54--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime Posté le 22/07/2011 14:02:28

Sabata (1969)

Précision et ajout :
Je viens d'identifier l'acteur qui, selon moi, est doublé par Michel BARBEY sur les répliques : « Ouais, pas d' chance ! (...) On a quand même fait not' travail ! ») — il s'agit de Franco Ukmar dans le rôle de Cutty, un des trois Virginian Brothers (je reconnais l'acteur car je l'ai vu il y a peu dans La Grande Bagarre).
Rôle muet pour Bruno Ukmar dans le rôle de Jumping Kid, alias Alley Cat, son frère.
J'ajoute :
Robert BAZIL : Joseph Mathews (= Giuseppe/Pino Mattei) : l'autre frère dont le nom n'est pas crédité sur le site IMDb (« Dites-don', on dirait qu' les choses ont assez mal tourné ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-22 14:03:45--


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 22/07/2011 14:14:14

Et pour les frères Clayton, il me semble qu'il y en a 3 qui parlent sur les 5 . Est-ce exact ?

Pages : Prec. 1 2

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 22/07/2011 15:48:19

Il faut que j'attende une prochaine diffusion pour les frères Clayton — je n'ai pas sauvegardé cette partie du film.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 24/07/2011 14:08:33

Oui, il n'y en a que trois.

Sur Direct8 ce dimanche soir à 00.10

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ