Saga "Legacy of Kain" (1996-)

Blood Omen : Legacy of Kain (1996)

Kain : Hugues Martel
Mortanius, William le Juste, L'aubergiste : Gérard Rinaldi (incertain)
Anarcrothe : Michel Voccoret

Voix additionnelles : Gérard Rinaldi (incertain), Hugues Martel ...


Aucune autre voix identifiée .



Legacy of Kain : Soul Reaver (1999)

Raziel : Bernard Lanneau
Kain, Ancien : Benoît Allemane
Ariel, la Prêtresse * : Anne Rochant
Melchiah, Zephon : Marc Bretonnière
Rahab : ?
Morlock (Gardien de la Tombe) , Dumah , Moébius : Gérard Surugue
L'humain : ?



* : personnages supprimés de la version finale du jeu (on peut néanmoins entendre leurs dialogues en extrayant les sons du CD)



Soul Reaver 2 : The Legacy of Kain Series (2001)

Raziel : Bernard Lanneau
Kain, Ancien : Benoît Allemane
Moébius (sauf introduction): Jean-Louis Faure
Moébius (introduction uniquement), Vorador, Janos Audron, Dumah, Zephon, Malek : Jean Barney
Ariel : Anne Rochant
Melchiah, Turel : ?

Voix additionelles : Benoît Allemane, Jean Barney, Anne Rochant, Jean-Louis Faure ...


L'unique phrase de Rahab est dite par Dumah dans la version française. Il s'agit d'une erreur de doublage.



Blood Omen 2 : The Legacy of Kain Series (2002)

Kain : Benoît Allemane
Vorador, Janos Audron : Jean Barney
Seigneur Séraphéen/Général Hylden, le Batisseur, l'Eveque : Philippe Dumond
Magnus : Gérard Dessalles

Voix additionelles : Gérard Dessalles, Jean Barney, Philippe Dumond, Maria Tamar ...


Aucune autre voix identifiée.




Legacy of Kain : Defiance (2003)

Direction Artistique : Serge Thiriet

Raziel : Bernard Lanneau
Kain : Benoît Allemane
Ancien : Marc Bretonnière
Moebius : Michel Barbey
Vorador : Jean Barney
Janos Audron : Patrick Borg
Mortanius : Thierry Desroses
Ariel : Laurence Crouzet
Turel : Christian Pelissier

Voix additionelles : Jean Barney, Claire Guyot, Laurence Crouzet, Michel Barbey, Christian Pellisier, Serge Thiriet, Olivier Rabat, Thierry Desroses, Patrick Borg


Merci à Thierry Attard, OneSpartanLeft, Arachnée, Darkcook, Kevin et Mr Hawk sans qui cette fiche n'aurait pas été aussi complète. Le casting français de Defiance provient du site ''La Roue du Destin''.

Eric Legrand cherche via Facebook le nom de 2 comédiens ayant participé au premier jeu de 1996, dont voici des extraits :

https://www.youtube.com/watch?v=z1VDnujQS3w

https://www.youtube.com/watch?v=QoaYpkN_KuM

Personnellement j'aurais fait les mêmes propositions erronées que celles qui lui ont été faites sur FB : F. Atkine, R. Darbois....

Si en plus de l'aider ça peut compléter ce fil...

Alors là je tombe des nues en voyant qu'en effet, Eric Legrand en personne ait demandé identification des voix pour ce jeu pourtant peu connu (au contraire de sa suite Soul Reaver, notoriété à laquelle son magnifique doublage français n'est sans doute pas étranger ) !!


Les personnages de la vidéo sont Mortanius (le narrateur) et Kain. Pour Mortanius, j'avais il y a fort longtemps (sur un autre forum aujourd'hui disparu) suggéré Henri Virlogeux mais celui-était décédé en 95...

Ce n'est que bien des années après que la voix d'un autre personnage du jeu, William le Juste, se décida à me donner la "réponse" : Gérard Rinaldi, dont j'avais entre-temps appris à bien me familiariser à ses diverses modulations (il utilise peu près sa voix normale pour William).

Il m'a alors semblé le reconnaitre sur Mortanius (et je ne semble pas être le seul au vu des commentaires sur Facebook ) ainsi que sur Vorador bien que là j'avoue ne pas être totalement convaincu car la voix part peut-être un peu trop dans les graves pour du Rinaldi (faudra que je reposte un extrait où on l'entend longuement).


En revanche pour Kain (doublé dans les autres jeux par Benoît Allemane), c'est LE mystère absolu et la plus grosse frustration des nombreux fans de la série !

Je n'étais pas convaincu que ce soit Gérard Rinaldi en voyant les extraits, trop grave...

Personnellement je ne reconnais Gérard Rinaldi sur aucun des personnages dans les deux extraits. C'est peut-être Pascal Renwick sur Mortanius ?

Bonjour à tous !

Je viens de me créer un compte juste pour répondre à ce post.
Je peux vous dire qui est la voix française de Kain dans le premier Blood Omen

Il est d'ailleurs pour moi le seul Blood Omen qui vaille la peine d'être joué !
Cette espèce de fillette sans mâchoire de Raziel, le ratage complet de Blood Omen 2 ou l'insulte aux fans qu'est Defiance...
Bref, autre débat.

La voix française de Kain dans le premier Blood Omen est Bruno Magne !

Il s'agit de ma voix française favorite, on dirait que ce type sait tout jouer...

Voila, c'est tout pour moi ^^
Je vais attendre quelques jours avant de supprimer mon compte, histoire d'être sûr que ce post va rester.

Ciao

Euh... j'ai quand même un GROS doute sur une telle affirmation !!


Ou alors le bonhomme a SACREMENT changé de voix depuis 1996 !


Non parce que la voix de Kain c'est ça (dès le début) :

Vous pouvez lever votre doute

Il suffit d'écouter Kain :
https://www.youtube.com/watch?v=aP8nJm2c1kY

Et Bruno Magne
(c'est très flagrant à partir de 34 secondes, il parle sans jeu particulier, sans bruit, sans vent...)
http://www.agence-vo.com/fiche.cfm/270278/bruno_magne.html

Le doute n'est pas possible

Et pourtant je doute toujours et pas qu'un peu...

Et c'est la qu'on reconnait un vrai fan !!

Félicitations, personne n'avait encore jamais trouvé

En effet la voix française de Kain dans le premier Blood Omen c'est Hugues Martel !

http://www.castingmachine.com/huguesmartel

Il m'a fallut du temps pour trouver une voix qui y ressemble.

C'est le genre de défis que j'aime lancer à mon équipe au boulot ^^
Bravo à vous

Je suis pas sûr d'avoir très bien compris le propos du post précédent à propos de "l'équipe"   mais en tout cas, ce coup ci, je suis entièrement d'accord, c'est clairement la même voix. Et donc :


U
N

I
M
M
E
N
S
E

M
E
R
C
I

!
!
!


Des ANNEES que moi et d'autres se torturont les méninges pour identifier cette voix et le mystère est enfin résolu !! Encore mille fois merci !

mais je vous en prie

en fait c'est un petit rituel que j'ai instauré au boulot, comme je pousse mon équipe au max,
de temps en temps je leur donne un "défi de la semaine" avec des questions cultures G, ciné, des extraits vidéos, des fausses affirmations...

j'invite le gagnant à déjeuner, histoire d'oublier un peu la hiérarchie.

bref, ravi d'avoir pu aider