La saga "Crash Bandicoot" (1996-)

J'ai récupéré ce post sur l'ancien forum en oubliant de noter l'auteur... Je dirais bien que c'est Mauser91 (s'il peut confirmer ou non )






Crash Twinsanity (épisode chronologique 5, jeu 12, 2004) de Vivendi Universal

Martial LEMINOUX...Dr. Néo Cortex/ Putois mécontent/ N'Gin/ N'Tripo
Sylvain LEMARIE...Aku Aku/ Uka Uka/ Rusty Walrus, le cuisinier morse
Natacha GERRITSEN...Coco Bandicoot
Alexis TOMASSIAN...Dingodile

Les autres épisodes à venir...



Pour Crash Twinsanity, lorsque l'on combat N'Tripo et N'Brio, le premier appelle le second avec un nom différend puis, une phrase après, il l'appelle par son nom d'origine.

Ca donne :
"Sila (???, j'ai jamais compris), nous n'avons aucunes chances de lui extirper cette information. N'Bio, va t'changer !"

Il s'agit bien d'une erreur d'adaptation.

Sur Wikipedia, les noms de Bernard Alane et de Christophe Lemoine, respectivement pour N'Tripo et N'Gin, sont éronnés, car c'est Martial Leminoux qui les double en changeant sa voix. En revanche, je suis d'accord avec Wiki pour Alexis Tomassian sur Dingodile.

Je me confirme.

A la bonne heure, merci.

Des imbéciles malentendants ont indiqués sur Wikipédia que Eric Legrand doublait Cortex dans Crash Bandicoot 2 et 3 (alors que c'est Philippe Smolikowski, rien à voir   ) et indiquait également d'autres voix de France alors que ces jeux ont clairement été doublés à Londres (comme MGS 1 et tant d'autres jeux de la fin des années 90). Je crois d'ailleurs reconnaître Framboise Gommendy sur Coco Bandicoot.


Bref...

Ce site laisse entendre que la trilogie sur PS4 serait redoublé :
https://www.24matins.fr/crash-bandicoot-n-sane-trilogy-remakes-1440p-30-images-seconde-ps4-pro-541738

Réponse finale le 30 juin...

PS : Non, c'est bien officiel, même si c'est nébuleux (que la VO concernée ou pas ?) https://news.sfr.fr/high-tech/jeux-video/crash-bandicoot-comme-vous-ne-lavez-jamais-vu-sur-ps4.html

Cela ne me surprendrait guère pour ma part...

Tomb Raider Anniversary l'avait déjà fait non?

Crash Bandicoot N. Sane Trilogy (2017)

Martial Le Minoux : Dr Néo Cortex
Gilbert Levy : Dingodile, N. Tropy

Crash Bandicoot 3 (1998)

Philippe Smolikowski : Doctor Neo Cortex, Tiny Tiger
Emmanuel Bonami : Aku Aku

Crash Bandicoot : La Vengeance de Cortex (2001)
Nicholas Mead : Doctor Neo Cortex

Crash Nitro Kart (2003)

Studio : Hifi-Genie Productions

Martial Le Minoux : Doctor Neo Cortex, Crunch Bandicoot
Natacha Gerritsen : Coco Bandicoot
Sylvain Lemarié : Aku Aku
Patrice Baudrier ? : Tiny Tiger
Patrice Melennec : Vélo
Marc Saez : Nash, Big Norm

Crash Twinsanity (2004)

Studio : Hifi-Genie Productions
Direction artistique : Martial Le Minoux (à confirmer)

Natacha Gerritsen : Cortex enfant
Alexis Tomassian ? : Victor
Gilbert Levy ? : Moritz

Crash Tag Team Racing (2005)

Studio : Hifi-Genie Productions
Direction artistique : Martial Le Minoux (à confirmer)

Martial Le Minoux : Doctor Neo Cortex, Crunch Bandicoot
Gilbert Levy : Ebenezer Von Clutch
Natacha Gerritsen : Coco Bandicoot

Crash of the Titans (2007) et Crash : Génération Mutant (2018)

Studio : Hifi-Genie Productions
Direction artistique : Martial Le Minoux (à confirmer)

Martial Le Minoux : Doctor Neo Cortex, Crunch Bandicoot, les Ratniciens, les Koo-alas, les Lapins vaudous
Sylvain Lemarié : Aku Aku
Frédérique Marlot ? : Coco Bandicoot
Marc Alfos : Uka Uka
Jérémy Prévost : N Gin, Tiny Tiger
Stéphane Ronchewski : les Singes Maléfiques
Marie Nonnenmacher
Damien Laquet

Crash Bandicoot: N Sane Trilogy (2017)

Patrice Baudrier : N. Gin
Sylvain Lemarié : Aku Aku, Uka Uka
Pierre-Alain de Garrigues : N Brio
Patrick Borg : Tiny Tiger
Damien Laquet
Daniel Lafourcade

Crash Team Racing Nitro Fueled (2019)

Martial Le Minoux : Doctor Neo Cortex, Crunch Bandicoot, Megamix, Vrai Vélo, la voix-off de CTR TV
Sylvain Lemarié : Aku Aku, Uka Uka
Alexandre Gillet : Spyro
Jérémy Prévost : Nitrous Oxide
Patrice Baudrier : N. Gin
Frédéric Souterelle : Komodo Moe, Koala Kong
Pierre-Alain de Garrigues : N Brio, Stew
Yann Pichon : Chick
Frédérique Marlot : Coco Bandicoot, Pasadena O'Possum
Marc Saez : Big Norm, Nash
Philippe Dumond : Papu Papu
Stéphane Ronchewski : N. Tropy
David Kruger : Pinstripe Potoroo, Dingodile
Caroline Pascal : Nina Cortex
Patrick Borg : Komodo Joe, Tiny Tiger, Krunk
Patrice Melennec : Zem
Marie Nonnenmacher : Ami, Isabella
Kelly Marot : Yaya Panda
Damien Laquet

Crash Bandicoot 4: It's About Time (2020)

Martial Le Minoux : Doctor Neo Cortex
Sylvain Lemarié : Aku Aku, Uka Uka
Alexandre Gillet ? : N Gin
David Kruger : Dingodile
Delphine Braillon : Tawna
Pierre-Alain de Garrigues : N Brio
Stéphane Ronchewski : N. Tropy
Antoine Schoumsky : Lani-Loli
Jérémy Prévost : Nitrous Oxide
Paul Borne : Akano
Benoit Allemane : Ika-Ika

Sources : ByungMoon, Noé Costa, Mr Hawk, Martial Le Minoux, Hifi-Genie Productions