Le Bagarreur du Kentucky (George Waggner, 1949)

Fiche récapitulative :
 
Doublage D.U.C.
Adaptation française et direction artistique : JEAN REDOT
Directeur de la Post-Synchronisation : PIERRE JIF

John Wayne …-(John Breen)-... -Raymond LOYER
Vera Ralston …-(Fleurette De Marchand)-... -Thérèse RIGAUT
Philip Dorn …-(Col. Georges Géraud)-... -Jacques ERWIN
Oliver Hardy …-(Willie Paine)-... -Roger TRÉVILLE
Marie Windsor …-(Ann Logan)-... -Jacqueline RAMBAUVILLE
John Howard …-(Blake Randolph)-... -Claude PÉRAN
Hugo Haas …-(Gen. Paul De Marchand)-... -Maurice PIERRAT
Grant Withers …-(George Hayden)-... -Marcel PAINVIN
Odette Myrtil …-(Mme De Marchand)-... -Lucienne GIVRY
Paul Fix …-(Beau Merritt)-... -Henri EBSTEIN
Mae Marsh …-(soeur Hattie)-... - ???
Jack Pennick …-(Capitaine Dan Carroll)-... -Pierre MICHAU
Mickey Simpson …-(Jacques)-... -Lucien BRYONNE
Fred Graham …-(Carter Ward)-... -Jean-Henri CHAMBOIS
Mabelle Koenig …-(Marie)-... -Estelle GÉRARD
Dave Anderson …-(Giles)-... -
Charles Andre …-(Charles, le serviteur de DeMarchand)-... -???
Bob Bryant …-Tug-of-War Participant  -... -
Ralph Bucko …-Buck - a Kentuckian -... -
Charles Cane …-(Alfred Marlborough de Tuscaloosa, le chef d'orchestre / guitariste)  -... -Albert MONTIGNY
Tex Cooper …-White-Bearded Townsman  -... -
Gino Corrado …-French Soldier  -... -
Jack Curtis …-Actor  -... -
Steve Darrell …-General Andrew Jackson  -... -
Ralph Dunn …-River Man  -... -
Franklyn Farnum …-(un invité chez De Marchand)-... -René BÉRIARD
Sumner Getchell …-Knox Brown - Head Fiddler  -... -
William E. Green …-Bartender  -... -
Cliff Lyons …-Kentuckian Driver  -... -
Mickey McCardle …-Tug-of-War Participant  -... -
Alberto Morin …-Pierre Le Brun  -... -
Al Murphy …-Buckskin  -... -
Michael Ross …-(le shérif de Mobile)-... -???
David Sharpe …-French Soldier with Run  -... -
Glenn Thompson …-Tug-of-War Participant  -... -
Tony Travers …-Frenchman  -... -
Dale Van Sickel …-Brawler  -... -
Hank Worden  …-(Abner Todd)-... -Gérald CASTRIX
??? ..-(un soldat du second Kentucky = « Allons, vous autres, tout l' monde en route ! »)-…-René BÉRIARD
??? …-(le major dansant avec Fleurette ( « Je vous en prie, Mad'moiselle ! (...) Je vais l' chercher ! »)-…-René BÉRIARD
??? …-(le soldat français conduisant la cariole - « Jacques, dépêches-toi ! (...) Ordre du général ! »)-…-Paul FORGET
??? …-(un cavalier de la milice conduite par Carter Ward = « Hayden nous a défendu d'aller jusqu'à chez l' général ! »)-…-René BÉRIARD
??? …-(voix du narrateur)-…-Claude BERTRAND

 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Bagarreur Du Kentucky (1949)


claude
Modérateur
Messages postés : 9651
Voxophile ultime   Posté le 18/08/2010 08:33:57

The Fighting Kentuckian (1949) de George Waggner
http://www.imdb.fr/title/tt0041361/combined

John Wayne = John Breen = Raymond LOYER
Oliver Hardy = Willie Paine = Roger TREVILLE

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=717 (Bastoune) pour LOYER
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7323 (Moustachu Mystère) pour TREVILLE

--Message edité par claude le 2011-11-18 13:39:06--


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
  Posté le 18/08/2010 10:31:33

John Wayne = John Breen = Raymond Loyer
Vera Ralston = Fleurette De Marchand = Jane Val
Philip Dorn = Col. Georges Geraud = Jacques Erwin
Oliver Hardy = Willie Paine = Roger Tréville
John Howard = Blake Randolph = Claude Péran
Hugo Haas = Gal. Paul De Marchand = Maurice Pierrat
Grant Withers = George Hayden = Richard Francoeur
Jack Pennick = Cpt. Dan Carroll = Raymond Rognoni
Fred Graham = Carter Ward = Jean-Henri Chambois
Franklyn Farnum = Un Invité = René Bériard

--Message edité par claude le 2011-11-18 13:45:46--


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 08/12/2010 21:50:25

Tiens, il y avait déjà une fiche ! Ouf, heureusement que j'ai pensé à vérifier ! Voici ci-dessous le carton de doublage tel que présenté à l'origine et conservé sur la version dvd d' Opening présentement en vente dans les bacs ; la bande vidéo n'a pas été restaurée et est de qualité assez médiocre à mon goût, mais la bande son me semble à peu près correcte, sans trop de souffle ou crachotements.
L'histoire ... Assez peu commune pour qu'on en dise un mot : "1818. Après la défaite de Waterloo, des exilés français bonapartistes viennent s'installer en Alabama."
Les dialogues aussi, d'ailleurs : "... Dis aux Français qu'ils sont tous des chics types !" (on est loin du 'French bashing' de ces dernières années dans le cinéma U.S.).

Représentant exclusif pour la FRANCE et l'AFRIQUE du NORD
Les Films FERNAND RIVERS

Adaptation française et direction artistique
JEAN REDOT

Directeur de la Post-Synchronisation
PIERRE JIF

Montage
SUZETTE LELONG

Enregistré aux Studios Fiat Films

(dernière ligne illisible sur mon téléviseur)

Post-Synchronisé par :

Mmes TH(érèse). RIGAUT
         (Jacqueline) RAMBAUVILLE
            E.GERARD
               (Lucienne) GIVRY

Mrs (Raymond) LOYER
     (Maurice) PIERRAT
       (Claude) PERAN
         PAINVIN
           J(acques).ERWIN
            R(oger). TREVILLE


Ah, Claude, n'oublions cependant pas les nom du réalisateur et titre original, sans lesquels notre "passion" ne serait pas possible non plus ...

"The Fighting Kentuckian", de George Waggner.

(on notera que R. Tréville est cité en dernier, alors que son rôle de faire-valoir est sans doute le plus long après celui de Wayne ; quelqu'un sait-il quelle est la logique des cartons de doublage, puisqu'il ne s'agit ici ni de l'ordre alphabétique ni forcément celui de l'importance des rôles  ... ? Pourquoi certain(e)s comédien(ne)s 'bénéficient' de l'initiale de leur prénom et d'autres pas ... ?  Je m'en pose de ces questions !! et je sais que je m'expose à une réponse de Claude, mais bon ...

NB les parenthèses et les noms entre parenthèses sont de Claude

--Message edité par claude le 2011-11-18 13:49:16--


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 08/12/2010 22:52:44

Je ne reconnais pas Raymond ROGNONI sur Jack PENNICK.
Je n'ai jamais entendu la Marseillaise jouée autant de fois en fond musical dans un film américain ! ... et encore moins dans un film français, d'ailleurs.

En fin de film, on trouve encore :
DOUBLAGE D.U.C
92, Avenue des Ternes, PARIS


claude
Modérateur
Messages postés : 9651
Voxophile ultime   Posté le 09/12/2010 13:12:14

D'aucuns disent que 'Âne-Le Cas soigne ses automatismes de sourires avec ce film.


claude
Modérateur
Messages postés : 9651
Voxophile ultime   Posté le 18/11/2011 13:47:59

Fiche complémentaire de Dafer :

Vera Ralston (V.F : Therese Rigaut) : Fleurette De Marchand
Marie Windsor (V.F : Jacqueline Rambauville) : Annie Logan
Odette Myrtil (V.F : Lucienne Givry) : Madame De Marchand


claude
Modérateur
Messages postés : 9651
Voxophile ultime   Posté le 18/11/2011 13:53:55

Citation :
limpyChris  a dit :
Pourquoi certain(e)s comédien(ne)s 'bénéficient' de l'initiale de leur prénom et d'autres pas ... ?
____________________________
Cela correspond à ce qui se pratiquait pour les livrets de théâtre.


claude
Modérateur
Messages postés : 9651
Voxophile ultime   Posté le 28/11/2011 17:20:54

Ajout de Dafer

Grant Withers (V.F : Marcel Painvin)  : George Hayden


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5756
Voxophile ultime   Posté le 04/12/2011 22:45:35

J'ai commencé à regarder le film sur la Toile, mais j'ai été coupé au bout d'un moment, et je vais bientôt pouvoir me reconnecter.
C'est Pierre MICHAU — la voix-mystère n° 28 que j'ai identifiée ce jour — qui double Jack Pennick (le capitaine Dan Carroll) — donc, pas de Raymond ROGNONI.
Je confirme Marcel PAINVIN sur Grant Withers... et pour l'instant, j'ai entendu pour les voix féminines : Thérèse RIGAUT et Lucienne GIVRY.
La voix de Hank Worden (Abner [VF Albert] Todd) m'est connue, mais pour l'instant, j'ai un peu de mal à la situer.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-05 16:12:48--

Ingénieur du son : Jean DUGUET (c'est la ligne que lympyChris ne voyait pas en bas de l'écran de son téléviseur)

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Claude BERTRAND  :  la voix du narrateur
Thérèse RIGAUT  :  Vera Ralston  :  Fleurette (V.F. : Florence) De Marchand
Jacques ERWIN  :  Philip Dorn  :  le colonel Georges Géraud
René BÉRIARD  :  un soldat du second Kentucky ( « Allons, vous autres, tout l' monde en route ! »)
Raymond LOYER  :  John Wayne  :  John Breen
Roger TRÉVILLE  :  Oliver Hardy  :  William « Willie » Paine
Claude PÉRAN  :  John Howard  :  Blake Randolph
Marcel PAINVIN  :  Grant Withers  :  George Hayden
???  :  Michael Cross  :  le shérif de Mobile
Pierre MICHAU  :  Jack Pennick  :  le capitaine Dan Carroll
Gérald CASTRIX  :  Hank Worden  :  Abner (V.F. : Albert) Todd
???  :  Mae Marsh  :  soeur Hattie
Maurice PIERRAT  :  Hugo Haas  :  le général Paul De Marchand
Lucienne GIVRY  :  Odette Myrtil  :  Mme De Marchand
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Fred Graham  :  Carter Ward
???  :  Charles Andre  :  Charles, le serviteur du général De Marchand
Jacqueline RAMBAUVILLE  :  Marie Windsor  :  Ann « Annie » Logan
Lucien BRYONNE  :  Mickey Simpson  :  Jacques
Estelle GÉRARD **  —par élimination— :  Mabelle Koenig  :  Marie
Henri EBSTEIN  :  Paul Fix  :  Beau Merritt
Albert MONTIGNY  :  Charles Cane  :  Knox Brown (V.F. : Alfred Marlborough) de Tuscaloosa (V.F. : prononcé
« Talacowé ») – le chef d'orchestre/guitariste
René BÉRIARD  :  le major dansant avec Fleurette (V.F. : Florence) De Marchand ( « Je vous en prie, Mad'moiselle ! (...). Je vais l' chercher ! »)
Paul FORGET  :   le soldat français conduisant la cariole (« Jacques, dépêches-toi ! (...) Ordre du général ! »)
René BÉRIARD  :  un cavalier de la milice conduite par Carter Ward (« Hayden nous a défendu d'aller jusqu'à chez l' général ! »)

- Insertion fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.