L'Homme du Kentucky (Burt Lancaster, 1955)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Homme du Kentucky (1955)

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 09/04/2009 16:03:36

L'HOMME DU KENTUCKY de Burt Lancaster (1955)
Artistes Associés
http://french.imdb.com/title/tt0048248/combined

V.F.:
Adaptation:
Rôle Acteur Voix de
Elias Wakefield alias Big Eli = Burt Lancaster = Claude Bertrand
Hannah =Dianne Foster = Jacqueline Ferrière
Zack Wakefield =John McIntire = Pierre Morin
Fletcher =John Carradine = Abel Jacquin
Tuesday Babson =John Litel = Jacques Jouanneau
Constable =Rhys Williams = Jacques Berlioz
Le Joueur à la Roulette =Edward Norris = Fernand Fabre
Stan Bodine =Walter Matthau = Jean Violette
Petit Elie =Donald McDonald = Jacky Gencel
Le Pilote du River Queen =Clem Bevans = Raymond Loyer
Un Marin =James Griffith = André Valmy
L'Homme au Fouet =Glenn Strange = Alexandre Rignault

--Message edité par claude le 2011-10-28 12:58:04--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 11/04/2009 06:25:20

Bonjour,
Bof bof bof ce film, j'ai pas été emballé.

Quoiqu'il en soit, ce n'est absolument pas la voix de Mme FERRIERE sur Dianne Foster (probablement Thérèse RIGAUT mais je dois réécouter mieux pour affirmer cette suggestion).

Sinon, Diana Lynn (Susie Spade) est doublée par Rolande FOREST et sa mère qui n'intervient qu'en voix-off par Cécile DIDIER.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 10/12/2010 23:52:55

version française réalisée par S.P.S-socièté parisienne de sonorisation
(malheureusement,je n'ai plus que ça comme indication sur ma fiche)..

dianne foster (role de hannah) -voix de françoise fechter),
una merkel (role de sophie wakefield) -germaine michel),
john litel (mr babson) -jean toulout),
rhys williams (role du sheriff) -georges hubert),
walter matthau (role de bodine) -stephane audel),
donald macdonald (role du petit eli) -christian fourcade),

c'est le joueur à bord du vapeur qui est doublé par andré valmy (je penses qu'il s'agit de james griffith),

et Edward Norris = le croupier par raymond loyer (son nom n'est pas précisé sur la fiche imdb)..

je pense que lisa farraday (role d'une joueuse à bord du vapeur) est doublée par florence arnaud..

Mitchell Kowall = le "facteur" -voix de jean violette..

et il me sembles que l'homme dénommé john postlewait est doublé par lucien bryonne

--Message edité par claude le 2011-10-28 13:00:57--

claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 28/10/2011 13:02:22

Précision dissidente de Dafer

Lee Erikson (V.F : Christian Fourcade) : Luke Lester, Le Petit Garçon

Jacques JOUANNEAU  :  Norman Leavitt  :  un pionnier (sa voix n'était pas sur le bon rôle)
Maurice PIERRAT  :  Will Wright  :  John Decker, le tavernier
André VALMY  :  James Seay  :  le joueur sur le River Queen
Lucien BRYONNE  :  James Griffith  :  le joueur sur le River Queen
Marcel PAINVIN  :  Paul Wexler  :  le frère Frome à la longue barbe
José SQUINQUEL (?)  :  Douglas Spencer  : l'autre frère Frome
Pierre LEPROUX  :  un spectateur moustachu à l'embarcadère encourageant Élie Wakefield (« Allez, vas-y, vas-y ! »)
Jean-Jacques DELBO (?)  :  un pionnier chez Stan Bodine (« La poule mouillée est dev'nu un coq. »)
Marcel LESTAN  :  un pionnier chez Stan Bodine (« Ah, c't un gars à la hauteur, cet Élie Wakefield ! »)
Pierre LEPROUX  :  un pionnier chez Stan Bodine (« Moi j' lui tire mon chapeau ! »)

Gérald CASTRIX : un pionnier qui s'adresse à Stan Bodine (« Oh ! Stan, pourquoi tu les pousses ? »)