DC Universe Animated Original Movies (2007-)

Green Lantern : Le Complot (2009)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Céline Krief
Adaptation : Philippe Berdah

Paul Borne : Hal Jordan
Vincent Ropion : Sinestro
Barbara Beretta : Boodikka, Labella
Marc Alfos : Kilowog, Ganthet, Cuch
Marc Perez : Tomar-Re, Ch'p, Abin Sur
Thierry Murzeau : Kanjar Ro, Ranakar
Jean-Claude Donda : Appa Ali Apsa, les Armuriers
Edwige Lemoine : Carol Ferris, Arisia
Michel Vigné : lieutenant de Kanjar Ro

Sources : La Tour des Héros + carton VF

Superman / Batman : Ennemis publics (2009)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Céline Krief
Adaptation : Isabelle Neyret

Emmanuel Jacomy : Superman
Adrien Antoine : Batman
Marc Alfos : Lex Luthor
Jean-Claude Donda : Captain Atom, présentateur des news, Captain Cold
Paolo Domingo : Captain Marvel, Black Lightning, Toyman, Billy Batson
Marc Perez : Major Force
Olivia Luccioni : Power Girl
Thierry Murzeau : Metallo, Grodd, Hawkman, Grundy
Dorothée Jemma : Amanda Waller, Killer Frost
Jacques Ciron : Alfred

Sources : La Tour des Héros + carton VF

Batman et Red Hood : Sous le masque rouge (2010)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Dorothée Pousseo

Adrien Antoine : Batman / Bruce Wayne
Christophe Lemoine : Red Hood / Robin / Jason Todd
Xavier Fagnon : le Joker
Alexis Tomassian : Nightwing / Dick Grayson, Robin enfant
Jean-Claude Donda : Ra's al Ghul
Julien Kramer : Black Mask
Vincent Ropion : Leon, Terry
Thierry Murzeau : Bobo, Commissaire Gordon
Olivia Luccioni : Mlle Li
Michel Vigné : Rick, Tyler Bramford
Jacques Ciron : Alfred Pennyworth
Tanguy Goasdoué : homme de Red Hood

Sources : La Tour des Héros + carton VF

Superman / Batman: Apocalypse (2010)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Dorothée Pousseo

Emmanuel Jacomy : Superman / Clark Kent
Adrien Antoine : Batman
Marie-Eugénie Maréchal : Kara
Michel Vigné : Darkseid
Delphine Braillon : Wonder Woman
Vanina Pradier : Big Barda
Marc Perez : Mamie Bonheur
Thierry Murzeau : Gus, animateur radio
Jean-Claude Donda : gros docker, conducteur

Sources : La Tour des Héros + carton VF

Suite par le wayback :
*-*-*-*-*-*-*-*-*

Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 22/06/2011 11:59:21

All Star Superman (2011)

Emmanuel Jacomy : Superman / Clark Kent
Véronique Desmadryl : Lois Lane
Marc Alfos : Lex Luthor
Thierry Murzeau : Perry White, le juge, Solaris, Krull, l'Ultra-Sphinx
Michel Vigné : Atlas, Steve Lombard, Général Sam Lane
Vanina Pradier : Nasthalthia Luthor, Floral, Martha Kent, Lilo, Cat Grant
Vincent Ropion : Dr Quintum, Samson
Marc Perez : le Parasite, Bar-El, robots de Superman, Bibliobot
Yoann Sover : Jimmy Olsen

Source : La Tour des Héros


Darkcook
Messages postés : 2966
Voxophile acharné
Posté le 25/06/2011 10:57:47

Attention attention!

Julien Kramer dit ne jamais avoir travaillé avec Céline Krief, et attribue la direction de Under The Red Hood à... Dorothée Pousséo!


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1522
Voxophile acharné
Posté le 25/06/2011 11:12:54

Un gentil Bat-Modo est passé par là.


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 28/06/2011 22:31:41

Green Lantern : Les Chevaliers de l'émeraude (2011)

Version Française : Dubbing Brothers
Adaptation : Philippe Berdah
Direction Artistique : Céline Krief

Paul Borne : Hal Jordan
Vincent Ropion : Sinestro, Rubyn
Edwige Lemoine : Arisia, Ree'Yu
Marc Alfos : Kilowog
Marc Perez : Abin Sur, vaisseau de Bolphunga, Tomar-Re, Avra
Jean-Claude Donda : Kentor, Ganthet, Atrocitus
Michel Vigné : Kloba Vud, Salaak
Barbara Beretta : Laira, les anneaux, Ardakian Trawl
Thierry Murzeau : Bolphunga, Deegan

Sources : La Tour des Héros + carton TV

--Message edité par Mr Hawk le 2011-08-08 23:46:31--


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 08/08/2011 23:53:28

Green Lantern : Le Complot (2009)

Version Française : Dubbing Brothers
Adaptation : Philippe Berdah
Direction Artistique : Céline Krief

Paul Borne : Hal Jordan
Vincent Ropion : Sinestro
Barbara Beretta : Boodikka, Labella
Marc Alfos : Kilowog, Ganthet, Cuch
Marc Perez : Tomar-Re, Ch'p, Abin Sur
Thierry Murzeau : Kanjar Ro, Ranakar
Jean-Claude Donda : Appa Ali Apsa, les Armuriers
Edwige Lemoine : Carol Ferris, Arisia
Michel Vigné : Lieutenant de Kanjar Ro

Sources : La Tour des Héros + carton TV

--Message edité par Mr Hawk le 2011-09-08 12:07:56--


Darkcook
Messages postés : 2966
Voxophile acharné
Posté le 02/10/2011 17:06:10

Dorothée Pousseo a aussi dirigé Superman/Batman : Apocalypse.


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 23/10/2011 23:05:53

Batman: Year One (2011)

Adrien Antoine : Bruce Wayne / Batman
Jean-Claude Sachot : Jim Gordon
Kelvine Dumour : Selina Kyle, avocate de Skeevers, Barbara Gordon
Marc Alfos : Commissaire Loeb
Vincent Ropion : Carmine Falcone, Jefferson Skeevers, Tom
Anne Rondeleux : Inspecteur Sarah Essen, Holly, Vicki Vale, Marian Falcone, obstétricienne
Jacques Ciron : Alfred
Jean-François Vlérick : Stan, Harvey Dent
Jérôme Pauwels : Brendon, Johnny
Jean-Jacques Nervest : Inspecteur Flass
Marc Perez : Hare Krishna, avocat de Flass, Merkel

--Message edité par Mr Hawk le 2011-12-06 20:27:51--


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 21/02/2012 15:31:56

La Ligue des Justiciers : Échec (2012)

Adrien Antoine : Batman
Emmanuel Jacomy : Superman
Delphine Braillon : Wonder Woman
Paul Borne : Green Lantern
Philippe Peythieu : Martian Manhunter
Christophe Lemoine : Flash, Jimmy Olsen
Jérôme Pauwels : Cyborg, le Maître des Miroirs, Ma'alefa'ak, le Valet
Thierry Murzeau : Bane
Véronique Augereau : Cheetah, Lois Lane, la Reine, Batordinateur
Marc Perez : Metallo, le Roi, le maire, agent Porter
Kelvine Dumour : Star Sapphire, le Dix
Michel Vigné : Vandal Savage, l'As
Jacques Ciron : Alfred

Superman contre l'Élite (2012)

Direction : Céline Krief
Adaptation : Michel Berdah

Emmanuel Jacomy : Superman / Clark Kent
Véronique Augereau : Lois Lane
Pierre Tessier : Manchester Black
Jean-Claude Donda : le Crâne Atomique, ambassadeur bialyais, agent du MI-5
Yoann Sover : Terrence Baxter, Manchester enfant, Jimmy Olsen, Hat
Marc Alfos : Coldcast, gros docker
Kelvine Dumour : Menagerie, Vera Black, Madame Munch
Thierry Murzeau : Pa Kent, chroniqueur, Perry White, père de Manchester, ambassadeur pokolistanais
Marc Perez : garçon jouant Superman, Professeur Baxter, homme desséché
Maïté Monceau : présentatrice, femme effrayée
Jean-François Vlérick : Superman cartoon, Super Bots, docker noir

Batman: The Dark Knight Returns (1re partie) (2012)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Céline Krief

Saïd Amadis : Batman / Bruce Wayne
Karine Foviau : Robin / Carrie Kelley
Jean-Claude Sachot : Commissaire James Gordon
Jérôme Pauwels : Harvey Dent, Don, Mackie, le Joker, Bill Weathers
Kelvine Dumour : Lana Lang, Joanie, Carla, Michelle, Trish, Carol
Odile Schmitt : Elen Yindel, Lola Chong
Jean-Claude Donda : Morrie, le maire, Dr. Bartholomew Wolper, Ted, Silk, FEMUR
Jacques Ciron : Alfred Pennyworth
Paolo Domingo : Merkel, Fils de Batman, Bruce enfant
Thierry Murzeau : Dr. Willing, général Briggs, Mr Hudson, maire Stevenson, le Chef des Mutants, Tom
Marc Perez : Rob, Thomas Wayne, avocat de FEMUR, Jeff Adams

Batman: The Dark Knight Returns (2e partie) (2013)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Céline Krief

Saïd Amadis : Batman / Bruce Wayne
Karine Foviau : Robin / Carrie Kelley
Xavier Fagnon : le Joker
Jean-Claude Sachot : James Gordon
Emmanuel Jacomy : Superman / Clark Kent
Michel Vigné : Hector Noches, le président, pompier à la hache, gouverneur Mahoney, Frank
Jérôme Pauwels : Don, Oliver Queen, Ben Derrick, Bill Weathers
Kelvine Dumour : Lana Lang, Carla, Selina Kyle, Michelle, Bruno, Sarah Gordon, Trish
Odile Schmitt : Commissaire Elen Yindel, Lola Chong, Elsie
Jean-Claude Donda : Morrie, Dr. Bartholomew Wolper
Jacques Ciron : Alfred Pennyworth
Paolo Domingo : Merkel, Fils de Batman
Thierry Murzeau : Tom, pompier au tuyau, maire Stevenson, Abner
Marc Perez : Dave Endochrine, Rob, Norm

Merci à Paolo Domingo !

Pour sa sortie américaine,

Superman contre Brainiac (2013)

Studio : Dubbing Brothers
Direction : Céline Krief
Adaptation : Michel Berdah

Emmanuel Jacomy : Superman / Clark Kent
Véronique Augereau : Lois Lane
Bernard Metraux : Brainiac
Karine Foviau : Supergirl
Michel Vigné : Steve Lombard, chef terroriste
Isabelle Leprince : Martha Kent, Alura
Thierry Murzeau : Perry White, Dan Turpin
Kelvine Dumour : Thara
Yoann Sover : Jimmy Olsen
Marc Perez : Ron Troupe, chef para
Jean-Claude Donda : Zor-El

Source : La Tour des Héros

La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint (ou La Ligue des Justiciers : Paradoxe temporel) (2013)

Christophe Lemoine : Flash / Barry Allen
Jean-François Vlérick : Professeur Zoom
Jérôme Pauwels : Cyborg, Capitaine Tonnerre
Saïd Amadis : Batman / Thomas Wayne
Thierry Murzeau : Etrigan, Général Lane, Steve Trevor, Captain Cold
Paul Borne : Lex Luthor, Green Lantern / Hal Jordan
Adrien Antoine : Batman / Bruce Wayne
Emmanuel Jacomy : Superman
Véronique Augereau : Lois Lane, Nora Allen, Doris
Michel Vigné : Aquaman, Captain Atom
Kelvine Dumour : Iris, Yo-Yo
Jean-Claude Donda : Grifter, Dr Vulko, Deathstroke, Captain Boomerang, James
Delphine Braillon : Wonder Woman, Barry Allen enfant, Billy Batson
Odile Schmitt : Persephone, Martha Wayne, Pedro Peña
Marc Perez : le président, Top, Orm

Source : La Tour des Héros

Ouais !!! Paul Borne en Hal Jordan, ça ne le fait pas du tout, dommage qu'il n'ont pas pris Pierre Tissier, marrant de voir de Saïd Amadis en Thomas Wayne, apparemment c'est devenue la voix officiel de Batman en plus vieux.

La Ligue des Justiciers : Guerre (2014)

Studio : Dubbing Brothers
Direction : Céline Krief
Adaptation : Michel Berdah

Jérôme Pauwels : Shazam
Paolo Domingo : Billy Batson, Steve Trevor, Charlie
Christophe Lemoine : Flash / Barry Allen
Pierre Tessier : Green Lantern / Hal Jordan
Delphine Braillon : Wonder Woman, Freddy Freeman, Max
Daniel Lobé : Cyborg / Victor Stone
Adrien Antoine : Batman / Bruce Wayne
Emmanuel Jacomy : Superman
Thierry Murzeau : Darkseid, le président, chef des manifestants, présentateur
Jean-François Vlérick : Paradémons, Desaad, armure de Cyborg, Orm
Céline Melloul : Sarah Charles, Darla, Hannah, la première dame
Michel Vigné : Silas Stone
Marc Perez : Thomas Morrow, anneau de Green Lantern

Le Fils de Batman (2014)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Céline Krief
Adaptation : Michel Berdah

Adrien Antoine : Batman / Bruce Wayne
Paolo Domingo : Robin / Damian Wayne
Lionel Tua : Deathstroke / Slade Wilson
Sybille Tureau : Talia
Thierry Murzeau : Kirk Langstrom, Killer Croc, Ubu, Dusan al Ghul
Jean-Claude Donda : Ra's al Ghul
Donald Reignoux : Nightwing / Dick Grayson
Pierre Dourlens : Alfred Pennyworth
Kelvine Dumour : Francine Langstrom
Jean-Claude Sachot : Commissaire Jim Gordon
Jessica Monceau : Rebecca Langstrom
Marc Perez : voix additionnelles

Sources : La Tour des Héros, Paolo Domingo, Céline Krief, carton VF

Batman : Assaut sur Arkham (2014)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Céline Krief
Adaptation : Michel Berdah

Adrien Antoine : Batman
Patrick Borg : Deadshot
Kelvine Dumour : Harley Quinn
Alexandre Gillet : le Sphinx
Xavier Fagnon : le Joker
Marc Perez : matons, chef du commando
Jean-Claude Sachot : commissaire Gordon, KGBeast
Thierry Murzeau : King Shark
Jean-François Vlérick : Captain Boomerang
Michel Vigné : Black Spider
Laura Préjean : Killer Frost
Pierre Dourlens : Alfred
Philippe Peythieu : le Pingouin, matons, légiste, Victor Zsasz
Zaïra Benbadis : Amanda Waller, l'otage

Sources : La Tour des Héros, Céline Krief, carton VF

La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide (2015)

Studio : Dubbing Brothers

Jérôme Pauwels : Shazam
Delphine Braillon : Wonder Woman / Diana Prince
Pierre Tessier : Green Lantern / Hal Jordan
Christophe Lemoine : Flash
Tanguy Goasdoué : Aquaman / Arthur Curry
Céline Melloul : Mera
Daniel Lobé : Cyborg / Victor Stone
Emmanuel Jacomy : Superman / Clark Kent
Adrien Antoine : Batman
Boris Rehlinger : Orm, chef commando
Carole Gioan : Sarah Charles, Cassie Sandsmark *
Michel Vigné : Narrateur, Lex Luthor, Thomas Curry, John Henry Irons
Thierry Murzeau : conseiller atlante, capitaine, Général Lane
Véronique Augereau : Reine Atlanna, Lois Lane, vieille atlante
Marc Perez : Dr. Shin, technicien du sous-marin, armure de Cyborg
Jean-François Vlérick : Black Manta / David, Steve Trevor
Paolo Domingo : Arthur enfant

Sources : La Tour des Héros, carton VF, RS Doublage *

Batman vs. Robin (2015)

Studio : Dubbing Brothers

Adrien Antoine : Batman / Bruce Wayne
Paolo Domingo : Robin / Damian Wayne
Maurice Decoster : l'Ergot
Kelvine Dumour : Samantha
Michel Vigné : lieutenant Hibou, Thomas Wayne, Jack, Draco
Jean-François Vlérick : le Grand Maître
Natacha Gerritsen : Bruce enfant, Jill, Batordinateur
Alexis Tomassian : Nightwing / Dick Grayson
Pierre Dourlens : Alfred
Marc Perez : le Taxidermiste

La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres (2015)

Studio : Dubbing Brothers

Jérôme Rebbot : Superman
Renaud Marx : Batman / Kirk Langstrom
Sophie Baranes : Wonder Woman / Bekka
Véronique Augereau : Lois Lane
Vincent Ropion : Will Magnus
Paul Borne : Lex Luthor
Jean-François Vlérick : Ray Palmer, Michael Holt, Silas Stone, John Henry Irons, Granny Goodness, Lightray
Paolo Domingo : Ryan Choi, Orion, Jor-El, Victor Stone, T.O. Morrow, Jimmy Olsen
Marc Perez : Pete Ross, Hautpère, Pat Dugan, Dr Sivana, Étain
Thierry Murzeau : Emil Hamilton, Victor Fries, Steve Trevor, Général Zod, Darkseid
Kelvine Dumour : Tina, Livewire, Kimiyo Hoshi
Anne Rondeleux : Amanda Waller, Jean Palmer, Lara, Karen Beecher

Source : carton DVD + La Tour des Héros

C'est bien de ne pas avoir pris les comédiens de doublage habituel, sachant qu'il s'agit de version alternatifs des super-héros.

Batman : Mauvais Sang (2016)

Studio : Dubbing Brothers

Direction : Céline Krief

Adaptation : Michel Berdah

Adrien Antoine : Batman / Bruce Wayne
Véronique Desmadryl : Batwoman / Kathy Kane
Paolo Domingo : Robin / Damian Wayne
Donald Reignoux : Nightwing / Dick Grayson
Sybille Tureau : Talia al Ghul
Thierry Murzeau : Black Mask, Tusk, Lucius Fox, Killer Moth
Marc Perez : Firefly, le Chapelier Fou / Jervis Tetch, Chuckie Sol, Calculator / Kutler
Jimmy Redler : Batwing / Luke Fox
Jacques Ciron : Alfred
Odile Schmitt : reporter, Rene Montoya, Mme Bannister, Kory
Michel Vigné : colonel Jacob Kane, l'Hérétique, l'Électrocuteur
Jean-Claude Sachot : commissaire Gordon