Steven Universe (2013-????)

Studio: Chinkel Paris
Direction artistique: Benoit du Pac
Adaptation : Émeline Bruley, Xavier Hussenet

Voix:
Steven Universe - Marie Facundo
Grenat - Marie Diot
Friteman, Smiley - Marc Bretonniere
Perle - Claire Baradat
Améthyste - Alice Taurand
Greg Universe - Olivier Cordina


Source : RS Doublage, crédit de doublage

OOOOH le doublage français renait de ses cendres depuis que le fléau (DOUBLAGE BELGE !!!   ) envahisse la plupart des dessins animés, en tous cas depuis le temps qu'on attendais son retour moi je dis merci, a Benoit Dupac d'avoir pris cette charge  .

Logiquement, si Benoit Du Pac dirige le doublage, il devrait également doubler dans la série.

Effectivement, et merci a Benoit Dupac et a Gilbert Levy de (re)faire réveiller les dessins animés doublé en français, en attendant steven universe sera diffusé sur cartoon network des le 5 mai.

On retrouvera sûrement Benoît Du Pac sur Steven.

Raphaël a écrit:On retrouvera sûrement Benoît Du Pac sur Steven.

En VO, le personnage de Steven est doublé par un jeune comédien de 16 ans, donc je pense qu'il prendront un comédien ados en VF ou alors une comédienne qui peut faire des voix de garçon.
Je verrai plus Benoit Du Pac sur le perso de Lars.

mis à jours du casting, basé l'épisode disponible sur le compte youtube de Cartoon Network.

Je trouve le doublage bien fait. Par contre, après réflexion je ne pense pas que Benoît Du Pac se cast lui même ce n'est pas le genre du comédien. Et pour l'adaptation le générique de fin marque "???" donc on ne sait pas, c'est rare ce genre de chose.

Au fait c'est nouveaux les avant-premières Youtube du compte Cartoon Network avant c'était sur la chaîne TV.

Raphaël a écrit:Je trouve le doublage bien fait. Par contre, après réflexion je ne pense pas que Benoît Du Pac se cast lui même ce n'est pas le genre du comédien.

ça dépend, il dirige aussi le doublage français de "The Walking Dead" et il double Glenn dans cette série .

geoff34 a écrit:
ça dépend, il dirige aussi le doublage français de "The Walking Dead" et il double Glenn dans cette série .

Et il a déjà fait appel a Olivier Cordina pour doubler un personnage dans la série.

Je me rends compte tous de même que le studio Chinkel a pas mal changé en 10 ans, ce n'est plus vraiment la petite boite de doublage qui doublait les anime avec les équipes dirigé par Philippe Roullier, même un grand comédien de doublage comme Emmanuel Jacomy est venu doublé sur "Walking Dead".

Ajout de la personne qui s'occupe de l'adaptation.

j'ai entendu Benoît Du Pac sur un épisode mais dans un rôle mineur (un facteur)

Je pense que Marc Bretonnière double M. Barbouillé.

Lars : Benoit du Pac

Je n'ai pas réussi a identifier la voix de Sadie.

Raphaël a écrit:Lars : Benoit du Pac

ah, j'avais vu juste !  

edit : ajout d'une nouvelle personne en charge de l'adaptation

Anne-Charlotte Piau : Lapis Lazuli

Source : RS Doublage

Marc Bretonniere : Le Patron du parc d'attraction (celui qui a bannit Steven)

Source : Reconnaissances vocales.

j'ai cru reconnaître Emmanuel Garijo dans l'épisode 15, où il double le Maire Dewey.

Puisque la série est terminée, voici un casting exhaustif:

Studio: Chinkel puis VF Productions
Direction artistique: Benoit du Pac
Adaptation : Émeline Bruley, Xavier Hussenet, Élise Bernard, Emeline Perego

Marie Facundo : Steven Universe, Stevonnie
Marie Diot : Grenat, Connie et sa mère, Patrick Friteman, Barbara, Sadie, Jenny, Kiki, Nanefua
Claire Baradat : Perle, Opale
Alice Taurand : Améthyste, Lavulite
Anouck Hautbois : Péridot, Vidalia
Olivier Cordina : Greg Universe, Crème Fraîche
Clémentine Blayo : Rose Quartz, Hop Hop
Adeline Forlani : Rubis
Anne-Charlotte Piau : Lapis-Lazuli, Sardonyx, Malachite
Céline Legendre-Herda : Saphir, Jaspe, Martha
Ludivine Maffren : Vidalia (jeune)
Anais Delva : Alexandrite, Zircon Jaune
Marc Bretonnière : M. Friteman, M. Smiley, M. Barbouillé
Benoît Dupac : Lars, Homme-Renard, Buck, Jamie, Marty, Obsidienne Flocon de Neige
Romain Altché : Ronaldo, le maire Dewey
Valérie Decobert : Bismuth
Aurélie Konaté : Diamant Jaune
Emmylou Homs : Aigue-marine, Padparadscha
Youna Noiret : Diamant Bleu, Topaze
Dominique Vallée : Agathe Bleue
Fanny Fourquez : Diamant Blanc, Néphrite
Clara Soares : Spinelle
Gilbert Levy : Oncle Grandpa*
Patrice Melennec : M. Gus*
Marc Saez : Steve Pizza*
Stéphane Ronchewski : Bouche de Bidou*

Chansons:
Marie Facundo : Grenat (saisons 1-3), Rose Quartz
Marie Diot : Sadie (2x17)
Claire Baradat : Lapis Lazuli
Olivier Cordina : Greg (saison 1)
Aurélie Konaté : Connie
Lola Ces : Grenat (saison 4)
Kaycie Chase**

Steven Universe Future:
Alexis Tomassian : Quartz Arc-en-ciel 2.0**
Fily Keita : Rose Quartz superfan**
Nicolas Dussaut: Daniel, Rodrigo
Julie Mouchel : Citrine, Jasmin, Patricia

Sources : RS Doublage, VF Productions, Cartons de doublage, Killoa, Geoff34, Xanatos*, ByungMoon**