Les Jours Heureux / Happy Days (1974-1984)

http://www.imdb.com/title/tt0070992/combined

Issu du wayback cette fois-ci. Mais le fil comportait  22 messages

Sujet: Happy Days / les jours heureux (1974-1984)  

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2479
   Posté le 14/07/2007 17:07:21      

Doublage: START
Adaptation: Jean-Marc Pannetier

Ron Howard .... Richard 'Richie' Cunningham: Pierre Jolivet puis Eric Baugin
Henry Winkler .... Arthur 'Fonzie' Fonzarelli: Bernard Murat puis Michel Mella
Tom Bosley .... Howard Cunningham: Jacques Marin
Marion Ross .... Marion Cunningham: Arlette Thomas
Erin Moran .... Joanie Cunningham: Séverine Ziegler puis Catherine Lafond puis puis Françoise Dasque
Anson Williams .... Warren 'Potsie' Weber : Marc Jolivet puis William Coryn
Don Most .... Ralph Malph : Denis Boileau puis Chris Benard
Scott Baio .... Charles 'Chachi' Arcola: Gilles Tamiz
Ted McGinley .... Roger Phillips: Vincent Violette
Et:
Gavan O'Herlihy .... Chuck Cunningham #1 : Denis Laustriat
Randolph Roberts .... Chuck Cunningham #2 : Denis Laustriat
Pat Morita .... Matsuo 'Arnold' Takahashi : Georges Aubert
Beatrice Colen ... Marsha : Monique Thierry puis Sophie Deschaumes
Al Molinaro .... Alfred Delvecchio : Georges Berthomieu
Lynda Goodfriend .... Lori Beth Allen Cunningham: ? puis Anne Deleuze
Cathy Silvers .... Jenny Piccalo: ?
Crystal Bernard ... K.C. Cunningham: Marie Vincent
Billy Warlock ... Flip Phillips: Vincent Ropion
Linda Purl ... Ashley Pfister: Martine Messager
Heather O'Rourke ... Heather Pfister: Nathalie Reigner
En guest:
Robin Williams ... Mork l'extra-terrestre: Gilles Guillot puis Vincent Violette

Notes:
Chuck #1 est doublé par Gilles Tamiz sur un épisode de la saison 1.
Chuck #2 est doublé par Michel Paulin sur un épisode de la saison 2.
Ralph a la voix de Daniel Lafourcade sur un épisode de la saison 1 et un de la saison 6.

Auteurs:
Arachnée, Frédéric, David Gential et Moustachu Mystère

--Message edité par Arachnée le 2010-02-23 22:40:25--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2479
   Posté le 19/09/2007 06:58:25        

La série repart du début demain soir (à partir de 18H50) sur Paris Première. A vos oreilles!  

--Message edité par Arachnée le 2007-09-19 07:12:10--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2479
   Posté le 02/10/2007 20:18:06        

Le redoublage partiel vous connaissez? Dans l'épisode "Noël en famille" (saison 2), 3 scènes (dont la dernière) ont été redoublées.
Si Arlette Thomas (a la voix très fatiguée) et Michel Mella (qui a été engagé pour faire la BA de la série sur Paris Première) sont bien présents, Michel Vigné (!!) remplace le regretté Jacques Marin. Je n'ai pas reconnu les autres voix par contre.
Je précise que c'était à l'origine un doublage de la "seconde équipe" (Erig Baugin and co). Manifestement, les comédiens ont utilisés de vieux micros (rescapés de l'après-guerre?  ) car le son des scènes redoublées est plus étouffé que sur les autres!

--Message edité par Arachnée le 2007-10-02 20:19:04--


claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné   Posté le 03/10/2007 13:47:44        

Cette nouvelle violation des droits des artistes-interprètes et du public m'énerve au plus haut point. C'est un comportement illégal; il est d'autant plus inadmissible qu'il émane de sociétés qui tiennent à leur aura de respectabilité : la respectabilité fait vendre.


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné   Posté le 03/10/2007 13:51:49        

Relax, il y a surement une raison technique. En revanche Vigné sur le père, ça c'est irritant! Mais choix délicat: Baton? Cassot? Ruhl? Hatet?

Hatet... Moi j'aurais pris Hatet.


claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné   Posté le 03/10/2007 14:21:01        

Il faut que cette raison technique soit un empêchement absolu. Aucune disposition du CPI ne permet une altération d'une oeuvre ou d'une interprétation sous prétexte que la résolution technique d'un problème aurait un fort coût. Je ne peux croire que la restauration sonore de M  le Maudit avec du matériel antédiluvien ait réussi et que la restauration de la bande-son d'une série récente puisse échouer.
Alors je me méfie de l'allégation d'une justification technique.
D'où mes charges répétées.Et mon article sur les droits du public.

Chaque redoublage pour problème technique m'évoque l'incendie de la Bibliothèque d'Alexandrie ou le grattage des toiles de Maîtres pour récupérer une surface à peindre.

Il y a eu au moins négligence dans la conservation de l'oeuvre ou de l'interprétation de la part de l'acquéreur du support.
Par égard pour les créateurs de l'oeuvre ou de l'interprétation, il faut le souligner.

--Message edité par claude le 2007-10-03 14:23:37--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2479
   Posté le 05/10/2007 19:21:44        

Oui c'est sûrement un problème technique. Soulignons le bel effort d'avoir redoublé l'épisode partiellement et non entièrement, HEUREUSEMENT!


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné   Posté le 05/10/2007 19:33:57        

J'ai lu quelque part que ça allait sortir en dvd (si ce n'est déjà fait). Pour peu que CBS Paramount ait trouvé des scènes inédites ceci expliquerait cela.

(L'avocat des Majors)  


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2479
   Posté le 06/10/2007 10:00:43        

La saison 1 vient de sortir!


claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné   Posté le 21/07/2008 10:24:51        

NB sur la ligne de Pat Morita, il y a également Béatrice Cohen .

--Message edité par claude le 2008-07-21 10:27:05--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1772
Voxophile acharné
   Posté le 22/02/2010 15:01:40        

Ed Peck... Sergent Kirk: William Sabatier
dans plusieurs épisodes

(Source: David Gential)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1772
Voxophile acharné
   Posté le 23/02/2010 20:15:03        

Episodes avec Pierre et Marc Jolivet:

Severine Ziegler: Joanie
Denis Boileau: Ralph

Episodes doublés pour la 5 vers 85:

Denis Laustriat: Chuck le frère de Richie

Source: David Gential

 
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2479
   Posté le 23/02/2010 20:51:27        

Pour Denis Boileau et Denis Laustriat, j'avais déjà signalé ces comédiens.  
A noter que ce sont Gilles Tamiz et Michel Paulin qui doublent Chuck dans le doublage Antenne 2.

Mais pour Severine Ziegler c'est une sacrée trouvaille, bravo à David!!  

--Message edité par Arachnée le 2010-02-23 20:53:00--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1772
Voxophile acharné
   Posté le 23/02/2010 20:57:21        

David savait juste qu'il s'agissait d'une comédienne décédée tragiquement à ses débuts. Il avait pour une autre fiche le nom d'une Severine Ziegler qui avait arrêté sa carrière en cours de route, il a comparé les deux voix et ce sont les mêmes.

Apparemment elle a aussi fait quelque chose dans "American Graffiti".

--Message edité par Rémi le 2010-02-23 20:58:55--


fred
Messages postés : 405
Voxophile passionné
   Posté le 11/04/2010 19:08:08        

Luq Hamet
Spike (ep 22 saison 3) Spike fait des bétises

Complément issu du Wayback :
*-*-*-*-*-*

Pages : Prec. 1 2

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 01/11/2010 16:11:49

Etes-vous absolument sûr pour Denis Laustriat car il a commencé en toute logique au début des années 90 le doublage


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2592
Voxophile acharné
Posté le 01/11/2010 17:03:13

Denis a commencé le doublage dans les années 80 sur de guests, dans "Falcon Crest" notamment...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 02/11/2010 18:48:38

Je confirme pour "Happy Days" et pour "Falcon Crest" (où on peut l'entendre à partir de la saison 4).

Pierre Valmy a adapté des épisodes : https://www.linkedin.com/in/pierre-valmy-64076482/

Pour le redoublage partiel avec Michel Vigné, ils auraient pu prendre Gérard Surugue ou Guy Piérauld, ils font partie des trois comédiens dont la voix ressemble le plus à celle de Jacques Marin, avec Jacques Dynam (décédé trois ans avant la diffusion sur Paris Première).

Autre adaptateur : Claude RIGAL ANSOUS (source : SACEM)

Adaptateurs : Roger Grosdidier, Jacqueline Porel, Jean Fourquaut, Jean-François Gacquerel, Jean-Marc Pannetier, Olivia Cherqui, Evelyne Toutain, Corinne Fix, Béatrice Gartenberg et Michel Salva (en plus de Pierre Valmy et Claude Rigal-Ansous déjà mentionnés)