Les Aventures du Capitaine Wyatt (Raoul Walsh, 1951)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Aventures du Capitaine Wyatt (1951)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 27/06/2009 20:28:00


Titre original : "Distant Drums" (Tambours dans le Lointain)
Réal. : Raoul Walsh
http://french.imdb.com/title/tt0043469/fullcredits#cast

Encore un carton sur celui-ci. N'ai pas eu le temps de le regarder, juste les premières minutes, histoire de vérifier Loyer et Valbel.

Gary COOPER (Capitaine Quincy Wyatt) : Marc VALBEL
Mari ALDON (Judy Beckett) : Jacqueline POREL
Richard WEBB (Lieutenant Richard Tufts) : Raymond LOYER
Ray TEAL (Soldat Mohair) : Jean CLARIEUX
Arthur HUNNICUTT ('Monk') : André BERVIL
Robert BARRAT (Général Zachary Taylor) : Henri VALBEL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471 (fiche de Copin)

André Bervil était crédité comme étant la voix du Sergent O'Hara dans la série "Rintintin", jusqu'à ce que Jean-Pierre en crédite Serge Nadaud. Pour ma part, j'ai effectivement reconnu S.N. sur un certain nombre d'épisodes,mais ne le reconnais pas sur plusieurs autres ... Je ne pense malheureusement pas que ce seul rôle de 'Monk', en écoute à la sauvette, suffira pour m'imprégner de la voix d'André Bervil et trouver le fin mot de l'histoire.
A quand ce 'western' rare (tourné en Floride) en DVD ?
Ne m' dites pas que c'est un film Warner ... ces placardiseurs des voix fr. d'origine des D.A. de Titi et Gros Minet et autres, ces cisailleurs du film "Les Cheyennes" de John FORD !! charcuter du John Ford ! du John FORD !!

--Message edité par claude le 2012-01-04 14:52:55--


claude
Modérateur
Messages postés : 9952
Voxophile ultime Posté le 26/11/2009 18:27:00

Lee Roberts = 1ère classe Tibbett = Claude BERTRAND ?
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=370 (Claude)

--Message edité par claude le 2012-01-04 14:52:00--


raoul 69
Messages postés : 223
Voxophile confirmé Posté le 02/03/2011 17:48:12

Et si!Il a été distribué par Warner Bros...Même si la productioest United States.
Sorti en France: 13 juin 1952 Avez-vous reconnu d'autres voix?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 04/01/2012 12:36:30

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Raymond LOYER : Richard Webb : le lieutenant Richard Tufts
René ARRIEU : l'officier moustachu sur le rivage accueillant le lieutenant Tufts
André BERVIL : Arthur Hunnicutt : Monk
Marc VALBEL : Gary Cooper : le capitaine Quincy Wyatt
Henri VALBEL : Robert Barrat : le général Zachary Taylor
voix-mystère n° 12 : Clancy Cooper : le sergent Shane
Paul LALLOZ : Dan White : le caporal Peachtree
Claude BERTRAND : Lee Roberts : le soldat Tibbett
Marcel PAINVIN : Gregg Barton : le soldat James Tasher (VF prononcé Fasher)
Jean-Henri CHAMBOIS : Sheb Wooley : le soldat Pierre Jessup
Jean CLARIEUX : Ray Teal : le soldat Mohair
Albert MONTIGNY : le marin de l'embarcation mise à l'eau (les deux premières répliques : « Bien lieutenant ! Larguez la voile ! »)
Ulric GUTTINGER : un des deux soldats barbus trouvant deux femmes — Judy Beckett et Amelia — dans la prison du fort
Jacqueline POREL : Mari Aldon : Judy Beckett
(???) : le second soldat barbu
Richard FRANCOEUR : Carl Harbaugh : M. Duprez
(???) : Larry Chance : le chef seminole Oscala
Maurice DORLÉAC : Kenneth MacDonald : l'officier moustachu de l'état-major du général Zachary Taylor
Marcel PAINVIN : un des deux indiens chargés par le général Taylor de retrouver le capitaine Wyatt (« Oui, on voit bien où tu veux dire, mais lui il a pas grande chance, lui d' pouvoir sortir des marais ! »)

Concernant la date de sortie française, les sources sont contradictoires :
- mercredi 13 février 1952
- vendredi 13 juin 1952
Je pencherais plutôt pour la première, vu que ce jour-là tombe un mercredi.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-04 12:45:29--


raoul 69
Messages postés : 223
Voxophile confirmé Posté le 07/01/2012 16:58:48

A noter qu'encyclociné donne une troisième date: 17/12/1952 !


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 08/01/2012 23:15:33

Le DVD ! nous voulons - le - DVD !! (restauré, bien sûr)

Identification :
Raymond DESTAC  :  Clancy Cooper  :  le sergent Shane

J'élimine Ulric GUTTINGUER ; ce n'est pas sa voix.

Jean-François LALEY (?)  :  un troupier du capitaine Wyatt pendant une pose (« Dis Sullivan,  si j' reviens pas, tu trouveras une gourde d'alcool dans mon paqu'ttage ! »)

Complément au carton de doublage du générique de début :

Adaptation française :
Charles DORAT

Post-Synchronisé par WARNER BROS-FIRST NATIONAL,
dans les Studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine,
sous la direction de :
Alfred KIRSCHNER

Ne soyez pas si pressé pour une sortie dvd,puisque la version diffusée par TCM comporte déjà plusieurs séquences redoublées(...et ce n'est pas une réussite).Heureusement,je possèdes la première version Française en qualité dvd!!!!

FilmArchives a écrit:Heureusement,je possèdes la première version Française en qualité dvd!!!!

De toute manière, il existe en fait trois versions différentes en langue Française de ce film :

1) - version complète avec la VF d'origine, son dernier passage : OCS Géant
2) - version complète avec la VF d'origine et VF redoublée sur des scènes bien précises, son dernier passage : Paramount Channel et TCM
3) - version incomplète avec la VF d'origine, son dernier passage : ciné Action .