Banacek (1972-1974)

David Doyle ... Elliot=W Sabatier
Richard Schaal ... Glassman=R Menard
Joel Fabiani ... Art Woodward=P Fromont
David Wayne ... Walter Tyson=L Arbessier


et R Beriard, G Aubert,A Augier

Précisions :

Daniel GALL  :  Colby Chester  :  Corliss, l'assureur
Daniel GALL  :  Deacon Jones  :  Joe Fabian
Jean ROCHE  :  Conrad Janis  :  le technicien vidéo (ce n'est pas un commentateur sportif)

Ajouts :

Pierre FROMONT  :  le premier commentateur sportif portant une veste rouge
Yves-Marie MAURIN  :  Charlie, le second commentateur sportif portant des lunettes
Albert AUGIER (?) —trop court—  :  John Finnegan  :  le lieutenant de police Hallohan
Pierre FROMONT  :  Bart Burns  :  le premier journaliste  
Albert AUGIER  :  l'animateur de la télévision
Yves-Marie MAURIN  :  Chuck Morrell  :  Henry « Hank » Ives
Jean FONTAINE  :  John Brodie  :  Ritchie Mulligan
Jean-François LALEY  :  Byron Morrow :  Grant, le président de la ligue
Jean-François LALEY  :  le barman âgé
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Murray Matheson  :  Felix Mulholland
Pierre GARIN  :  Clancy Williams  :  Walt Hicks
Jean-François LALEY  :  Jock Mahoney  :   Albert « Al » Walter Barnes

Pierre TRABAUD  :  Ralph Manza  :  Jay Drury  
Roland MÉNARD  :  Percy Rodrigues  :  Faldor (V.F. : prononcé « Falvo »)
Georges AUBERT  :  Stuart Nisbet  :  le lieutenant Keenan (V.F. : prononcé « Givens ou Geevens »)
Henri LABUSSIÈRE  :  Owen Bush  :  le mécanicien du convoi
Henry DJANIK  :  Herb Edelman  :  Joe Taddenhurst
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Murray Matheson  :  Felix Mulholland
Claude BERTRAND  :  Stafford Repp  :  le chef de la police
Jean VIOLETTE  :  Isaac Fields  :  Fats
Pierre LEPROUX  :  John Fiedler  :  Paddle (V.F. : la Pagaille)
???  :  Warner Finnerty  :  Whitey

Pierre TRABAUD  :  Ralph Manza  :  Jay Drury
Jacques FERRIÈRE  :  Julio Medina  :  le padre Borda
Jacques CHEVALIER (?)  :  Paul Gleason  :  le garde-frontière
Jean LAGACHE  :  Alan Fudge  :  le padre Cass
Jacques CHEVALIER (?)  :  le prêtre sur les marches de l'archevêché à Los Angeles
Louis ARBESSIER  :  Kermit Murdock  :  l'archevêque de Los Angeles
Pierre LORAY  :  Peter Donat  :  Robert Morgan
Jacques DESCHAMPS  :  Alfonso Tafoya  :  Anselmo Gomez
René ARRIEU  :  Francisco Ortega  :  le padre Guillermo

Penny Fuller ... Gloria Hamilton=M Montel
David Spielberg ... Church=R Crouzet
George Murdock ... Cavanaugh=G Atlas
Arch Johnson ... Larry Casey=J Michaud
Murray Matheson ... Felix Mulholland=JH Chambois
Eugene Troobnick ... Norm Katz=R Basil


et JF  Laley,F Lainé,A Thomas

P Fromont
S Sauvion
G Atlas= Wally Taylor ... Ed Spencer
J Val= Joan Pringle ... Ann Spencer
J Michaud=père d'Erica
S Lhorca =Gregory Sierra ... Norman Esposito
M Cassot=ason Evers ... Roger Sloan
N Favart=Selette Cole ... Lucille Sloan
YM Maurin

Pierre TRABAUD  :  Ralph Manza  :  Jay Drury
Claude CHANTAL (?)  :  Margot Kidder  :  Linda Carsini
Georges ATLAS  :  Judson Pratt  :  Jack Moses, l'agent de sécurité
Philippe DUMAT  :  Don Keefer  :  Albert Loomis
Roger CROUZET  :  Harvey Fisher  :  Andrews
René BÉRIARD  :  Cosmo Sardo  :  Harry, le coiffeur
René BÉRIARD  :  le joueur à la barbe grise attendant son tour devant la machine à sous
Jean-François LALEY  :  J. Duke Russo  :  Lester Sawyer
Henry DJANIK  :  le client du casino en compagnie de Betty Janus
Georges HUBERT  :  Stanley Ralph Ross  :  Larry Fields
Paule EMANUELE  :  Mary Ann Gibson  :  Florence Loomis
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Murray Matheson  :  Felix Mulholland
???  :  Dolores Quinton  :  Edna Beach, la secrétaire (une voix familière)
???  :  Angela Greene  :  Marcia Leeland (une voix familière)
René BÉRIARD  :  Jonathan Jackson demandant du feu

P Fromont=o hara
Sophie Réal =jennifer Nesburn
R Delfosse =Collier
M Ruhl =lieutenant
M Barbey=Larry Pennell ... Pete Biesecker

Anne Baxter ... Leslie Lyle=C Guibert
Paul Richards ... Dr. Richard Ketner=R Rudel
George Murdock ... Cavanaugh=JH Chambois
Richard Jordan ... Chris Bailey=J Thomast



infirmière =S Réal



P Fromont

Don Knight ... Isaac Porter=P Fromont
Rudy Challenger ... Lt. Trask=P Saintons
Arlene Martel ... Diana Maitland=S Réal
Hal Buckley ... Doug Sanborn=J ThOMAST



l'employé sur le quai vérifiant les chargements=M Fortin
le sculpteur =A Augier
femme de Jack= Maité Monceau  Jeane Manson ... Wilda Porter

Héléna MANSON  :  Irene Tedrow  :  le docteur Dora Bancroft
???  :  Ralph Manza  :  Jay Drury

Pour Ralph Manza comme précisé en page 1 quand ce n'est pas P Trabaud c'est Michel Muller.

Michel GATINEAU  :  Ted Cassidy  :  Jerry Crawford

Précisions :

Albert AUGIER  :  George Lindsey  :  le lieutenant Bradshaw
Georges AUBERT  :  le garde surveillant l'écran de télévision
René BÉRIARD  :  John Drum  :  le sergent de police
René BÉRIARD  :  William, le chauffeur de Walter Tyson

Eric Braeden ... Paul Bolitho=J Thomast
Don Collier ... Jimmy Scarne=M Barbey
George Murdock ... Cavanaugh=A Augier
Sue Ane Langdon ... Sybil Payson=Helene Otternaud
Nedra Deen ... Cee Cee=Sophie Réal
Robert Wolders ... Tommy Forrest=B Arnaud

Tim O'Connor ... Howard James=JF Laley
Bill Harmatz ... Tim Diamond =P Fromont
John Crawford ... Owen Summers=M Barbey
Lane Bradbury ... Sally James=I Ganz
Terry Wilson ... Chuck Smith=M Fortin

Charles H. Gray ... Capt. Dave Roberts=M Fortin
Carlos Romero ... Sheriff Ortega=M Barbey

J Thomast =piloteRichard Roat ... Stan Price

P Fromont =troisième homme dans le cockpit
B Charlan= responsable du motel

Don Hanmer ... Charlie Tyson=G Aubert
Sterling Hayden ... Tony Fowler=S Lhorca
Patricia Quinn ... Charlotte Malloy=S Réal

Larry Ward ... Len Malloy=M Barbey
James Daris ... Roy Gilbert=B Arnaud

Jean-Pierre.Nord a écrit:Héléna MANSON  :  Irene Tedrow  :  le docteur Dora Bancroft

C'est la voix de Lily BARON

Jean-Pierre.Nord a écrit:Claude CHANTAL (?)  :  Margot Kidder  :  Linda Carsini
???  :  Dolores Quinton  :  Edna Beach, la secrétaire (une voix familière)
???  :  Angela Greene  :  Marcia Leeland (une voix familière)

Francine LAINÉ ...  Margot Kidder
Ginette FRANK ...  Dolores Quinton
Joëlle JANIN ...  Angela Greene

On entend aussi, furtivement, la voix de Françoise FECHTER sur la femme de ménage dans la chambre de Banacek   (comédienne non listée / identifiée)
Date du doublage conforme à l'époque de l'épisode.

Pierre COLLET  :  Gene Dynarski  :  Ben Wheeler
Georges AUBERT  :  le garde assis à l'arrière du véhicule de sécurité conduit par Jackson en queue de convoi
Louis ARBESSIER  :  Lloyd Gough  :  Alan Trotter
Claude JOSEPH  :  le prince Mikale Govotny
Albert AUGIER  :  Robert DoQui  :  le sergent Flynn (V.F. : appelé « Jim »)
Pierre TRABAUD  :  Ralph Manza  :  Jay Drury
Georges AUBERT  :  Demarco (V.F. : prononcé « Damarco » apparemment)
Albert AUGIER  :  James Jeter  :  le premier client du bar
Jacques DESCHAMPS  :  John Gilgreen  :  Jim, le second client du bar
Georges AUBERT  :  George Brenlin  :  Tom Davis
Jacques DESCHAMPS  :  la voix off d'un employé de la société Trotter
Albert AUGIER  :  le général Ben Shimmon
Pierre FROMONT  :  Frank Ashmore  :  l'employé de la compagnie aérienne
Claude JOSEPH  :  l'artiste peintre dans le parc

Précisions :

Jean-François LALEY  :  John Hoyt  :  le docteur Maurice Shelby
Francine LAINÉ  :  Penny Marshall  :  la réceptionniste de l'entreprise de sécurité
Arlette THOMAS  :  Barbara Stuart  :  la barmaid du Sailor's Bar

Émile DUARD  :  Liam Dunn  :  Hanrahan, le graveur
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Murray Matheson  :  Felix Mulholland
René BÉRIARD  :  la voix off du speaker provenant de l'autoradio de Banacek
Pierre TRABAUD  :  Ralph Manza  :  Jay Drury
René BÉRIARD  :  William Schallert  :  Leo Osburn

Précisions :

Jacques DESCHAMPS  :  Fredd Wayne  :  Stein
Pierre FROMONT  :  Linden Chiles  :  Fennyman (V.F. : prononcé « Pennyman ou Penniman »)
Serge SAUVION  :  l'un des participants à la partie de baseball
Serge SAUVION  :  Tim Spencer, le frère de Ed
Yves-Marie MAURIN  :  Michael DeLano  :  Simson

Nancy Olson ... Louise Merrick=H Otterneaud
Gene Dynarski ... Leo=M Barbey
Bruce Gordon ... Maxwell Barker=R Basil
Kathrine Baumann ... Gloria Barker=I Ganz
Pat Harrington Jr. ... Phil Ross =JP Denys
Phillip Pine ... Ed Harvey=M Barbey
Kathie Browne ... Shirley Cole=S Réal
Gerald Peters ... Davis =JH Chambois

et R Crouzet
D Macavoy