Mazinger Z (1972-1974)

Episode 1:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell), ? (Sigoya, femme de ménage), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir), ? (Baron Ashula - version femme), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme, professeur Kabuto) et ? (voix-off + divers).

Episode 2 (basé sur un épisode incomplet):
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell), ? (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir), ? (Baron Ashula - version femme), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme, professeur Kabuto) et ? (voix-off).

Episode 3:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji, Mucha), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss, Dr Dracos), ? (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, Dr Gramos), ? (Baron Ashula - version femme), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme, Dr Bratos) et ? (Nuke).

Episode 4:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss), ? (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme + divers : homme du centre) et ? (voix-off, professeur du lycée).

Episode 5:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss), ? (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme + divers : présentateur TV 1) et ? (voix-off, masquofer + divers : présentateur TV 2).

Episode 6:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Dr Dracos), ? (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, Dr Gramos), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme, Dr Bratos) et ? (voix-off + divers : homme à l'accueil du centre, scientifique).

Episode 7:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss, homme), ? (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir + divers : homme, scientifique 3), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuka + divers : femme), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme + divers : homme), ? (voix-off + divers : homme, scientifique 2) et ? (scientifique principal + divers : homme).

Episode 8:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss, Dr Dracos), ? (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, Dr Gramos), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme, Dr Bratos) et ? (voix-off).

Episode 9:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss, Dr Dracos), ? (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, Dr Gramos), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme, Dr Bratos) et ? (voix-off).

Episode 10:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss), ? (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme) et ? (voix-off, homme, masquofer).

Episode 11:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, masquofer), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme) et ? (voix-off).

Episode 12:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (masquofer), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme  + divers :  policier 2), ? (voix-off + divers : policier 1) et Odile Schmitt (Gaston).

Episode 13:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss  + divers : scientifique 1, masquofer 2), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha + divers : masquofer 3), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, masquofer 1, voix-off), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme  + divers : scientifique 2, homme qui remet les prix).

Episode 14:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, voix-off), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme + divers : présentateur TV).

Episode 15:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Dr Dracos), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, Dr Gramos, voix-off), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme, Dr Bratos).

Episode 16:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss + divers : masquofer, scientifique 2), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, voix-off + divers : masquofer), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme + divers : scientifique 1).

Episode 17:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Dr Dracos), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, Dr Gramos, voix-off + divers : scientifique 1), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme, Dr Bratos + divers : présentateur TV, scientifique 2).
Le Dr Dracos est appelé Dr Bratos...

Episode 18:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss, professeur Gordon), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, voix-off), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke, Lisa, mère de Lisa) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme + divers : présentateur TV).

Episode 19:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss, Dr Dracos + divers : scientifique, automobiliste 1), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, Dr Gramos, voix-off), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme + divers : élève, automobiliste 2).

Episode 20:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss, petit-frère de Boss *), Isabelle Ganz (Sigoya + divers : petite-fille, petit garçon), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha + divers : élève), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, voix-off + divers : masquofer), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke, Michel, professeur) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme + divers : petit garçon).
* : Onimaru (nom japonais) n'a aucun lien de parenté avec Boss en VO !

Episode 21:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss + divers : scientifique), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, voix-off + divers : masquofer), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme).

Episode 22:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Dr Dracos + divers : masquofer), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, Dr Gramos, professeur du lycée, voix-off), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme, Dr Bratos + divers : capitaine).

Episode 23:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss + divers : scientifique 1), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, voix-off), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke, Mina) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme + divers : scientifique 2).

Episode 24:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss, Dr Dracos + divers : scientifique), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir, Dr Gramos, professeur du lycée, voix-off + divers : masquofer), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme) et Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme, Dr Bratos + divers : autre scientifique).

Episodes 25 et 26:
?

Episode 27:
Avec les voix de Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (Docteur Hell, Boss + divers : pêcheur 3), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius, Mucha), Jean-Pierre Gernez (Professeur Saphir + divers : pêcheur 1, masquofer), Danièle Hazan (Baron Ashula - version femme, Nuke), Jean-Claude Donda (Baron Ashula - version homme + divers : pêcheur 2) et ? (voix-off).

Episodes 28 à 52:
?