Le Temps d'Aimer et le Temps de Mourir (Douglas Sirk, 1958)

Fiche récapitulative :
http://www.imdb.com/title/tt0052296/fullcredits
V.F.: SOTEC
Adaptation : Maurice Griffe

John Gavin	(Ernst Graeber)	Roland MÉNARD
Liselotte (Lilo) Pulver	(Elizabeth Kruse Graeber)	Elle-même
Jock Mahoney	(Immerman)	Jacques BEAUCHEY
Don DeFore	(Hermann Boettcher)	Claude BERTRAND
Keenan Wynn	(Reuter)	Serge NADAUD
Erich Maria Remarque	(Professeur Pohlmann)	Jean BROCHARD
Dieter Borsche	(Capitaine Rahe)	Lucien BRYONNE
Barbara Rütting	Woman Guerrilla	(pas de VF)
Thayer David	(Oscar Binding)	Yves FURET
Charles Regnier	(Joseph)	Pierre LEPROUX
Dorothea Wieck	(Mme Lieser, la chef d'îlot)	Héléna MANSON  ?
Kurt Meisel	(Heini,  commandant du camp de concentration)	Yves BRAINVILLE
Agnes Windeck	(Mme Witte)	Cécile DIDIER
Clancy Cooper	(Sauer)	Claude PÉRAN
John Van Dreelen	(l'officier politique monté sur la locomotive)	Philippe MAREUIL
Klaus Kinski	(Lieutenant de la Gestapo)	Lui-Même ?   Abel JONES ?
Alice Treff	(Mme Langer)	Thérèse RIGAUT
Alexander Engel	(le membre de la défense civile [atteint mentalement] renseignant Ernst Graeber   et qui est toujours prêt à lui rendre service)	Camille GUÉRINI
(Dana J.) Jim Hutton	(Hirschland)	Michel ROUX
Bengt Lindström	(Steinbrenner)	Jean-Claude MICHEL
Wolf Harnisch	(Sergent Muecke)	Jean VIOLETTE
Karl Ludwig Lindt	Dr. Karl Fresenburg
Lisa Helwig	Frau Kleinert
Herbert Weissbach	(Heinz Kellner, le maître d'hôtel du ‘Germania’	José SQUINQUEL
Alexander Welbat	Otto Binding
Ralf Wolter	(Feldmann, le tailleur au cantonnement d'Ernst Graeber)	Jacques MULLER
???	(le sergent de la 2e compagnie)	Robert LE BÉAL
???	(un officier ou sous-officier qui donne des instructions strictes aux permissionnaires)	Philippe MAREUIL
???	(un soldat de la compagnie, du nom de "Berning" ? )	Michel FRANÇOIS
???	(le grand-père russe qui va être fusillé)	Serge NADAUD
???	(le barbier/coiffeur)	Jean DAURAND
???	(le soldat dont la permission pour Cologne est annulée)	Jean BERTON
???	(le soldat permissionnaire à bord du train avec Ernst Graeber)	Jacques MULLER
???	(l'employé des chemins de fer demandant aux passagers de descendre)	Raymond ROGNONI
???	(le terrassier fouillant les décombres à la recherche de victimes)	Pierre MORIN
???	(le soldat demandant ses papiers à Ernst Graeber)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(la fonctionnaire cherchant les renseignements sur les parents d'Ernst Graeber)	Marie FRANCEY
???	(l'employé du pullman)	Georges HUBERT
???	(M. Langer)	Maurice NASIL
???	(une femme portant des lunettes aux abris : « Je crois qu' ça n'est pas pour nous ! »)	Germaine MICHEL
???	(la femme dans la rue abordant Ernst Graeber)	Jacqueline FERRIÈRE
???	(Nocek [orthographe sous réserve])	Claude D’YD
???	(le civil faisant office de fossoyeur)	Raymond ROGNONI
???	(le portier de l'Hôtel ‘Germania’)	Paul VILLÉ
???	(Otto, le chef de rang de l'Hôtel 'Germania')	Gérard FÉRAT
???	(le fonctionnaire de l'état-civil portant des lunettes)	Paul VILLÉ
???	(le fonctionnaire de l'état-civil à l'œil de verre)	Léonce CORNE
???	(le voisin en pyjama réclamant la salle de bain)	???
???	(un membre de la défense civile devant la fabrique d'uniformes bombardée)	Jean CLARIEUX
???	(le planton de la Gestapo indiquant à Ernst Graeber le bureau 72)	René BÉRIARD
???	(le pasteur baptisant la petite Christina Renata)	Jean GOURNAC
???	(le capitaine manchot informant Ernst Graeber qu'il doit prendre le train de cinq heures)	Fernand FABRE
???	(la mère du petit Max sur le quai de la gare)	Jacqueline FERRIÈRE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Temps d' Aimer et le Temps de Mourir (1958)

claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 27/09/2011 14:36:19

A Time to Love and a Time to Die (1958) de Douglas Sirk  Universal Pictures

John Gavin (V.F. Roland Ménard): Ernst Graeber
Klaus Kinski (V.F. : Lui-même) : Le lieutenant de la Gestapo
Bengt Lindström (V.F. : Jean-Claude Michel) : Steinbrenner

(à attribuer et à vérifier)


copin
Messages postés : 364
Voxophile passionné
    Posté le 05/10/2011 14:26:29

LE TEMPS D'AIMER & LE TEMPS DE MOURIR
Universal Douglas Sirk 1958

V.F.: SOTEC
Adaptation: Maurice Griffe

Ernst Graber / John Gavin … Roland Ménard
Elizabeth Kruse / Liselotte Pulver … Liselotte Pulver
Immerman / Jack Mahoney … Jacques Beauchey
Hermann Boettcher / Don DeFore … Claude Bertrand
Reuter  / Keenan Wynn … Serge Nadaud
Professeur Pohlmann / Erich Maria Remarque … Jean Brochard
Capitaine Rahe / Dieter Borsche … Yves Furet
Femme Guerilla / Barbara Rütting … Nathalie Nerval
Oscar Binding / Thayer David … Yves Brainville
Joseph / Charles Régnier … Pierre Leproux
Frau Lieser / Dorothea Wieck … Cécile Didier
Heini / Kurt Meisel … Robert Le Béal
Frau Witte / Agnes Windeck … Juliette Parody
Sauer / Clancy Cooper … Camille Guérini
Officier Politique / John Van Dreelen … Michel Roux
Lieutenant Gestapo / Klaus Kinski … Abel Jones
Frau Langer / Alice Treff … Thérèse Rigault
Hirschland / Jim Hutton … Philippe Mareuil
Steinbrenner / Bengt Lindström … Jean-Claude Michel
Sergent Muecke / Wolf Harnisch … Claude Péran
Dr. Karl Fresenburg / Karl Ludwig Lindt … Lucien Bryonne

Plusieurs voix dans la fiche de Philippe Copin ne correspondent pas aux rôles – toujours le même problème informatique, apparemment.

Yves FURET va sur Thayer David  :  Oscar Binding, le chef de district
Lucien BRYONNE va sur Dieter Borsche  :  le capitaine Rahe
Yves BRAINVILLE va sur Kurt Meisel  :  Heini, le commandant du camp de concentration
Cécile DIDIER va sur Agnes Windeck  :  Frau Witte  
Robert LE BÉAL va sur le sergent de la 2e compagnie
Juliette PARODY devrait normalement aller sur Dorothea Wieck : Frau Lieser (pour l'instant je n'ai pas encore fait la comparaison)
Camille GUÉRINI va sur le civil âgé qui renseigne Ernst Graeber et qui est toujours prêt à lui rendre service
Claude PÉRAN va sur Clancy Cooper  :  Sauer
Michel ROUX va sur Jim Hutton (= Dana J. Hutton)  :  Hirschland
Philippe MAREUIL  va sur un officier ou sous-officier qui donne des instructions strictes aux permissionaires
Je ne peux pas me prononcer concernant Liselotte Pulver et Klaus Kinski... et Nathalie NERVAL ne doit pas être sur le bon rôle,
car la femme s'exprime en russe.  

La fiche à attribuer est celle de Dafer.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean VIOLETTE  :  Wolf Harnisch  :  le sergent Muecke
Jacques BEAUCHEY  :  Jock Mahoney  :  Immerman
Roland MÉNARD  :  John Gavin  :  Ernst Graeber
Jean-Claude MICHEL  :  Bengt Lindström  :  Steinbrenner
Robert LE BÉAL  :  le sergent de la 2e compagnie
Lucien BRYONNE  :  Dieter Borsche  :  le capitaine Rahe
Michel ROUX  :  Dana J. Hutton (= Jim Hutton)  :  Hirschland
Claude PÉRAN  :  Clancy Cooper  :  Sauer
Michel FRANÇOIS  :  un soldat de la compagnie – du nom de Berning (?) [orthographe sous réserve]
Serge NADAUD  :  le grand-père russe qui va être fusillé
Jean DAURAND  :  le barbier/coiffeur
Philippe MAREUIL  :  John Van Dreelen  :  l'officier politique monté sur la locomotive
Jean BERTON  :  le soldat dont la permission pour Cologne est annulée
Jacques MULLER  :  le soldat permissionnaire à bord du train avec Ernst Graeber
Raymond ROGNONI  :  l'employé des chemins de fer demandant aux passagers de descendre
Camille GUÉRINI  :  Alexander Engel  :  le membre de la défense civile [atteint mentalement] renseignant Ernst Graeber  
et qui est toujours prêt à lui rendre service
Pierre MORIN  :  le terrassier fouillant les décombres à la recherche de victimes
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le soldat demandant ses papiers à Ernst Graeber
Claude BERTRAND  :  Don DeFore  :  Hermann Boettcher
Marie FRANCEY  :  la fonctionnaire cherchant les renseignements sur les parents d'Ernst Graeber
Héléna MANSON (?)  :  Dorothea Wieck  :  Mme Lieser, la cheffe d'îlot
???  :  Liselotte Pulver  :  Elisabeth
Georges HUBERT  :  l'employé du pullman
Thérèse RIGAUT  :  Lisa Helwing  :  Mme Langer
Maurice NASIL  :  M. Langer
Germaine MICHEL  :  une femme portant des lunettes aux abris (« Je crois qu' ça n'est pas pour nous ! »)
Jacqueline FERRIÈRE  :  la femme dans la rue abordant Ernst Graeber
Serge NADAUD  :  Keenan Wynn  :  Reuter
Claude d'YD  :  Nocek [orthographe sous réserve]
Raymond ROGNONI  :  le civil faisant office de fossoyeur
Yves FURET  :  Thayer David  :  Oscar Binding, le chef de district
Jacques MULLER  :  Ralf Wolter  :  Feldmann, le tailleur au cantonnement d'Ernst Graeber
Paul VILLÉ  :  le portier de l'Hotel Germania
José SQUINQUEL  :  Herbert Weissbach  :  Heinz Kellner, le maître d'hôtel de l'Hotel Germania
Gérard FÉRAT  :  Otto, le chef de rang de l'Hotel Germania
Paul VILLÉ  :  le fonctionnaire de l'état-civil portant des lunettes
Léonce CORNE  :  le fonctionnaire de l'état-civil à l'oeil de verre
???  :  le voisin en pyjama réclamant la salle de bain (presque la voix d'Henri CRÉMIEUX)
Jean BROCHARD  :  Erich Maria Lemarque  :  le professeur Pohlman
Jean CLARIEUX  :  un membre de la défense civile devant la fabrique d'uniformes bombardée
Pierre LEPROUX  :  Charles Régnier :  Joseph, d'origine juive
Yves BRAINVILLE  :  Kurt Meisel  :  Heini, le commandant du camp de concentration
René BÉRIARD  :  le planton de la Gestapo indiquant à Ernst Graeber le bureau 72  
???  :  Klaus Kinski  :  le lieutenant de la Gestapo
Jean GOURNAC  :  le pasteur baptisant la petite Christina Renata
Cécile DIDIER  :  Agnes Windeck  :  Mme Witte
Fernand FABRE  :  le capitaine manchot informant Ernst Graeber qu'il doit prendre le train de cinq heures  
Jacqueline FERRIÈRE —apparemment—  :  la mère du petit Max sur le quai de la gare

Liselotte Pulver doublait elle-meme dans le VF.

date de sortie en France : 16 janvier 1959

Je confirme ce qui est mentionné dans la fiche de Philippe Copin.
Klaus Kinski est doublé par Abel Jores (orthographié par erreur Abel Jones).

Concernant la mention de Juliette Parody : lire en fait Juliette Paroli, mais qui n'est pas sur le bon rôle,
je l'entends sur Lisa Helwig (Mme Kleinert), la servante du chef de district Oscar Binding.

Héléna Manson  :  Dorothea Wieck  :  Mme Lieser, la cheffe d'îlot