Taras Bulba (J.Lee Thompson, 1962)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 07/07/2010 18:50:36

Voici mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

René LEBRUN  :  Paul Frees  :  la voix du narrateur
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Guy Rolfe  :  le prince Grigory
Marcel BOZZUFFI  :  Yul Brynner  :  Taras Bulba (Tarass Boulba)
Jean DAVY  :  Sam Wanamaker  :  Filipenko
Jacques BERLIOZ  :  Daniel Ocko  :  Ivan Mykola
Claude BERTRAND  :  Brad Dexter  :  Shilo
Jean-Claude MICHEL  :  Tony Curtis  :  Andrei Bulba (Boulba)
Jacques THÉBAULT  :  Perry Lopez  :  Ostap Bulba (Boulba)
Michel GATINEAU  :  Marvin Goux  :  le frère Bartholomew (Bartholomé)
Abel JACQUIN  :  Abraham Sofaer  :  l'abbé dirigeant l'Académie de Kiev
Michel GATINEAU  :  Richard Rust  :  le capitaine Alex
Jacques BERLIOZ  :  George Macready  :  le gouverneur de Kiev, père de la comtesse Natalia Dubrov
Michel GUDIN  :  l'officier polonais escortant Andrei Bulba (Boulba) jusqu'au lieu d'emprisonnement

Voix déjà entendue mais non identifiée pour Vladimir Sokoloff

Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ (crédité Pierre CAILLÉ à la fin du film sur France 3)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-07-10 17:02:09--


raoul 69
Messages postés : 218
Voxophile confirmé   Posté le 25/08/2010 18:30:07

Le carton du générique français donnait deux noms de femmes:
Jacqueline NILGAY et France Noëlle.
Il a existé une Jacqueline NIGAY, actrice dans "Jean Valjean" (1963), pièce du Théâtre de la Jeunesse.

Wikipédia distribue Jacqueline NAGAY (erreur orthographique) sur Christine Kaufmann (Natalia Dubrov)
et Marie-Christine (???) sur Ilka Windish (Sofia Bulba).
Il faut peut-être substituer ici France Noëlle, mais sont-elles bien placées?

--Message edité par claude le 2011-07-25 11:44:48--

Georges ATLAS  :  le colonel Manfred
Gérald CASTRIX  :  le cosaque priant le saint archange

Raoul a écrit:Wikipédia distribue Jacqueline NAGAY (erreur orthographique) sur Christine Kaufmann (Natalia Dubrov)
et Marie-Christine (???) sur Ilka Windish (Sofia Bulba).

J'ai modifié sur Wikipédia en supprimant les voix, je les rajouterai quand nous aurons des renseignements fiables.
En plus je suppose qu'il ne s'agit pas de Marie-Christine mais de MARIE-CATHERINE.

Quand j'aurai visionné le film je ferai des extraits à identifier et je suppose que le "maître" des voix féminines nous les reconnaîtra.
Je parle de Bastoune bien sûr

Tu penses à qui Jalyne, en ajustant avec Marie-Catherine ?

Il n'y a guère que Marie-Martine qui existe à ma connaissance, et elle serait alors obligatoirement sur un(e) gamin(e) à cette époque.

Tu as raison Bastoune je me suis trompée de ligne dans ma base et j'ai fait un mauvais "copié-collé".

La seule MARIE-CATHERINE que j'ai c'est Françoise MARIE-CATHERINE. Elle a doublé Gloria Hendry dans "Vivre et laisser mourir"
Lien forum : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t9001-vivre-et-laisser-mourir-guy-hamilton-1973-saga-james-bond?highlight=Vivre+et+laisser+mourir
Je n'ai jamais trouvé aucun renseignement sur elle sur le Net...

Si MARIE-MARTINE double un gamin ou une gamine ce ne peut pas être Ilka Windish qui est née en 1925 et qui avait donc 37 ans au moment du film.
Je ne connais pas bien les personnages du film donc je te préparerai des extraits au fur et à mesure du visionnage que je ferai demain.

Pour Vladimir SOKOLOFF : il me semblait bien que cette voix m’était familière, bien que vieillissante.
C’est la voix de Pierre MICHAU, que j’avais déjà signalé sur Vladimir Sokoloff dans le film « Les Sept Mercenaires ».

Mon avis sur YouTube : Je suis très déçue. Le film est "poussif" et trop long. Yul Brynner est génial et tout à fait approprié au personnage.
Par contre Tony Curtis ne l'est pas du tout. Il est fade et complètement ailleurs.
Il nous reste les très beaux décors naturels pour nous éviter l'ennui total...