Les Nerfs A Vif (J. Lee Thompson, 1961)

Fiche récapitulative :

Adaptation Cécile Didier

Gregory Peck... (Sam Bowden)... Jean-Claude MICHEL
Robert Mitchum... (Max Cady)... Raymond LOYER
Polly Bergen... (Peggy Bowden)... Marcelle LAJEUNESSE
Lori Martin... (Nancy Bowden)... Jacqueline MONO
Martin Balsam... (Inspecteur Mark Dutton)... Michel GUDIN
Jack Kruschen... (Avocat Dave Grafton) ... Georges HUBERT
Telly Savalas... (Charles Sievers, détective privé) ... Henry DJANIK
Barrie Chase... (Diane Taylor)... Jany CLAIR
Paul Comi... George Garner ...
John McKee... Officer Marconi ...
Page Slattery... Deputy Kersek ...
Ward Ramsey... Officer Brown ...
Edward C. Platt... (le premier juge) ... Marcel PAINVIN
Will Wright... (Dr. Pearsall) ... Gérard FÉRAT
Joan Staley... Waitress ...
Norma Yost... (guichetière United Airlines) ... Jacqueline RIVIÈRE (?)
Mack Williams... (Dr. Lowney, vétérinaire) ... François VALORBE
Thomas Newman ( ?)... Lt. Peter Gervasi ... voix-mystère n° 44
Alan Reynolds... Attorney Vernon ...
Herb Armstrong... Waiter ...
Bunny Rhea... Pianist ...
Cindy Carol (alias Carol Sydes)... Betty ...
Paul Levitt... (policier affecté au standard du commissariat) ... Jean BRUNEL
Joseph Jenkins... Janitor ...
Kenner G. Kemp... Extra au Bar ...
Marion Landers... Cross ...
Jack Richardson... Deputy ...
Jeffrey Sayre... (Patron du bar) ...
Josephine Smith... Librarian ...
Hal Taggart... Juror ...
??? … (l'un des deux inspecteurs de police chargé de conduire Mac Cady au commissariat) … René BÉRIARD
??? … (le second juge à qui Sam Bowden demande l'autorisation de s'absenter : « Permission accordée ! ») … voix-mystère n° 44

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Nerfs A Vif (1961) de J. Lee Thompson


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 12/08/2008 14:14:00

Cape Fera (1961) de J. Lee Thompson
http://www.imdb.com/title/tt0055824/fullcredits#cast

au générique du début (nom par nom)

Adaptation Cécile Didier

Lori Martin = Nancy Bowden, la fille des Bowden = Marcelle Lajeunesse Jacqueline Mono *
Polly Bergen = Peggy Bowden, l'épouse des Bowden = Jacqueline Mono Marcelle Lajeunesse *
Robert Mitchum = Max Cady l'animal, libéré après 8 ans d'emprisonnemment pour agression sexuelle sur témoignage de Bowden qui avait d'abord sauvé l'agressée = Raymond Loyer,
Gregory Peck = Sam Bowden,avocat = Jean-Claude Michel,
Martin Balsam = l'inspecteur Mark Dutton = Michel Gudin,
Jack Kruschen = Dave Grafton, avocat de Cady = Georges Hubert
Telly Savalas = Charles Sievers, détective privé = Henry Djanik,
Edward C.Platt = le juge devant lequel Bowden plaide habituellement ses affaires = Jean Brunel

(fiche de Copin)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=166
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=302
*Copin confirmé par Bastoune

--Message edité par claude le 2011-03-10 08:07:38--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 27/02/2009 00:32:01

Marcelle Lajeunesse double Polly Bergen. C'est la petite Lori Martin qui est doublée par Jacqueline Mono.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 27/02/2009 15:56:24

Merci c'est très précieux.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 22/10/2010 12:36:25

Barry Chase alias Barrie Chase = Diane Taylor est attribuée à J BRUNEL dans le générique.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=302
FJ pense à une erreur.

Il nous manque également
Paul Comi = Garner

--Message edité par claude le 2010-10-22 13:05:12--

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 10/03/2011 07:53:17

Très regrettablement le film est passé hier sur ARTE seulement en VOST et sans prévenir.
C'est bien la peine de travailler sur une fiche si les diffuseurs la négligent. C'est de l'irrespect caractérisé pour le public et pour les créateurs français.

Rectification :

C'est Marcel PAINVIN et non Jean BRUNEL qui double Edward C. Platt  :  le premier juge.

Ajouts :

Jean BRUNEL  :  Joseph Jenkins  :  l'agent d'entretien du tribunal ou le concierge (« Ici Monsieur ! L'audience va finir
je crois ! »)
Jean BRUNEL  :  Paul Levitt  :  le policier du commissariat affecté au standard téléphonique
René BÉRIARD  :  l'un des deux inspecteurs de police chargé de conduire Mac Cady au commissariat  
(soit l'inspecteur Marconi ou l'inspecteur Brown)
François VALORBE  :  Mack Williams  :  le docteur Lowney, vétérinaire
Michel MAURETTE  :  l'inspecteur de police chez les Bowden – il s'agit peut-être du lieutenant de police
Peter (V.F. : Pierre) Gervasi (« Je suppose qu'il a traversé l'allée et jeté la viande ! (...) Bon ! (...) Pas d' quoi ! »)
Gérard FERRAT  :  Will Wright  :  le docteur Pearsall
Michel MAURETTE  :  le second juge à qui Sam Bowden demande l'autorisation de s'absenter (« Permission
accordée ! »)
Pierre MARTEVILLE  :  Paul Comi  :  George Garner
René BÉRIARD  :  la voix du sergent Mike Hilkins au commissariat [orthographe sous réserve], en communication
avec le détective privé Charles (V.F. : Charlie) Sievers
Jany CLAIR  :  Barrie Chase  :  Diane Taylor  
Jacqueline RIVIÈRE —apparemment—  :  Norma Yost  :  la guichetière de la compagnie United Airlines

Je confirme Jany CLAIR; j'ai comparé avec le film Le Colosse de Rhodes sorti également en 1961... et c'est
bien la même voix.

- Insertion fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.

Je me suis trompé : il n'y a pas deux juges, mais un seul juge, c'est-à-dire l'acteur Edward Platt [Edward C. Platt], mais avec deux voix :
Marcel PAINVIN   première voix  — Michel MAURETTE  [seconde voix].    

Michel MAURETTE ne double pas un inspecteur de police chez les Bowden, mais l'officier de police Brown, interprété par Ward Ramsey
[reconnaissance fasciale de Jalyne] (« Je suppose qu'il a traversé l'allée et jeté la viande ! (...) Bon ! (...) Pas d' quoi ! »).

• Scène 1
La voix off au téléphone du lieutenant Peter (V.F. : Pierre) Gervasi à 11 min 17 s
avec 4 courtes répliques : « Oui, capitaine ? (…) Max Cady. (…) Oui, mon capitaine.
(…) Entendu. » — la voix non identifiée est très en retrait ; même en écoutant au casque
et le volume poussé très fort, ça ne m’inspire pas, et je doute que ce soit l’une des
voix ci-dessous correspondant à Jacques CHEVALIER et René BÉRIARD ; ça serait donc
la première voix de l’acteur Thomas Newton.

• Scène 2 – reconnaissance fasciale de Jalyne
René BÉRIARD : John McKee :  l’inspecteur Marconi qui interpelle Max Cady au bar de la boîte.
On comprend qu’il est envoyé par son supérieur, le lieutenant Gervasi.

• Scène 3
Deux inspecteurs sont dans la salle d’interrogatoire du poste de police avec Max Cady.
L’un porte une veste claire (c’est peut-être Gervasi), l’autre une veste sombre.
Lorsque le capitaine Dutton les questionne, le premier —hors champ— avec la voix de
Jacques CHEVALIER dit à 16 min 4 s : « Rien trouvé ! », et le second —hors champ—
avec la voix de René BÉRIARD dit à 16 min 5 s : « Rien, chef ! ».
Donc, impossible pour l’instant d’identifier Thomas Newton parmi ces 2 acteurs et de
distribuer sa seconde voix.  
L’autre acteur n’est pas crédité sur le site IMDb.

Jean-Pierre.Nord a écrit:René BÉRIARD  :  la voix du sergent Mike Hilkins au commissariat [orthographe sous réserve], en communication
avec le détective privé Charles (V.F. : Charlie) Sievers

Rectification : voix de Michel MAURETTE

Ajout :

Michel MAURETTE  :  la voix off de l'annonceur à l'aéroport