Papa Schultz / Stalag 13 (1965-1971)

Hogan's Heroes (1965-1971)

Tentative de reconstitution du fil disparu.

Société de doublage : Synchro-France

Bob Crane = Colonel Robert E. Hogan = Patrick FLOERSHEIM
Werner Klemperer = Colonel Wilhelm Klink, Directeur du Stalag 13 = Albert AUGIER
John Banner = Sergent Hans Schultz = Philippe DUMAT
Robert Clary = Caporal Louis LeBeau (cuisinier) = Michel MULLER
Larry Hovis = Sergent Andrew J. Carter= Edgar GIVRY
Richard Dawson = Caporal Peter Newkirk (deguisements) = Yves-Marie MAURIN (1ere voix), puis Michel MELLA (2eme voix)
Ivan Dixon = Sergent James "Kinch" Kinchloe (1965-1970) = Serge SAUVION
Kenneth Washington = Sergent Richard Baker (1970-1971) = Pascal RENWICK
et
Leon Askin = Général Albert Burkhalter= Jacques MARIN (1ere voix), puis ROGER LUMONT (2eme voix)
Howard Caine = Major Wolfgang Hochstetter = Paul MERCEY, Jacques MARIN et Roger LUMONT (principalement)
Bernard Fox = Colonel Rodney Crittendon = Roger Carel et ?
Cynthia Lynn = Helga, secretaire de Klink (1965-1966)
Sigrid Valdis = Hilda , secretaire de Klink (1966-1971) = Odile Schmitt
Anne Rogers = Lady Leslie Chitterly = Catherine Lafond
Kathleen Freeman = Gertrude Linkmeyer, soeur de Burkhalter = Francette Vernillat, puis Monique Thierry




(en travaux)

Ce fil est issu du wayback de 2010. Il etait inaccessible jusque là.

Sujet: Stalag 13 / Papa Schultz (1965-1971)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1978
Posté le 25/11/2007 19:01:36

Colonel Robert Hogan (Bob Crane / 1928 - 1978): Patrick Floersheim
Colonel Wilhelm Klink (Werner Klemperer / 1920 - 2000): Albert Augier
Sergent Hans Schultz (John Banner / 1910 - 1973): Philippe Dumat
Caporal Louis LeBeau (Robert Clary / 1926): Michel Muller
Caporal Peter Newkirk (Richard Dawson / 1932): D'abord Yves-Marie Maurin, puis Michel Mella
Sergent James Kinchloe (Ivan Dixon / 1931): Serge Sauvion au début, puis Pascal Renwick
Sergent Andrew J. Carter (Larry Hovis / 1936 - 2003): Edgar Givry
General Albert Burkhalter (Leon Askin / 1907): Roger Lumont (1ère voix, sur quelques épisodes), puis Paul Mercey, puis Jacques Marin, puis Roger Lumont à nouveau
Colonel Rodney Crittendon (Bernard Fox / 1927): Roger Carel
Major Woflgang Hochstetter (Howard Caine / 1926 - 1993): sur quelques épisodes par Henri Labussière, rapidement repris par Roger Lumont
Sergent Richard Baker (Kenneth Washington): ?
Fraulein Hilda (Sigrid Valdis): ?
Fraulein Helga (Cynthia Lynn): ?

Un lien avec des guests:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2372

Auteurs:
Loéki, Claude et Rémi

--Message edité par Arachnée le 2008-02-26 19:37:25--

Rémi
Messages postés : 1196
Voxophile acharné
Posté le 26/11/2007 10:41:50

-Les premiers épisodes, faits sans accent à la demande du client, auraient ensuite été refaits avec accent.
-Le major Hochstetter était doublé au départ par Henri Labussière, et a été rapidement repris par Roger Lumont...
-Jacques Thébault, Roger Lumont et Roger Carel ont fait pas mal de guests
-La série a notamment été dirigée par Jean-Henri Chambois, Edgar Givry, Jacques Thébault et Roger Lumont (pour Synchro Video)

--Message edité par Rémi le 2008-03-01 14:36:31--

claude
Modérateur
Messages postés : 2873
Voxophile acharné Posté le 27/11/2007 10:59:02

Leon Askin (1907-2005)
Sigrid Valdis (1935-2007)
Ivan Dixon (1931-2008)

--Message edité par claude le 2008-03-27 14:43:15--

Rémi
Messages postés : 1196
Voxophile acharné
Posté le 26/02/2008 12:20:02

Précisions concernant les derniers épisodes doublés:

-Roger Carel a doublé le rôle de Papa Schultz dans une poignée d'épisodes inédits (à Dubbing Brothers, je crois), peu de temps après le décès de Philippe Dumat. Roger Lumont avait été appelé pour doubler Burkhalter ou Hochstetter, sauf qu'il s'agissait d'un autre personnage qu'il n'avait jamais doublé, et qu'il a donc dû doubler...
-Petite parenthèse (sur laquelle il sera inutile de revenir): aux quelques comédiens qui se demandaient pourquoi Albert Augier n'était pas présent pour doubler Klink, on leur annonça qu'il était décédé (ce qui n'était pas le cas à l'époque). La rumeur s'était ensuite propagée dans le métier jusqu'à venir à nos oreilles par le biais de plusieurs comédiens. (Mais rien n'indique qu'elle fût "créée" à l'occasion de ce doublage).

--Message edité par Rémi le 2008-02-27 18:30:15--


claude
Modérateur
Messages postés : 2873
Voxophile acharné Posté le 27/02/2008 18:21:57

Roger CAREL n' a pas doublé tous les épisodes où apparaît le calamiteux colonel Crittendon.


Rémi
Messages postés : 1196
Voxophile acharné
Posté le 30/07/2008 17:52:32

DVD à 2,99€ avec les trois premiers épisodes (dont le pilote), en vente en ce moment "chez notre marchand de journaux".

--Message edité par Rémi le 2008-07-30 17:53:34--

Fiche mise à jour (remerciements à David, aux archives Ph Dumat, à Roger Lumont)

Société de doublage : Synchro Mondiale
Direction artistique: Jean-Henri Chambois (saison 1 et première partie de la saison 2), Edgar Givry (deuxième partie de la saison 2, et saison 3) et Roger Lumont (saisons 4 à 6)

Bob Crane = Colonel Robert E. Hogan = Patrick FLOERSHEIM
Werner Klemperer = Colonel Wilhelm Klink, Directeur du Stalag 13 = Albert AUGIER
John Banner = Sergent Hans Schultz = Philippe DUMAT
Robert Clary = Caporal Louis LeBeau (cuisinier) = Michel MULLER
Larry Hovis = Sergent Andrew J. Carter= Edgar GIVRY
Richard Dawson = Caporal Peter Newkirk (deguisements) = Yves-Marie MAURIN (Saison 1 et première partie de la saison 2), puis Michel MELLA (2ème partie de la saison 2, saisons 3 à 6)
Ivan Dixon = Sergent James "Kinch" Kinchloe (1965-1970) = Serge SAUVION (Saison 1 et première partie de la saison 2), puis Regis IVANOV (2ème partie de la saison 2, saisons 3 à 5)
Kenneth Washington = Sergent Richard Baker (1970-1971) = Pascal RENWICK
Leon Askin = Général Albert Burkhalter= Paul MERCEY (saisons 1 et 2), Jacques MARIN (saison 3) et Roger LUMONT (saisons 4 à 6)
Howard Caine = Major Wolfgang Hochstetter = Henri LABUSSIERE (quelques épisodes), puis régulièrement Roger LUMONT
Bernard Fox = Colonel Rodney Crittendon = Roger Carel et ?
Cynthia Lynn = Helga, secretaire de Klink (1965-1966) = Sophie REAL
Sigrid Valdis = Hilda , secretaire de Klink (1966-1971) = Sophie REAL (1ère partie de la saison 2) et Odile SCHMITT (à partir de la 2ème partie de la saison 2)

Autres contributeurs du forum:
Anne Rogers = Lady Leslie Chitterly = Catherine Lafond
Kathleen Freeman = Gertrude Linkmeyer, soeur de Burkhalter = Francette Vernillat, puis Monique Thierry