Les Aventures de Don Juan (Vincent Sherman, 1948)

Fiche récapitulative :

Errol Flynn	(Don Juan de Maraña)	Jean DAVY
Viveca Lindfors	(la reine Marguerite   d'Autriche-Styrie)	Jacqueline MORANE
Robert Douglas	(Duc de Lorca)	Claude PÉRAN
Alan Hale	(Leporello)	Jean BROCHARD
Romney Brent	(le roi Philippe III)	Henri CRÉMIEUX
Ann Rutherford	(comtesse Doña Elena)	Madeleine BRINY
Robert Warwick	(Comte don José de Polan)	Jacques BERLIOZ
Jerry Austin	(Don Sebastian, bouffon nain de la Cour)	Henri EBSTEIN ??
Douglas Kennedy	(Don Rodrigo)	Raymond LOYER
Jean (ou Jeanne) Shepherd	Doña Carlotta
Mary Stuart	Catherine
Helen Westcott	Lady Diana
Fortunio Bonanova	(Don Serafino Lopez, maître d’armes)	René FLEUR
Aubrey Mather	Lord Chalmers
Una O'Connor	(Duenna)	Gabrielle FONTAN ??
Raymond Burr	(le capitane Alvarez)	Pierre LEPROUX
George Barrows	Duke de Lorca's Guard
Barbara Bates	Innkeeper's Daughter
Leon Belasco	(Duc Don de Cordoba)	Pierre MORIN
Monte Blue	Turnkey
David Bruce	Count D'Orsini
Doug Carlson	Man
Sanders Clark	Officer
Pedro de Cordoba	(le peintre Francisco Pacheco faisant le portrait du roi Philippe III d'Espagne)	Georges CHAMARAT
David Cota	Carlos
James Craven	(le capitaine anglais)	Maurice DORLÉAC
Nora Eddington	Lady in the Carriage Asking for Direction
Penny Edwards	Girl on Street
Tim Huntley	(Cecil, mari de Catherine)	Camille GUÉRINI
Kate Drain Lawson	(femme du tavernier)	Cécile DYLMA
David Leonard	(tavernier de la Casa Resada)	Henri EBSTEIN
Harry Lewis	Innkeeper's Son
Nita Mathews	Dame de la Cour
Harry Hays Morgan	(l'huissier en chef au palais de l'Escurial)	Pierre MORIN
Paul Panzer	Man at Inn
Tony Romano	Guitar Player
Mickey Simpson	Sergeant
Brick Sullivan	Duke de Lorca's Guard
Richard Walsh	Boy on Balcony
Joan Winfield	Girl on Street
Harry Woods	Guard
???	(le laquais informant Philippe III que don Juan lui demande audience)	Raymond DESTAC
???	(le soldat de la taverne lisant la proclamation du duc de Lorca, ministre du roi)	Jean DAVY ??

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Aventures de Don Juan (1948)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 26/07/2009 10:12:26

Titre original : Adventures Of Don Juan (1948)
Réalisé par : Vincent Sherman
http://www.imdb.com/title/tt0040076/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

Jean DAVY  :  Errol Flynn  :  don Juan de Maraña
Jean BROCHARD  :  Alan Hale  :  Leporello
Claude PÉRAN  :  Robert Douglas  :  le duc de Lorca
Jacques BERLIOZ  :  Robert Warwick  :  le comte don José de Polan, ambassadeur d'Espagne à la cour d'Angleterre
Pierre MORIN  :  Leon Belasco  :  le duc don de Cordoba
Henri CRÉMIEUX  :  Rowney Brent  :  le roi Philippe III d'Espagne
Jacqueline MORANE Paula DEHELLY  :  Viveca Lindfors  :  la reine Marguerite d'Autriche-Styrie
Raymond LOYER  :  Douglas Kennedy  :  don Rodrigo
Pierre LEPROUX  :  Raymond Burr  :  le capitaine Alvarez
Camille GUÉRINI  :  Tim Huntley  :  Cecil, le mari de Catherine
Maurice DORLÉAC  :  James Craven  :  le capitaine anglais
Henri EBSTEIN  :  David Leonard  :  le tavernier de La Casa Resada
Cécile DYLMA  :  Kate Drain Lawson  :  Maria, la femme du tavernier
Gabrielle FONTAN (?)  :  Una O'Connor  :  Duenna
Georges CHAMARAT  :  Pedro de Cordoba  :  le peintre Francisco Pacheco faisant le portrait du roi Philippe III d'Espagne
Madeleine BRINY  Renée SIMONOT  :  Ann Rutherford  :  la comtesse donna Elena
Pierre MORIN  :  Harry Hays Morgan  :  l'huissier en chef au palais de l'Escurial
Raymond DESTAC  :  le laquais informant Philippe III d'Espagne que don Juan de Maraña lui demande audience

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-14 15:12:33--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 07/07/2010 21:03:36

Ajout ci-dessus de :

Georges CHAMARAT
Renée SIMONOT (j'espère ne pas me tromper)
Pierre MORIN (pour le second rôle)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-03 17:08:41--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 09/07/2010 19:02:34

Ajout ci-dessus de :
Paula DEHELLY


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 26/09/2010 23:28:12

Rectification sur le message original :
Jacqueline MORANE (et non Paula DEHELLY)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 03/04/2011 17:11:39

Rectification sur le message original :
Madeleine BRINY (et non Renée SIMONOT)    


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 13/05/2011 18:11:35

fortunio bonanova (maitre d'arme don serafino lopez) n'aurait-il pas la voix de rené fleur?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 14/05/2011 15:29:22

Effectivement, c'est bien la voix de René FLEUR.
J'ai ajouté sur le message original Cécile DYLMA et Raymond DESTAC.
J'ai l'impression que Jean DAVY — durcissant sa voix — double également le soldat de la taverne lisant la proclamation du ministre du roi, le duc de Lorca.
Idem pour Henri EBSTEIN sur Jerry Austin : don Sebastian (VF Sébastien), le bouffon nain de la cour; je remarque une grande similitude avec sa prestation vocale sur Barry Fitzgerald dans le film Qu'elle était verte ma vallée.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 14/05/2011 21:30:06

il m'avait semblé aussi, mais dans le doute, je m'abstiens de faire de mauvais ajouts, sans plusieurs vérifications préalables..si d'autres membres peuvent confirmer.

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:56:02--


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime   Posté le 05/01/2012 16:59:33

Pour Una O'Connor  =  Duenna
Mystério indiquait (en 2004) qu'en tout cas, c'était la voix qu'elle a dans Robin des Bois.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4375

NB Très intéressant, cet indice.
C'est comme cela qu'il faut que nous fonctionnons entre nous pour réussir à mener à bien nos travaux d'archéovoxologie.

Warner
Date de sortie en salle : 24/12/49


Attestation pour Jean DAVY
http://www.objectif-cinema.com/article.php3?id_article=2494 (FJ)

Ajouts :

Ulric GUTTINGUER  :  David Bruce  :  le comte D'Orsini
Denise BOSC  :  Helen Westcott  :  lady Diana
Georges HUBERT (?)  :  l'huissier escortant don Juan de Maraña jusqu'à la salle du trône (« Don Juan de Maraña !
Venez, seigneur ! Don Juan de Maraña ! »)

Confirmation :

Henri EBSTEIN  :  Jerry Austin  :  don Sebastian (V.F. : Sébastien), le bouffon nain de la cour

Le soldat de la taverne qui semble avoir la voix de Jean DAVY : c'est le sergent joué par Mickey Simpson.
Je n'ai pas l'impression que ce soit Pierre MORIN  sur l'acteur Leon Belasco.
Il se pourrait que ce soit Lita RECIO avec une voix très stridente qui double Una O'Connor (la duègne/duenna).

Où as-tu déniché la VF de ce film, visible sur la toile ??

bastoune a écrit:Où as-tu déniché la VF de ce film, visible sur la toile ??

Sur la Toile je ne sais pas ; ça vient d'une diffusion sur la chaîne TCM, enregistrée sur cassette VHS par l'un de mes fils
à l'époque, c'est-à-dire que l'enregistrement est bien antérieur à l'année 2004.
De temps en temps, je reviens sur ses anciens films car ça m'arrive d'identifier de nouvelles voix, comme par exemple ici.

Très bien, merci