Phinéas et Ferb

Doublé chez Dubbing Brothers
Direction dialogues : Ninou Fratellini (c'est bien ça ?)
Direction chansons : Georges Costa

Donald Reignoux : Phinéas Flynn
Fabrice Trojani : Ferb Fletcher
Manon Azem : Candice Flynn
Brigitte Berges : Linda Flynn
Stéphane Marais : Lawrence Fletcher
Michel Vigné : Major Francis Monogram
Pierre-François Pistorio : Dr. Heinz Doofenshmirtz
Nathalie Bienaimé : Baljeet
Kelly Marot : Isabella Garcia-Shapiro
Adeline Chetail : Vanessa
Patricia Legrand : Suzy, Grand-Mère Betty Jo Flynn, voix diverses
Dorothée Pousséo : Voix diverses
Anne Rondeleux : Voix diverses
Charles Pestel : Buford, Jérémy
Sébastien Desjours : Mip
Edwige Lemoine : Stacy
Taric Mehani : Albert
Emmanuel Garijo : Irving
Éric Aubrahn : Carl
Marc Perez : Grand-Père Clyde Flynn
Brigitte Virtudes : Mme Garcia-Shapiro
Edgar Givry : Grand-Père Reginald Fletcher
Evelyne Grandjean : Grand-Mère Winifred Fletcher
Ninou Fratellini : Charlène Doofenshmirtz
Bruno Samolone: Paul le livreur

Il y avait une fiche beaucoup plus complète sur l'ancien forum... Tommy, merci de laisser en priorité le rapatriement des fiches de l'ancien forum sinon on ne va pas s'en sortir...

Je me suis souvenu de Damien Boisseau comme un cousin de Ferb.

TommyWimmer a écrit:Marc Saez: Jérémy

Mais c'est une fixette ! On l'a dit pourtant dit que c'était Charles Pestel.

Mr Hawk a écrit:

TommyWimmer a écrit:Marc Saez: Jérémy

Mais c'est une fixette ! On l'a dit pourtant dit que c'était Charles Pestel.

Je me demande quels épisodes il aurait doublé dans cette série.

Bruno Samolone apparaît en guest dans l'épisode "Destin de livreur", il double Paul le livreur.

Doublé chez Dubbing Brothers
Direction dialogues : Ninou Fratellini (c'est bien ça ?)
Direction chansons : Georges Costa

Sources : L'ancien forum d'après souvenirs

Mauser91 a écrit:Doublé chez Dubbing Brothers
Direction dialogues : Ninou Fratellini (c'est bien ça ?)
Direction chansons : Georges Costa

Sources : L'ancien forum d'après souvenirs

Les DVD confirment.

Qui fait la voix chantée de Candice Flynn ?

Brenda Hervé, selon Georges Costa.

Le fil original, mais 8 messages sur les 13 (il manque les 5 derniers)


Notification par email | Prévenir les modérateursAuteur : Sujet: Phinéas et Ferb (2008-) Bas
Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 13/10/2010 22:40:25


Société : Dubbing Brothers
Direction : Ninou Fratellini
Direction et adaptation musicale : Georges Costa
Adaptation : Isabelle Barnay, Nathalie Xerri

Donald Reignoux : Phinéas
Fabrice Trojani : Ferb
Manon Azem : Candice
Brenda Hervé : Candice (chant)
Brigitte Bergès : Maman
Kelly Marot : Isabella
Michel Vigné : Major Monogram
Pierre-François Pistorio : Dr Doofenshmirtz
Stéphane Marais : Papa
Charles Pestel : Jeremy
Edwige Lemoine : Stacy
Patricia Legrand : Suzy, Grand-Mère Betty Jo Flynn, amie d'Isabella
Eric Aubrahn : Carl
Adeline Chetail : Vanessa Doofenshmirtz
Marc Perez : Grand-Père Clyde Flynn
Brigitte Virtudes : Mme Garcia Chapiro
Nathalie Bienaimé : Baljeet
Edgar Givry : Grand-Père Reginald Fletcher
Evelyne Grandjean : Grand-Mère Winifred Fletcher
Ninou Fratellini : Charlène Doofenshmirtz

Emmanuel Dahl : Chanteur générique
Georges et Michel Costa : Jingles/Choeurs

Guests

1x01
Nicolas Marié : Ingénieur (Les Montagnes Russes)
Michel Vigné : Vendeur de croissants (Les Montagnes Russes)
Olivier Constantin : Chanteur (Candice Perd La Tête)

1x02
Laurent Morteau : Employé de l'exposition (Cherche Momie Désespérement), Ben Baxter (La Prochaine Star)

1x03
Marc Perez : Commentateur 1 (Fonce, Phinéas, Fonce)
Stéphane Ronchewski : Commentateur 2 (Fonce, Phinéas, Fonce), Commentateur (Une Plage dans le Jardin)
Patricia Legrand : Jenny (Une Plage dans le Jardin)
Michel Vigné : Père de Doofenschmirtz (Une Plage dans le Jardin)
Olivier Constantin : Chanteur "Perry" (Une Plage dans le Jardin)

1x04
Olivier Constantin : Cowboy chanteur (Les Héros de L'Ouest)
Marc Perez : Moniteur, Vendeur (Les Héros de L'Ouest)

1x05
Gilles Morvan : Ivander Ollifield (La Rage de Vaincre)
Stéphane Ronchewski : Commentateur (La Rage de Vaincre)
Laurent Morteau : Spectateur (La Rage de Vaincre)
Ninou Fratellini : Spectatrice (La Rage de Vaincre)
Marc Perez : Producteur (Candice, Princesse Maudite)

1x06
Marc Perez : Père de Monogram (Big Foot)
Laurence Sacquet : Rendez-vous d'Internet (Big Foot)

1x07
Laurent Morteau : Robot (Meganniversaire Maman)
Pascal Lafarge : Chanteur "Dans La Rivière d'Hémoglobine" (Voyage Au Centre de Candice)

1X08
Gilles Morvan : Candice allergique (Allergic'cirque), voix-off de la pub, ouvrier 1 (À quoi bon «jouet» ? !)
Michel Vigné : voix du cours de diction (Allergic'cirque)
Jean-François Kopf : le patron de Candice, le vieux cadre, le PDG, ouvrier 2 (À quoi bon «jouet» ? !)
Sébastien Desjours : le jeune cadre, Badinka-Dink (À quoi bon «jouet» ? !)
Ninou Fratellini : la reporter (À quoi bon «jouet» ? !)

1x09
Nicolas Marié : Vigile, Dr Frappadingue (Ennemis Pour La Vie)
Pascal Lafarge : Chanteur "Mon Meilleur Ennemi", "Mon Ennemi" (Ennemis Pour La Vie)

1x10
Edgar Givry : Stubbings, Perry déguisé (Le Fantôme Du Chevalier Noir), Père Noel (Phinédroïdes et Ferbots)
Olivier Constantin : Chanteur "Le Chevalier Noir" (Le Fantôme Du Chevalier Noir)

1x11
Olivier Constantin : Chanteur "Perry" (Peur Sur Danville)

1x12
Laurent Morteau : Gaston Lamode (Victimes de la Mode)
Patricia Legrand : Mannequin, Passante Fashion (Victimes de la Mode), Marchande de plans (C'Est L'Emotion)

1x13
Marc Perez : Homme à la tête gonflée (Quat'Quat'Candice)
Gilles Morvan : Annonce d'Isabella (Quat'Quat'Candice), Zèbre (La Malédiction de Vieille Barbe)
Marc Alfos : Buck Beckerson (Quat'Quat'Candice)

1x14
Emmanuel Karsen : Danny (dialogues) (Retour Au Rock N'Roll)
Jean-Marie Marrier : Danny (chant) (Retour Au Rock N'Roll)
Brigitte Virtudes : Mère de Stacy, Fabianna (Retour Au Rock N'Roll)
Olivier Constantin : Bobby (chant) (Retour Au Rock N'Roll)
Pascal Lafarge : Magic Beat (chant) (Retour Au Rock N'Roll)
Ninou Fratellini : Vendeuse (Retour Au Rock N'Roll)

1x15
Patricia Legrand : Bassiste des Bettys (Le Passage Secret), Passantes (Le Poissonnier)
Edgar Givry : Voix-off TV (Le Poissonnier)

1x16
Julien Thomast : Voix pub (Un Néendertalien Affamé)

1x17
Brigitte Virtudes : Hildegarde (Grand-Mère Contre Grand-Mère)
Emmanuel Dahl : Chanteur "Dans Le Grand Stade" (Grand-Mère Contre Grand-Mère), Jérémy (chant) (Une Journée Tranquille)
Marc Perez : Livreur (Une Journée Tranquille)

1x18
Jean-Marie Marrier : Chanteur "Drôle De Char" (La Course de Chars)

1x19
Olivier Constantin : Chanteur "P'tite Tête" (Les Studios Phinéas Et Ferb)
Marc Alfos : Pierre La Petite Tête (Les Studios Phinéas Et Ferb)
Patricia Legrand : Amie de Candice (Vive Doofania)

1x20
Marc Perez : Gérant du Mini-Golf (Mini-Golf, Maxi-Effet), Adversaire de Torbo (Dans La Peau D'Une Fille)
Brigitte Virtudes : Femme du gérant (Mini-Golf, Maxi-Effet)
Mimi Félixine : Chanteuse "Perry L'Adolescente" (Dans La Peau D'Une Fille)

1x21
Pascal Lafarge : Chanteur "Jouer au Flipper" (Le Bowling Géant)
Michel Vigné : Shaddy Joe (Le Bowling Géant)

1x22
Edgar Givry : Jamison (Miss Monstre)
Michel Vigné : Présentateur du concours (Miss Monstre)

1x23
Patricia Legrand : Compétitrice du job (La Fête de la Science), Jenny (La Fête de la Science : Une Autre Histoire)
Michel Vigné : Grand frère (La Fête de la Science)

1x24
Pascal Lafarge : Chanteur "Une Fusée Pour L'Espace" (Une Balade Dans L'Espace)
Patricia Legrand : Amie d'Isabella, Sylvia (Une Balade Dans L'Espace)
Marc Alfos : Compte à rebours (Une Balade Dans L'Espace)
Pierre-François Pistorio : Barman (Une Balade Dans L'Espace)

1x25
Pascal Lafarge : Chanteur "Des Ecureuils Dans Mon Pantalon" (Les Garçons Contre Les Filles)

1x26
Gilles Morvan : Chef du camp, Chanteur "Je Suis Enchainé" (Lavage de Cerveaux)
Pascal Lafarge : Chanteur "C'Est La Belle Vie" (Lavage de Cerveaux)

2x01
Stéphane Ronchewski : Bob Weber (Le Monstre du Lac Nez)
Pascal Lafarge : Chanteur "On Se Sauvera", "Mon Ami Vert" (Le Monstre du Lac Nez)

2x02
Pascal Lafarge : Chanteur "C'Est Un Jour Parfait" (Rencontre Avec Un Ornithorynque)

2x03
Pascal Lafarge : Chanteur "Fille Parfaite" (L'Attaque d'Une Candice de 50 Pieds)
Patricia Legrand : Blanca Dishen (L'Attaque d'Une Candice de 50 Pieds)
Ninou Fratellini : Ecrivaine (Jeux d'Eau)

2x04
Edgar Givry : Agent 00 (Elémentaire Ma Chère Stacy)

2x07
Michel Vigné : Voix-off (Les Chroniques de MIP)

2x08
Michel Vigné : Harry (Thaddeus et Thor)
Pascal Lafarge : Ferb (chant) (Le Géant de L'Aviation)

2x09
Pascal Lafarge : Chanteur "Faisons Un Quizz" (Faisons Un Quizz)

2x09
Pascal Lafarge : Chanteur "Faisons Un Quizz" (Faisons Un Quizz)

2x10
Michel Vigné : Le Regurgitator (Perry A Disparu)
Olivier Constantin : Chanteur "Carl" (La Laverie Diabolique)

2x12
Dorothée Pousséo : Amanda (Un Futur Cauchemardesque)

2x13
Pascal Lafarge : Chanteur "Quand T'Es Petit" (Cache-Cache), Chanteur "Une Croisière Romantique" (Une Croisière de Rêve)

2x14
Marc Perez : Voix-off (Le Pizzaninum Infinonite)

2x15
Brigitte Virtudes : Factrice (Perry L'Ornithorynque Contre Denis Le Lapin)
Ninou Fratellini : Voix ordinateur (Perry L'Ornithorynque Contre Denis Le Lapin)
Gilles Morvan : Livreur (Une Journée au Spa)
Pascal Lafarge : Chanteur "Jour Spa" (Une Journée au Spa)
Olivier Constantin : Rappeur "Jour Spa" (Une Journée au Spa)
Dorothée Pousséo : Propriétaire du Chat (Une Journée au Spa)

2x16
Olivier Constantin : Doofenshmirtz (chant truqué) (Tourisme en Bulle)
Brigitte Virtudes : Professeur Poofenplotz (Isabella et le Temple de la Sève)
Laurence Sacquet : Vendeuse (Isabella et le Temple de la Sève)
Marc Perez : Hippie (Isabella et le Temple de la Sève)

2x17
Stéphane Ronchewski : Mini-Baljeet (Candice Déprime)
Patricia Legrand : Elisa Du Coin Du Feu (Les Filles du Coin du Feu)

2x18
Pascal Lafarge : Chanteur "Mon Ami" (Le Code d'Honneur des Brutes)
Patricia Legrand : Petite fille (A La Recherche de Mary La Gaffe)

2x19
Marc Perez : Oncle Malik (Le Phototransporteur), Rodney (Maudit Concours)
Edgar Givry : Professeur Emopudding (Maudit Concours)
Jean-Marie Marrier : Chanteur "Danser Comme des Fous" (Maudit Concours)
Stéphane Ronchewski : Professeur Minus, Journaliste (Maudit Concours)

2x20
Olivier Constantin : Voix fusée (La Technologie Inversée), Guitariste (L'Atlantide)
Patricia Legrand : Petite Fille (L'Atlantide)

2x21
Brigitte Virtudes : Jury du concours (Concours Père-Fille), Femme du gérant (Un Après-Midi Avec Suzy)

2x22
Marc Perez : Lutin (Les Vacances de Noel)
Pascal Lafarge : Chanteur "Noel C'Est Aujourd'hui" et "Merci Père Noel" (Les Vacances de Noel)

2x25
Laurence Sacquet : Amanda (L'Invasion des Extraterrestres)
Pascal Lafarge : Chanteur "T'es pas Ferb" (L'Invasion des Extraterrestres), "Une Vraie Folie" (Un Tour de Manège)
Brigitte Virtudes : Serveuse (Un Tour de Manège)
Stéphane Ronchewski : Fermier (Un Tour de Manège)

Sources : Cartons TV, Darkcook, Mr Hawk, Rémi et Georges Costa

(Les épisodes peuvent être trouvés sur la toile doubles, donc numérotés, ou bien séparément, d'où les précisions numéro+titre)

--Message edité par Darkcook le 2011-04-06 18:50:05--

Mr Hawk
Messages postés : 758
Voxophile passionné
Posté le 14/10/2010 12:14:22


Stéphane Marais : Papa
Charles Pestel : Jeremy
Edwige Lemoine : Stacy
Patricia Legrand : Suzy

Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 14/10/2010 12:26:28


J'avais noté Stacy, mais je la savais pas régulière, ayant vu que 4 épisodes pour l'instant. Thanks!

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2305
Voxophile acharné
Posté le 19/10/2010 20:38:37


Direction musicale: Georges Costa

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 19/10/2010 20:53:51


Ah ben tiens, j'allais lui demander confirmation... Ca s'entend en plus.

Mr Hawk
Messages postés : 758
Voxophile passionné
Posté le 23/10/2010 14:25:26


Nathalie Bienaimé : Baljeet

1X08
Gilles Morvan : Candice allergique (Allergic'cirque), voix-off de la pub, ouvrier 1 (À quoi bon «jouet» ? !)
Michel Vigné : voix du cours de diction (Allergic'cirque)
Jean-François Kopf : le patron de Candice, le vieux cadre, le PDG, ouvrier 2 (À quoi bon «jouet» ? !)
Sébastien Desjours : le jeune cadre, Badinka-Dink (À quoi bon «jouet» ? !)
Ninou Fratellini : la reporter (À quoi bon «jouet» ? !)

--Message edité par Mr Hawk le 2010-10-23 14:25:47--

Mr Hawk
Messages postés : 758
Voxophile passionné
Posté le 24/01/2011 00:50:02


Eric Aubrahn : Carl
Adeline Chetail : Vanessa Doofenshmirtz

--Message edité par Mr Hawk le 2011-01-24 00:50:51--

Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 24/01/2011 11:04:51


Merci.


Index du forum

Je confirme les données de Mr Hawk.

Nouvelle: Je suis allé à Twitter pour demander à Donald Reignoux le nom de la personne qui double Irving.

Après verification de Donald Reignoux:
Tarik Mehani - soit Albert soit Irving
Emmanuel Garijo - soit Irving soit Albert

C'est Garijo pour Irving. Je l'ai reconnu en plein air.

Olivier Constantin : Voix mélodieuse de Doofensmirthz dans "Tourisme en bulle"
Donald Reignoux : Voix chantée de Buford

Pascal Casanova : Norm

emmanuel curtil figurai dans le casting, mais j'ai oublie le nom du personnage et l'episode en meme temps mais je sais que c'etait lui.

Ludivine Aubourg est la voix chantée de Vanessa...

Ah, merci, ça faisait un petit moment que je voulais savoir!

S'ajoute en saison 3 :
Sophie Arthuys : Mère de Jérémy, diverses voix secondaires

Laurence Sacquet : Ginger (l'une des filles scoutes, amie de Baljeet)
Barbara Beretta : Ginger (voix chantée) dans l'épisode de la saison 4 "Opération Abeille"

Sources : Reconnaissances personnelles dans l'épisode "Opération Abeille"

Sébastien Desjours : Roger Doofenshmirtz

Yann Le Madic : Thaddeus (Épisode, Thaddeus et Thor)
Eric Aubrahn : Charles Pipping IV (Épisode, Le fantôme du chevalier noir)
Fabrice Trojani : Voix du Dragon Cybernétique (Le fantôme du chevalier noir)

J'ai remarqué que dans l'épisode de la saison 1 "la ballade de Vieille Barbe", durant la chanson, Isabelle a une voix chantée alors qu'en général Kelly Marot assure la partie chantée de son personnage dans les autres épisodes.

Il me semblait aussi, dans mes souvenirs, que Kelly Marot était d'abord remplacée pour le chant.