Autopsie d'un Meurtre (Otto Preminger, 1959)

Fiche récapitulative :

James Stewart	(Paul Biegler)	Bernard NOËL
Lee Remick	(Laura Manion)
Ben Gazzara	(Lt. Frederick Manion)	Michel ROUX
Arthur O'Connell	(Parnell Emmett McCarthy)	Camille GUÉRINI
Eve Arden	(Maida Rutledge)	Danièle ROY
Kathryn Grant	Mary Pilant	Arlette THOMAS
George C. Scott	(Claude Dancer, adjoint au procureur général)	Pierre ASSO
Orson Bean	(Dr. Matthew Smith, médecin psychiatre militaire)	Gabriel CATTAND
Russ Brown	(George Lemon, gardien du parc et shérif-adjoint)	André VALMY
Murray Hamilton	(Alphonse Paquette)	Albert AUGIER
Brooks West	(Mitch Lodwick, l’avocat général)	Jean-Henri CHAMBOIS
Ken Lynch	(Inspecteur James Durgo)	Claude BERTRAND
John Qualen	Deputy Sheriff Sulo
Howard McNear	(Dr. Dompierre)	Maurice NASIL
Alexander Campbell	Dr. W. Gregory Harcourt
Ned Wever	(Dr. Raschid)	Pierre MORIN
Jimmy Conlin	(Clarence Madigan)	Paul VILLÉ
Royal Beal	(Battisfore, shérif du tribunal)	Robert LE BÉAL
Joseph Kearns	(Lloyd Burke)	Bernard MUSSON ?
Don Ross	(Duane 'Duke' Miller)	Pierre TRABAUD
Lloyd Le Vasseur	(en principe, l'huissier audiencier du tribunal faisant prêter serment)	Jean BRUNEL
James Waters	(le sergent de 1ère classe de l'Armée buvant une bière avec ses collègues)	Jacques DESCHAMPS
Joseph N. Welch	(Juge intérimaire Weaver)	Maurice PORTERAT
Duke Ellington	(Pie Eye, le pianiste)	André VALMY
Irv Kupcinet	Gentleman distingué
Mrs. Joseph Welch	Jurée
???	(le barman)	Albert AUGIER
???	(le compagnon de cellule de Manion)	Pierre TRABAUD
???	(le réceptionniste à l'entrée de l'auberge de Thunder Bay)	Serge SAUVION

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Autopsie d'un Meurtre (1959)

claude
Modérateur
Messages postés : 9901
Voxophile ultime   Posté le 12/11/2009 16:31:54

Anatomy of a Murder (1959) d' Otto Preminger
http://www.imdb.com/title/tt0052561/fullcredits#cast

James Stewart = Paul Biegler = René Arrieu* Jacques Deschamps Roger TIL Yvan DESNY Bernard Noël**
Kathryn Grant = Mary Pilant = Arlette THOMAS

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=129 (Bastoune*, Moustachu Mystère  et Excalibur**)

--Message edité par claude le 2011-03-03 17:50:28--

forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé   Posté le 12/11/2009 18:57:23

Citation :
claude  a dit :
Anatomy of a Murder (1959) d'Otto Preminger
James Stewart = Paul Biegler = René Arrieu Jacques Deschamps Bernard Noël
Kathryn Grant = Mary Pilant = Arlette THOMAS ...

* Je confirme Bernard Noël (j'ai eu un mal fou pour l'identifier, et finalement c'est dans Operation Crossbow - il joue le rôle de Sandies - que je l'ai identifié.
* L'adjoint de James Stewart, n'est autre que Camille GUERINI
* Le lieutenant Mannion accusé = Michel ROUX
* Le barman = Albert AUGIER - il joue dans Meurtre par intérim, Le 5 dernières minutes avec Souplex. Dans cet épisode, en dehors de lui il y a Bernard TIPHAINE, Marion GAME et Nelly BENEDETTI.
* Le gardien = André VALMY
* Inspecteur Durgot = Claude BERTRAND
* Le psychiatre militaire = Gabriel CATTAND
* Le compagnon de cellule de Mannion = Pierre TRABAUD

A part çà, j'ai le DVD, et la bande VF a pas mal souffert. Il y a plein de VO qui apparaissent tout au long du film.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 12/11/2009 20:02:19

Bon sang, il me semblait là aussi que Jean-Pierre nous avait gratifié d'une fiche ... je me rappelle nettement en tout cas qu'il y a posté un rôle pour Paulot. (voir ce fil*)

(*glouhou, ça c'est juste pour faire augmenter le nombre de visites ... glouhouhou)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 12/11/2009 21:56:32

Paul VILLÉ : Jimmy Conlin : Clarence Madigan

La dernière analyse remontant au mois d'avril, il faut que je revisionne l'ensemble de la bande car je ne me souviens plus de tout ce que j'ai pu introduire.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 12/11/2009 22:15:29

Je ne sais plus non plus ... Je croyais avoir vu une fiche ... Y en aurait donc pas eu ... Bon, là j'arrête le ouiski après 22 heures ! (faudra juste que je boive plus vite avant)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 13/11/2009 15:18:00

Mes reconnaissances vocales :

Bernard NOËL  :  James Stewart  :  l'avocat de la défense Paul "Paulot" Biegler
Michel ROUX  :  Ben Gazzara  :  le lieutenant Frederick Manion
Camille GUÉRINI  :  Arthur O'Connell  :  Parnell Emmett McCarthy
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Brooks West  :  Mitch Lodwick (Michel Ladwick en VF), l'avocat général représentant le ministère public
Pierre ASSO Julien BERTHEAU  :  George C. Scott  :  Claude Dancer, adjoint au procureur général
Maurice PORTERAT  :  Joseph N. (Nye) Welch  :  le juge intérimaire Weaver
Robert LE BÉAL  :  le shérif du tribunal
Jean BRUNEL  :  Lloyd Le Vasseur (en principe)  :  l'huissier audiencier du tribunal faisant prêter serment  
Arlette THOMAS  :  Kathryn Grant  :  Mary Pilant
Paul VILLÉ  :  Jimmy Conlin  :  Clarence Madigan, comparant pour le vol d'une pleine caisse de whisky
Pierre MORIN  :  Ned Wever  :  le docteur Raschid
Maurice NASIL  :  Howard McNear  :  le docteur Dompierre
Gabriel CATTAND  :  Orson Bean  :  le docteur Matthew Smith (Matthieu Smith en VF), médecin psychiatre militaire
André VALMY  :  Duke Ellington  :  Pie Eye, le pianiste
Claude BERTRAND  :  Ken Lynch  :  l'inspecteur de police James Durgo
Albert AUGIER  :  Murray Hamilton  :  Alphonse Paquette (Alec Paquette en VF), le barman
Pierre TRABAUD  :  Don Ross  :  Duane "Duke" Miller
Serge SAUVION  :  le réceptionniste à l'entrée de l'auberge de Thunder Bay
André VALMY  :  Russ Brown  :  George Lemon, gardien du parc et shérif-adjoint
Jacques DESCHAMPS  :  James Waters (?)  :  le sergent de 1ère classe de l'Armée buvant une bière avec ses collègues

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-10-05 20:16:41--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 01/05/2010 10:20:02

Ajout ci-dessus de :
Maurice PORTERAT - Jean BRUNEL


raoul 69
Messages postés : 223
Voxophile confirmé   Posté le 18/05/2010 18:47:54

Et sur Lee Remick ? Ce pourrait-il être Joëlle Janin ou une voix de ce genre?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2010 20:35:16

Je viens d'identifier la voix de George C. Scott : il s'agissait en fait de Pierre ASSO (je savais bien que j'avais déjà entendu cette voix à la télévision dans des dramatiques).
J'ai rectifié la fiche ci-dessus.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 05/10/2010 20:13:03

Ajout sur le message original de :
Robert LE BÉAL

1) Le DVD que j'ai emprunté comporte également des passages en VO sur la piste VF.
Si c'est volontaire de la part de l'éditeur, à aucun moment ce n'est signalé, ni sur le boîtier, ni en préambule du film, ni en fin de film.
De ce fait il nous manque en français successivement:
*dialogue entre le cafetier et Mccarthy après le passage en voiture de Biegler
*une partie de la 1ère rencontre entre Biegler et son client Manion
*la fin du 1er RDV en son cabinet de Biegler et de Laura Manion
*la discussion entre Biegler, sa secretaire et McCarthy après le depart de Laura Manion
*le debut de la 2 e conversation de Biegler avec Manion
*le deplacement de Biegler dans le bureau du Procureur, son successeur alors qu'il avait tenu le poste pendant 1O ans, mais avait ete battu aux elections
*la conversation de Biegler et Laura dans une voiture decapotable
*le 3e RDV entre Biegler et Manion et l'episode entre Manion et Miller : au moins 3 detenus autres que Miller avaient du texte
*une discussion entre Biegler et sa secretaire après la 1ère audience
*l'episode qui suit l'accident de Mccarthy et qui met en scene parlee un medecin à lunettes et un Policier
*le temoignage de l'alieniste William Gregory Harcourt

2) Précisions
a) d'acteur VO
Royal Beal = Sherif Battisfore  chargé d'ouvrir et de clore les audiences = Robert LE BÉAL

b) de prenoms en VF

La secretaire de Biegler est tantôt appelee Mina, tantôt Maida.
Frederick Manion (l'accuse) est egalement prenomme Manny.
Michel Lodwick (l'avocat general) est egalement prenomme Mike.

c) de surnoms en VF

Clarence MADIGAN est surnomme dans le milieu La Barrique et Les Grandes Pinces.

3) Voix de Lee Remick = Laura Manion
J'ai cru entendre 2 fois LABOURDETTE :
*au debut de sa 1ère conversation (quand elle porte ses lunettes noires)
*après la conversation avec Biegler concernant le rosaire sur cette replique "oui absolument tout"

4) Voix de l'huissier
J'ai cru entendre plusieurs fois en 2 e voix Jacques THEBAULT sur l'huissier faisant prêter serment.

5) Il nous manque quelques voix :

*cafetier avec Mccarthy
*standardiste femme (debut du film)
*Eve Arden = Maida Rutledge , secretaire de Biegler
*John Qualen : Le geôlier Ferraud (en VO Sulo)
*vendeur du snack "merci"
*Emily Eby = Mrs. Welbourne la manucure (à chignon)
*le caporal assis à droite du sergent-major
*le militaire qui danse avec Laura "Bonsoir"
*l'un des 2 militaires assis à la table de Laura "Bonsoir" "Hé vous revenez, hein "
*voix hommes et femmes jurés "non"
*le garde avec chapeau de Police montee ou de scout couloir du Tribunal au rez-de-chaussee s'adressant à Marie "en haut des marches, à votre droite, Mademoiselle"
*voyageur (chapeau noir impermeable sombre) confondu par McCarthy avec le Dr Mathieu Smith à la descente du train = "je crois que vous vous trompez; je le regrette"
*1er juré rendant le verdict (cheveux blancs ondules) = vc

Lloyd Burke le témoin photographe de profession est peut-être doublé par Bernard Musson

Le fil était là.

Pour Eve Arden, c'est la suave voix de Danièle ROY.

MAJ ok

Les scènes mentionnées par Claude ont été doublées récemment en français, on entend cette VF avec "rustines" sur Arte.


Direction: Annelise Fromont
Adaptation: Sylvie Abou Isaac

Avec
Jérôme Pauwels (James Stewart)
Georges Claisse
Jean-Claude Donda
Marc Fayet
Christian Gonon
Nathalie Kanoui
Bernard Gabay