Au Pays de la Peur (Andrew Marton, 1952)

**fenomena** Mer 4 Juil 2012 - 10:26

Index du forum
Fiches techniques Films
Au Pays De La Peur (1952)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime Posté le 06/05/2009 12:11:48

Titre original : The Wild North (1952)
Réalisé par : Andrew Marton
http://us.imdb.com/title/tt0045329/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

Gabriel CATTAND : Stewart Granger : Jules Vincent (Julien Vincent en VF)
Jacques DACQMINE : Wendell Corey : l'agent Pedley — police des Tuniques rouges
Nelly BENEDETTI : Cyd Charisse : Agidomo [traduction : Écureuil], la jeune femme indienne
Fernand FABRE : Morgan Farley : le père Simon
René ARRIEU : Howard Petrie : Mike Brody (Max Brody en VF)
Paul VILLÉ : Houseley Stevenson : le vieil homme — allant sur ses 77 ans
Maurice DORLÉAC : Lewis Martin : le sergent — police des Tuniques rouges
Léonce CORNE : J.M. Kerrigan : Callahan, le boutiquier
Jacques BERLIOZ : Holmes Herbert : le magistrat
Jean-Henri CHAMBOIS : G. Pat Collins : le barman
Louis ARBESSIER : Ray Teal : Ruger
René BLANCARD : Clancy Cooper : Sloan

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-11-17 18:57:54--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/05/2009 19:06:45

Merci Jean-Pierre !
Je n'ai plus vu ce film depuis deux ou trois décennies au moins ... En voilà encore un qui pourrait sortir en DVD !!
John War Eagle, le chef indien, a-t-il quelques lignes en français ?
Plus vu depuis des lustres, donc, mais je me rappelle très bien que la jeune indienne s'appelle "Ajida(u)mo(o)", c'est à dire "écureuil" en Anishnaabe, langue odjibwé (ojibway/chippewa).
Quand une jeune indienne à les jambes de Cyd Charisse, on n'oublie plus comment elle s'appelle.
Faudra appeler le Docteur Bastoune à la rescousse ... pour la reconnaissance vocale.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime Posté le 07/05/2009 11:56:52

La séquence dans le camp indien dure un peu plus de 4 minutes.
Oui, John War Eagle a deux lignes en langue indienne + dix lignes en français (dont juste 3 mots : "Attends !"; "Non !"; "Non !").

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime Posté le 17/11/2010 12:13:07

Ajout sur le message original de :

Nelly BENEDETTI - Fernand FABRE

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime Posté le 17/11/2010 18:59:49

Ajout sur le message original de :

Louis ARBESSIER - René BLANCARD