San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (Kinji Fukasaku, 1978)

Fiche récapitulative :
Société de doublage : Jacques Willemetz

Vic Morrow	(Général Garuda)	Jacques DESCHAMPS
Shin'ichi (Sonny) Chiba	(Hans)	Philippe OGOUZ
Philip Casnoff	(Aaron)	Bernard MURAT
Peggy Lee Brennan	(Meia)	Sylvie FEIT
Etsuko (Sue) Shihomi	(Esmeralida)	Francine LAINÉ
Tetsurô Tanba (Tamba)	(Noguchi)	Francis LAX
Mikio Narita	Rockseia XII
Makoto Satô	Urocco
Seizô Fukumoto	Guerilla
Hiroyuki Sanada	(Shiro)	Marc FRANÇOIS
Jerry Itô	Commander
Isamu Shimizu	(le robot Beba)	Roger CAREL
Masazumi Okabe	Jack
Noboru Mitani	Kamesasa
Hideyo Amamoto	Dark
Junkichi Orimoto	Kido
Harumi Sone	Lazare
Shôtarô Hayashi
Shôzô Iizuka
Nenji Kobayashi
Hirohisa Nakata
Mari Okamoto
Makoto Sato
Charles Scawthorn	1st guard, at Headquarters entrance
Machiko Soga
Thunder (Sandâ) Sugiyama	Big Samu
Genzô Wakayama
Chris Isaak	Client du bar
Norman Rose (Voix VO)	(Narrateur, chef suprême)	Jean-François LALEY
???	(le prince Galax)	Claude D’YD
	(voix additionnelles)	Jacques FERRIÈRE    Daniel GALL
???	(le capitaine)	Max ANDRÉ
???	(le chef des méchants / Sa Majesté)	Jacques DEGOR
???	(la vieille mourante rescapée de la Terre)	Paula DEHELLY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (1978)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
    Posté le 27/04/2009 17:42:46

Société de doublage: Jacques Willemetz

JEAN-FRANCOIS LALEY : Narrateur, chef suprême: Jean-François Laley
BERNARD MURAT : Philip Casnoff (Aaron)
PHILIPPE OGOUZ : Sonny Chiba (Hans
MARC FRANCOIS : Hiroyuki Sanada (Shiro)
JACQUES DESCHAMPS : Vic Morrow (General Garuda)
FRANCINE LAINE : Etsuko Shihomi (Esmeralida)
SYLVIE FEIT : Peggy Lee Brennan (Meia)
ROGER CAREL (Beba le robot)
FRANCIS LAX : Tetsuro Tamba (Noguchi)
CLAUDE D'YD : Prince Galax
? : Makoto Sato (Urocco)
? : Mikio Narita (Rockseia XLL)
? : Noboru Mitani (Kamesasa)
? : Esei Anamoto (Mother Dark)  
? : Masazumi Okabe (Jackie)
? : Junkichi Orimoto (Kido)
? : Tetsuro Tamba (Noguchi)  
? : Harumi Sone (Lazare)
? : Jerry Ito
? : Seizo Fukumoto  
Voix additionnelles: Jacques Ferrière, Daniel Gall

--Message edité par Arachnée le 2009-04-27 17:56:00--

*-*-*-* hors fiche originale : *-*-*-*-*
http://www.imdb.com/title/tt0078435/fullcredits
Réal : Kinji Fukasaku
Alias :
"Uchu kara no messeji" - Japon (titre original)
"San ku kaï: le film" - France (titre DVD)
"San ku kai" - France (titre TV)

Qui a une fiche sur le redoublage ?

le capitaine= Max André
le chef des méchants/sa majesté=J Degor
la vieille mourante rescapée de la Terre =Paula Dehelly

Vu le second doublage, voilà ce que j'ai relevé.


LYDIA CHERTON...................................ETSUKO SHIHOMI.....................................EOLIA (EMERALIDA)
ARNAUD LEONARD...............................MAKOTO SATO..........................................UROCCO
LIONEL BOURGUET...............................MIKIO NARITA..........................................KOMENOR (ROCKSEIA XII)
BRUNO MULLENAERTS..........................PHILIP CASNOFF........................................AARON
JULIE BASECQZ...................................PEGGY LEE BRENNAN.................................MEIYA
PATRICK DESCAMPS.............................VIC MORROW............................................GERENAL GARUDA
ROBERT DUBOIS..................................SONNY CHIBA...........................................LE PRINCE HANS
FRANCK DACQUIN...............................TETSURO TAMBA........................................NOGUCHI
BERNARD FAURE.................................JUNKICHI ORIMOTO....................................LE GRAND-PERE D'EOLIA (KIDO)
JEAN-PAUL CLERBOIS..........................?????????????????.......................................Le policier spatial



Le doublage est clairement belge.

Les évadés de l’espace / uchu kasa no messeji ( 1978 )
Réalisé par : Kinji Fukasaku
Sortie en France : 11/4/1979


Complément :

J.l.maury ( makoto satô= urocco )
P.dehelly ( noboru mitani= dark , la vieille au fils monstrueux )
E.bernard ( le grand-père d’emeralda )
E.bernard ( voix annonce tv flash 'espace 3’ )
D.gall ( policier qui poursuit shiro et aaron dans son vaisseau )
D.gall ( un des soldats du roi rockseia )