San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (Kinji Fukasaku, 1978)
4 participants
Page 1 sur 1
San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (Kinji Fukasaku, 1978)
Fiche récapitulative :
Société de doublage : Jacques Willemetz
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (1978)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 27/04/2009 17:42:46
Société de doublage: Jacques Willemetz
JEAN-FRANCOIS LALEY : Narrateur, chef suprême: Jean-François Laley
BERNARD MURAT : Philip Casnoff (Aaron)
PHILIPPE OGOUZ : Sonny Chiba (Hans
MARC FRANCOIS : Hiroyuki Sanada (Shiro)
JACQUES DESCHAMPS : Vic Morrow (General Garuda)
FRANCINE LAINE : Etsuko Shihomi (Esmeralida)
SYLVIE FEIT : Peggy Lee Brennan (Meia)
ROGER CAREL (Beba le robot)
FRANCIS LAX : Tetsuro Tamba (Noguchi)
CLAUDE D'YD : Prince Galax
? : Makoto Sato (Urocco)
? : Mikio Narita (Rockseia XLL)
? : Noboru Mitani (Kamesasa)
? : Esei Anamoto (Mother Dark)
? : Masazumi Okabe (Jackie)
? : Junkichi Orimoto (Kido)
? : Tetsuro Tamba (Noguchi)
? : Harumi Sone (Lazare)
? : Jerry Ito
? : Seizo Fukumoto
Voix additionnelles: Jacques Ferrière, Daniel Gall
--Message edité par Arachnée le 2009-04-27 17:56:00--
*-*-*-* hors fiche originale : *-*-*-*-*
http://www.imdb.com/title/tt0078435/fullcredits
Réal : Kinji Fukasaku
Alias :
"Uchu kara no messeji" - Japon (titre original)
"San ku kaï: le film" - France (titre DVD)
"San ku kai" - France (titre TV)
Société de doublage : Jacques Willemetz
Vic Morrow | (Général Garuda) | Jacques DESCHAMPS |
Shin'ichi (Sonny) Chiba | (Hans) | Philippe OGOUZ |
Philip Casnoff | (Aaron) | Bernard MURAT |
Peggy Lee Brennan | (Meia) | Sylvie FEIT |
Etsuko (Sue) Shihomi | (Esmeralida) | Francine LAINÉ |
Tetsurô Tanba (Tamba) | (Noguchi) | Francis LAX |
Mikio Narita | Rockseia XII | |
Makoto Satô | Urocco | |
Seizô Fukumoto | Guerilla | |
Hiroyuki Sanada | (Shiro) | Marc FRANÇOIS |
Jerry Itô | Commander | |
Isamu Shimizu | (le robot Beba) | Roger CAREL |
Masazumi Okabe | Jack | |
Noboru Mitani | Kamesasa | |
Hideyo Amamoto | Dark | |
Junkichi Orimoto | Kido | |
Harumi Sone | Lazare | |
Shôtarô Hayashi | ||
Shôzô Iizuka | ||
Nenji Kobayashi | ||
Hirohisa Nakata | ||
Mari Okamoto | ||
Makoto Sato | ||
Charles Scawthorn | 1st guard, at Headquarters entrance | |
Machiko Soga | ||
Thunder (Sandâ) Sugiyama | Big Samu | |
Genzô Wakayama | ||
Chris Isaak | Client du bar | |
Norman Rose (Voix VO) | (Narrateur, chef suprême) | Jean-François LALEY |
??? | (le prince Galax) | Claude D’YD |
(voix additionnelles) | Jacques FERRIÈRE Daniel GALL | |
??? | (le capitaine) | Max ANDRÉ |
??? | (le chef des méchants / Sa Majesté) | Jacques DEGOR |
??? | (la vieille mourante rescapée de la Terre) | Paula DEHELLY |
Index du forum
Fiches techniques Films
San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (1978)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 27/04/2009 17:42:46
Société de doublage: Jacques Willemetz
JEAN-FRANCOIS LALEY : Narrateur, chef suprême: Jean-François Laley
BERNARD MURAT : Philip Casnoff (Aaron)
PHILIPPE OGOUZ : Sonny Chiba (Hans
MARC FRANCOIS : Hiroyuki Sanada (Shiro)
JACQUES DESCHAMPS : Vic Morrow (General Garuda)
FRANCINE LAINE : Etsuko Shihomi (Esmeralida)
SYLVIE FEIT : Peggy Lee Brennan (Meia)
ROGER CAREL (Beba le robot)
FRANCIS LAX : Tetsuro Tamba (Noguchi)
CLAUDE D'YD : Prince Galax
? : Makoto Sato (Urocco)
? : Mikio Narita (Rockseia XLL)
? : Noboru Mitani (Kamesasa)
? : Esei Anamoto (Mother Dark)
? : Masazumi Okabe (Jackie)
? : Junkichi Orimoto (Kido)
? : Tetsuro Tamba (Noguchi)
? : Harumi Sone (Lazare)
? : Jerry Ito
? : Seizo Fukumoto
Voix additionnelles: Jacques Ferrière, Daniel Gall
--Message edité par Arachnée le 2009-04-27 17:56:00--
*-*-*-* hors fiche originale : *-*-*-*-*
http://www.imdb.com/title/tt0078435/fullcredits
Réal : Kinji Fukasaku
Alias :
"Uchu kara no messeji" - Japon (titre original)
"San ku kaï: le film" - France (titre DVD)
"San ku kai" - France (titre TV)
Dernière édition par fenomena le Mar 7 Avr 2015 - 12:58, édité 1 fois
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Re: San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (Kinji Fukasaku, 1978)
Qui a une fiche sur le redoublage ?
davidvoice3- Messages : 6339
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (Kinji Fukasaku, 1978)
le capitaine= Max André
le chef des méchants/sa majesté=J Degor
la vieille mourante rescapée de la Terre =Paula Dehelly
le chef des méchants/sa majesté=J Degor
la vieille mourante rescapée de la Terre =Paula Dehelly
davidvoice3- Messages : 6339
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (Kinji Fukasaku, 1978)
- Insertion fiche récapitulative en début de fil.
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Re: San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (Kinji Fukasaku, 1978)
Vu le second doublage, voilà ce que j'ai relevé.
LYDIA CHERTON...................................ETSUKO SHIHOMI.....................................EOLIA (EMERALIDA)
ARNAUD LEONARD...............................MAKOTO SATO..........................................UROCCO
LIONEL BOURGUET...............................MIKIO NARITA..........................................KOMENOR (ROCKSEIA XII)
BRUNO MULLENAERTS..........................PHILIP CASNOFF........................................AARON
JULIE BASECQZ...................................PEGGY LEE BRENNAN.................................MEIYA
PATRICK DESCAMPS.............................VIC MORROW............................................GERENAL GARUDA
ROBERT DUBOIS..................................SONNY CHIBA...........................................LE PRINCE HANS
FRANCK DACQUIN...............................TETSURO TAMBA........................................NOGUCHI
BERNARD FAURE.................................JUNKICHI ORIMOTO....................................LE GRAND-PERE D'EOLIA (KIDO)
JEAN-PAUL CLERBOIS..........................?????????????????.......................................Le policier spatial
Le doublage est clairement belge.
LYDIA CHERTON...................................ETSUKO SHIHOMI.....................................EOLIA (EMERALIDA)
ARNAUD LEONARD...............................MAKOTO SATO..........................................UROCCO
LIONEL BOURGUET...............................MIKIO NARITA..........................................KOMENOR (ROCKSEIA XII)
BRUNO MULLENAERTS..........................PHILIP CASNOFF........................................AARON
JULIE BASECQZ...................................PEGGY LEE BRENNAN.................................MEIYA
PATRICK DESCAMPS.............................VIC MORROW............................................GERENAL GARUDA
ROBERT DUBOIS..................................SONNY CHIBA...........................................LE PRINCE HANS
FRANCK DACQUIN...............................TETSURO TAMBA........................................NOGUCHI
BERNARD FAURE.................................JUNKICHI ORIMOTO....................................LE GRAND-PERE D'EOLIA (KIDO)
JEAN-PAUL CLERBOIS..........................?????????????????.......................................Le policier spatial
Le doublage est clairement belge.
asakura66- Messages : 88
Date d'inscription : 13/02/2013
Re: San Ku Kaï, les Evadés de l’Espace (Kinji Fukasaku, 1978)
Les évadés de l’espace / uchu kasa no messeji ( 1978 )
Réalisé par : Kinji Fukasaku
Sortie en France : 11/4/1979
Complément :
J.l.maury ( makoto satô= urocco )
P.dehelly ( noboru mitani= dark , la vieille au fils monstrueux )
E.bernard ( le grand-père d’emeralda )
E.bernard ( voix annonce tv flash 'espace 3’ )
D.gall ( policier qui poursuit shiro et aaron dans son vaisseau )
D.gall ( un des soldats du roi rockseia )
Réalisé par : Kinji Fukasaku
Sortie en France : 11/4/1979
Complément :
J.l.maury ( makoto satô= urocco )
P.dehelly ( noboru mitani= dark , la vieille au fils monstrueux )
E.bernard ( le grand-père d’emeralda )
E.bernard ( voix annonce tv flash 'espace 3’ )
D.gall ( policier qui poursuit shiro et aaron dans son vaisseau )
D.gall ( un des soldats du roi rockseia )
Diaboc- Messages : 669
Date d'inscription : 04/08/2021
Sujets similaires
» VIRUS ( 1979 )- Kinji Fukasaku
» Battle Royale (2000, Kinji Fukasaku)
» Bataille au-delà des étoiles (Kinji Fukasaku, 1968)
» La bataille de l'espace (1978)
» Yogi L'Ours (1961-1988)
» Battle Royale (2000, Kinji Fukasaku)
» Bataille au-delà des étoiles (Kinji Fukasaku, 1968)
» La bataille de l'espace (1978)
» Yogi L'Ours (1961-1988)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum