Salò ou Les 120 Journées de Sodome (Pier Paolo Pasolini, 1975)

Fiche récapitulative :

Paolo Bonacelli	(le duc)	René ARRIEU
Giorgio Cataldi	(l’évêque)	Alain MOTTET
Umberto Paolo Quintavalle	(le magistrat) (= ‘Son Excellence’ ?)	Michel PICCOLI
Aldo Valletti	(le président)	Michel DELAHAYE ?
Caterina Boratto	(Signora Castelli)	Anouk FERJAC
Elsa De Giorgi	(Signora Maggi)	Micheline BOUDET
Hélène Surgère	(Signora Vaccari)	Elle-même
Sonia Saviange	(La pianiste)	(rôle muet)
Sergio Fascetti	Male Victim
Bruno Musso	Male Victim
Antonio Orlando	(victime homme)	Thierry BOURDON
Claudio Cicchetti	Male Victim
Franco Merli	Male Victim
Umberto Chessari	Male Victim
Lamberto Book	Male Victim
Gaspare Di Jenno	Male Victim
Giuliana Melis	Female Victim
Faridah Malik	Female Victim
Graziella Aniceto	Female Victim
Renata Moar	Female Victim
Dorit Henke	Female Victim
Antiniska Nemour	(Albertina)	Brigitte MORISAN
Benedetta Gaetani	Female Victim
Olga Andreis	(Eva)	Sylviane MARGOLLÉ
Tatiana Mogilansky	Daughter
Susanna Radaelli	Daughter
Giuliana Orlandi	Daughter
Liana Acquaviva	Daughter
Rinaldo Missaglia	Guard
Giuseppe Patruno	Guard
Guido Galletti	Guard
Efisio Etzi	Guard
Claudio Troccoli	Collaborator
Fabrizio Menichini	Collaborator
Maurizio Valaguzza	Collaborator
Ezio Manni	(collaborateur)	Yves-Marie MAURIN
Paola Pieracci	Wife
Carla Terlizzi	Wife
Anna Maria Dossena	Wife
Anna Recchimuzzi	Wife
Ines Pellegrini	The Slave Girl
Marco Lucantoni	1ère victime homme
???	(un jeune soldat en fin de film)	Thierry BOURDON
???	(la fasciste rousse à chignon, déshabillant Eva)	Jacqueline POREL
???	(la mère de Mario)	Marie FRANCEY
		Ainsi que (à distribuer) :
		François LECCIA
		Patrick BAUGIN
		Daniel de QUECHEL (??)
		William CORYN
		Armand MEFFRE
		Pierre COLLET
		Christophe BRUNO
		Fabrice BRUNO
		Francine LAINÉ (?)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Salò ou les 120 journées de Sodome (1975)


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1524
Voxophile acharné
  Posté le 07/06/2009 15:15:32

Je vous propose le carton de l'édition récente en dvd de cet excellent film :

LES VOIX DE LA VERSION FRANCAISE "OFFICIELLE"

Le Duc : René Arrieu
L'Evêque : Michel Delahaye ou Alain Mottet
Le Président : Alain Mottet ou Michel Delahaye
Son Excellence : Michel Piccoli

Signora Castelli : Anouck Ferjac ou Micheline Boudet
Signora Maggi : Micheline Boudet (de la Comédie Française) ou Anouck Ferjac
Signora Vaccari : Hélène Surgère
La Virtuose : Sonia Savange

Thierry Bourdon : Un jeune soldat

Le doublage était dirigé par le cinéaste Jean-Claude Biette. Cette version est dite "officielle" car le réalisateur souhaitait que la langue de son film soit le français.

EDIT : Certaines voix sont incertaines. Les comédiennes Hélène Surgère et Sonia Savange se doublent elles-mêmes.

--Message edité par Chernabog le 2010-04-14 18:51:51--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1524
Voxophile acharné
  Posté le 08/06/2009 18:34:04

Le carton de ce dvd s'est avéré être à côté de la plaque (voir ici : http://doublage.aceboard.fr/285451-4854-7934-0-Quand-cartons-sont.htm ) °°, j'ai donc édité mon message. Toute confirmation des voix incertaines est la bienvenue.

°° : NdFeno : Par curiosité, je place en réponse le fil dont il est question ici.

--Message edité par claude le 2010-04-14 18:21:23--


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 14/04/2010 18:18:44

Des voix à attribuer:

René Arrieu
Alain Mottet
Michel Piccoli
Michel Delahaye
François Leccia
Thierry Bourdon
Patrick Baugin
Daniel de Quechel
William Coryn
Armand Meffre
Pierre Collet
Yves-Marie Maurin
Christophe Bruno
Fabrice Bruno

et

Anouk Ferjac
Micheline Boudet
Marie Francey
Francine Lainé
Jacqueline Porel
Brigitte Morisan
Sylviane Margollé

http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=5213&film=18830


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1524
Voxophile acharné
  Posté le 14/04/2010 18:49:00

René Arrieu, Michel Piccoli ainsi que les comédiennes française Hélène Sugère et Sonia Savange ont été identifiés (cf mon premier post).

Pour Thierry Bourdon, cette liste tombe bien car j'avais cru le reconnaître sur un des jeunes soldats à la fin du film mais vu que ses phrases sont trés courtes, il était difficile pour moi d'en être sûr mais à présent, je le suis.    

--Message edité par Chernabog le 2010-04-14 18:49:25--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 22/08/2010 20:23:31

Daniel de Quechel est inconnu sur le net y compris d'IMDB je crois.

*-*-*-*-* Hors fiche originale : *-*-*-*

"Salò o le 120 giornate di Sodoma" - Italie (titre original)
Réal : Pier Paolo Pasolini
Sortie : 19 mai 1976 (France)

http://www.imdb.com/title/tt0073650/fullcredits

°° Le fil dont il est question ci-dessus :
*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Discutons ensemble
Quand les cartons sont ...


Chernabog
Messages postés : 189
Voxophile confirmé
Posté le 08/06/2009 18:32:16

... à coté de la plaque.

J'ai acheté il y a 3 jours l'édition dvd récente du film de Passolini "Salo ou les 120 Journées de Sodome".

A la fin du film, nous avons droit au carton suivant :

LES VOIX DE LA VERSION FRANCAISE "OFFICIELLE"

Le Duc : Michel Piccoli
L'Evêque : Michel Delahaye
Le Président : René Arrieu
Son Exellence : Alain Mottet

Signora Castelli : Anouck Ferjac
Signora Maggi : Micheline Boudet (de la Comédie Française)

Signora Vaccari : Hélène Surgère
La Virtuose : Sonia Savange

Je m'étais empressé de recopier ce carton car ce film n'avait juste qu'à présent jamais connu de fiche (pas même sur la Gazette).

Hors en visionnant un bonus du dvd, on se rend compte que pendant un reportage, on peut voir un extrait avec le personnage de "Son Exellence" avec comme sous-titre "Voix de Michel Piccoli". Hors ce dernier est crédité sur le carton (et sur Imdb aussi d'ailleurs) pour le personnnage du Duc.

Aprés vérification, la voix de "Son Exellence" est effectivement celle de Piccoli ! Quand au personnage du Duc, il a en fait la voix de Rene Arrieu (la voix de Bagueera dans le Livre de la Jungle), crédité pour le rôle du Président !!

Moralité : toujours se méfier des cartons des DVD.


claude
Modérateur
Messages postés : 2884
Voxophile acharné Posté le 09/06/2009 07:56:11

Voir d'autres cas ici:
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/06/03/175-quand-les-cartons-de-doublage-se-trompent

Ezio Manni Collaborator= YM Maurin
Antonio Orlando :Male Victim= T Bourdon

ANOUK FERJAC
Caterina Boratto (Mme Castelli)    

MiCHELiNE BOUDET
Elsa Di Giorgi (Mme Maggi)

BRiGiTTE MORiSAN
Antiniska Nemour (Albertina)

SYLViANE MARGOLLÉ
Olga Andréis (Eva)

JACQUELiNE POREL
?  (la fasciste rousse à chignon, déshabillant Eva)

MARiE FRANCEY
?  (la mère de Mario)

HÉLÈNE SURGÈRE se double elle-même.

SONiA SAVANGE a un rôle muet.

Je n'ai pas repéré FRANCiNE LAiNÉ.  

Je viens de voir ce film, et pour la voix française de Giorgio Cataldi (L'Evêque), il s'agit de Alain Mottet (c'est la même voix que celle de William Holden dans les films Network main basse sur la télévision et Fedora).

Donc par déduction Michel Delahaye est la voix d'Aldo Valletti (Le Président).

Donc le carton du DVD raconte vraiment n'importe quoi...

Je pense que William Coryn double Sergio Fascetti qui joue Sergio un des adolescent.

Spoiler:

Pour info, la majorité des adolescents, sont jouer par des jeunes acteurs qui les même prénoms qu'eux.

Je viens de voir le film Une belle fille comme moi de François Truffaut, et parmi les acteurs, il y a Michel Delahay, et pour moi il fait plus l'ombre d'un doute après avoir vu ce film, que c'est bien lui la voix française du Président.