Porcherie (Pier Paolo Pasolini, 1969)

Titre original : Porcile
http://www.imdb.com/title/tt0064828/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales :

???  :  Pierre Clémenti  :  le jeune cannibale
???  :  Jean-Pierre Léaud  :  Julien/Julian Klotz (ce n'est pas la propre voix de l'acteur)
Bernard NOËL  :  Ugo Tognazzi  :  Herr Herdhitze (alias Herr Hirt)
William SABATIER  :  Alberto Lionello  :  Herr Klotz
Roger CAREL  :  Marco Ferreri  :  Hans Günther
Pierre FROMONT  :  Herr Clauberg (alias Herr Ding)
Henri NASSIET  :  le vieux Wolfram, le représentant de la délégation paysanne

Jean-Pierre Léaud =Dominique Collignon- Maurin


et Nadine Alari si je ne m'abuse

Article assez intéressant sur ce doublage. On y apprend que Anne Wiazemsky s'est doublée elle-même contrairement à ses autres collègues français. Aussi, Jean-Pierre Léaud a essayé sans succès de redoubler lui-même le rôle, déjà enregistré en français par Dominique Maurin. Pasolini l'avait à l'évidence engagé pour son physique et non pour sa voix ! En précisant qu'il n'a pas non plus doublé le rôle en italien donc il n'y a aucune version du film avec sa voix.

http://www.cip-paris.fr/uploads/media/default/0002/17/6229937c28ef38249e8c46ad8967a1398e67cd1e.pdf