La Vallée de la Vengeance (Richard Thorpe, 1951)

Fiche récapitulative :

Burt Lancaster	(Robert Daybright)	Jean MARTINELLI
Robert Walker	(Louis Strobie)	Michel ANDRÉ
Joanne Dru	(Jen Strobie)	Sophie LECLAIR
Sally Forrest	(Lily Fasken)	Jacqueline FERRIÈRE
John Ireland	(Tom Fasken)	René ARRIEU
Carleton Carpenter	Hewie
Ray Collins	(Antoine Strobie)	Jean BROCHARD
Ted de Corsia	(Herb Backett)	Pierre MORIN
Hugh O'Brian	(Dick Fasken)	Marc CASSOT
Will Wright	(Mr. Willoughby)	Paul VILLÉ
Grayce (Grace) Mills	(Mme Burke)	Mona DOL
Jim (James) Hayward	(Shérif Alvis)	Georges HUBERT
James Harrison	(Orv/Octave Esterly)	Maurice DORLÉAC
Stanley Andrews	(Marc Calhoun)	Maurice LAGRENÉE
Paul E. Burns	(Dr. Irwin)	Henri VALBEL
Tom Fadden	Obie Rune, vendeur de chevaux
Robert Griffin	(Charles, le barman)	Lucien BRYONNE
Norman Leavitt	(le premier cowboy au feu de camp écoutant David Allard)	Guy LORIQUET ?
Glenn Strange	(David Allard)	Jean-Henri CHAMBOIS
Dan White	(le second cowboy (chemise grise) au feu de camp écoutant David Allard)	Ulric GUTTINGUER
???	(narrateur : Emile, le jeune cow-boy du ranch Strobie)	Jean DAURAND
???	(homme portant une chemise à carreaux, assis à la droite de Robert Daybright)	Maurice DORLÉAC
???	(l'employé de la gare : « J' vais vous déranger, shérif ! Toujours l'oeil aux aguets ? »)	Paul FORGET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Vallée de la Vengeance (1951)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 01/08/2011 11:55:49

Vengeance Valley (1951) de Richard Thorpe
Metro-Goldwyn-Mayer
http://www.imdb.fr/title/tt0044186/fullcredits#cast

Burt Lancaster = Robert (en VO Owen) Daybright, surveillant du ranch Strobie, recueilli par Antoine Strobie, accuséparles frères Fasken d'avoir séduit leur soeur Lily =  Jean MARTINELLI
Joanne Dru = Jane (en VO Jen) Strobie, épouse récente de Louis, bru d'Antoine, amie de Lily = Joëlle JANIN *
Ray Collins = Antoine (en VO Arch) Strobie, père de Louis, propriétaire du ranch (gris moustachu avec béquilles)= Jean Brochard,
Robert Walker = Louis (en VO Lee) Strobie, fils unique d'Antoine = Michel André,
Ted de Corsia = Herb Backett, voisin voleur du ranch Strobie = Jean Clarieux
et
Sally Forrest = Lily Fasken, séduite par Louis (dotée contre son gré de 2 frères vengeurs) = Jacqueline Ferrière *
Grace Mills = Mme Burke, hôtesse de Lily et de son bébé = Mona Dol *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7359 (Olivier pour MARTINELLI)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6047 (séchage de Bastoune sur Dru)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=361 (Copin et Bastoune *)

--Message edité par claude le 2012-02-01 10:25:30--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 01/08/2011 13:17:19

pierre morin pour ted de corsia (herb).
je crois que jacqueline ferrière doubles sally forrest (lily).
hub/ Tom en VF fasken (john ireland-rené arrieu) (grand frère de Lily)
carleton carpenter (hewie/emile en vf) - jean daurand),
hugh o'brian (dick fasken - marc cassot) (jeune frère de Lily),
will wright (willoughby - paul villé), (cuisinier du Ranch Strobie)
jim hayward (sherif alvis - georges hubert)
,james harrison (orv/horst en vf -maurice dorleac)..

--Message edité par claude le 2012-02-01 10:15:36--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 09/08/2011 12:28:44

Je confirme Jacqueline Ferrière pour Sally West.

Pour Ted de Corsia, désolé, mais j'entends Jean Clarieux.

Quant à John Ireland, j'hésite entre René Arrieu & Jacques Beauchey.

--Message edité par claude le 2012-01-30 14:46:36--


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 01/02/2012 07:57:42

Ajouts personnels

narrateur Emile le jeune cow-boy du ranch Strobie = Jean DAURAND
Glenn Strange = David Dave Allard  = Jean-Henri CHAMBOIS

--Message edité par claude le 2012-02-01 12:15:04--


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 01/02/2012 10:35:10

Quelques confirmations ou infos :

Robert Walker = Louis Strobie = Michel ANDRé, qui était la voix de Van Heflin dans "A 23 Pas Du Mystère"
John Ireland = Tom Fasken = René ARRIEU

Quelques voix connues non reconnues (les fameuses vc):

Paul E Burns = Dr Irwin, accoucheur de Lily
Robert Griffin = Cal le barman (moustachu)
Tom Fadden = Obie Rune, le vendeur de chevaux malhonnête

Doute sur le prénom d'un personnage :  j'ai entendu "Octave" et non pas "Horst".

Voix de Backett:
j'hésite vraiment, car c'est situé entre CLARIEUX et MORIN, mais sans éclats ou sans dévissage

Voix de Jane :
pas sûr pour JANIN

D'accord pour MARTINELLI en atténué, ANDRé, FERRIèRE, DAURAND, CASSOT, VILLé .

Il me semble pour HUBERT et moins sûr pour BROCHARD que je maîtrise moins bien.

J'ai raté DORLEAC parce que j'attendais un Horst et Octave n' a pas beaucoup de texte (autrement dit gros bémol pour Octave) .

--Message edité par claude le 2012-02-01 10:48:00--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6009
Voxophile ultime   Posté le 01/02/2012 11:58:35

Lucien BRYONNE  :  Robert Griffin  :  Cal (VF Charles), le barman
Henry/Henri VALBEL  :  Paul E. Burns  : le docteur Irwin
Maurice LAGRENÉE  :  Stanley Andrews  :  Mead (VF Marc) Calhoun, un responsable du convoyage de bétail du groupe Est de Louis Strobie — donnant ses instructions à Octave dans la première séquence (les premières répliques : « Octave ! Sépare les bêtes marqués d'un nom ! Elles restent ici ! Monsieur Jenkins va les emm'ner ! »)
Maurice DORLÉAC double deux personnages dont celui d'Octave en français — au début, il est assis à la gauche de Robert Daybright lors du repas (moustachu, crâne dégarni).
Si quelqu'un qui possède encore l'enregistrement pouvait vérifier : l'autre personnage (portant une chemise à carreaux) doublé par Maurice DORLÉAC, est assis à la droite de Robert Daybright, mais je n'ai pas eu la présence d'esprit de recopier tout de suite ma reconnaissance, et comme le site en « streaming » est désactivé...
L'acteur James Harrison (Orv Esterly) qui normalement devrait être sur le personnage d'Octave me pose un problème.
En effet, cet acteur serait né en 1891 — donc âgé de 59 ans lors du tournage — et si on compare avec la physionomie d'Octave, ça ne colle pas.
L'acteur jouant Octave parait beaucoup plus jeune — à peu près l'âge de Burt Lancaster à l'époque, soit 37 ans.  
Je confirme Joëlle JANIN, Pierre MORIN, Jean BROCHARD.
Concernant le personnage de Dave Allard : le prénom est françisé en David.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 01/02/2012 12:17:35

Je regarde à nouveau ce soir sur Mirabelle TV.
J'ai eu du mal hier soir car je suis rentré tardivement because SNCF et comme je mangeais au début du film, j'ai été moins vigilant.

--Message edité par claude le 2012-02-01 12:22:49--

Sur le voleur de betail, j'entends bien Pierre MORIN ( je n'ai pas ete influence par notre fiche parce que je ne l'avais pas sous la main) .

Ça n'est pas Sophie LECLAIR sur Joanne DRU

Ajouts :

Paul FORGET  :  l'employé de la gare (« J' vais vous déranger, shérif ! Toujours l'oeil aux aguets ? »)
Guy LORIQUET (?)  :  Norman Leavitt  :  le premier cowboy au feu de camp écoutant David Allard
Ulric GUTTINGUER  :  Dan White  :  le second cowboy (chemise grise) au feu de camp écoutant David Allard

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ