Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
HETP [Noire et Rouge HX-Y8] Batterie Externe 25800mah
Voir le deal
21.95 €
Le Deal du moment : -29%
Climatiseur mobile et réversible Argo Milo Plus ...
Voir le deal
389 €

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  claude le Mar 11 Sep - 12:17

The Searchers (1956) de John Ford
http://www.imdb.com/title/tt0049730/combined

La Famille Edwards
John Wayne = Ethan Edwards , l'oncle , ex-confédéré, l'1 des 3 chercheurs = Raymond Loyer
Jeffrey Hunter = Martin Pawley, le neveu adoptif , le fils adoptif de Aaron et Martha, l'1 des 3 chercheurs (1/8e de sang Cherokee, et d'origine galloise) = Jacques Thébault
Natalie Wood = Debbie Edwards, enlevée par les Indiens (5 ans plus tard) (15 ans) = Jeanine Freson
Lana Wood = Debbie enfant (avec sa poupée Gertrude) = Linette Lemercier
Walter Coy = Aaron Edwards, frère d'Ethan, père de Debbie (brun) = Pierre Leproux
Dorothy Jordan = Martha Edwards, mère de Debbie (brune) = Lita Recio
Pippa Scott = Lucy Edwards, l'aînée, fiancée de Brad Jorgensen (rousse) = ?
Robert Lyden = Ben Edwards, le cadet = ?

La Famille Jorgensen
Vera Miles = Laurie Jorgensen, amoureuse de Martin = Jane-VAL ? Micheline Cevennes **
John Qualen = Lars Jorgensen , père de Laurie, voisin des Edwards (moustachu tonsure) = Lucien Bryonne ?  Georges Hubert
Olive Golden Carey = Ma Jorgensen, mère de Laurie (blonde) = Marie Francey
Harry Carey Jr. = Brad Jorgensen, fiancé de Lucy Edwards, l'1 des 3 chercheurs (roux)  = Michel Gudin
? = Tim = ?

Les Texas Rangers
Ward Bond = le révérend Sam Samuel Johnson Clayton, capitaine des Texas Rangers (gris moustachu) = Pierre MORIN
Hank Worden = Moïse Harper (chauve à haut-de-forme à fleur) = René HYERONYMUS ?
William Steele = Nesby (moustachu degarni et tonsure) = Claude. Péran
Ken Curtis = Charlie McCorry, Sergent des Texas Rangers, soupirant de Laurie (brun au teint mat) = Roger Rudel

Les Indiens
Beulah Archuletta = l'indienne 'Canard Sauvage (tunique rouge) = Jane-VAL ? Micheline Cevennes ?
Chief Thundercloud = chef Indien fumant le cigare avec plastron en os (tunique rouge) = M
Henry Brandon = Eclair, le Balafré (Scar), enleveur de jeunes filles, chef des Comanches = Roland Ménard

Les membres de l'Armée
? = le médecin du fort (moustachu) = Jean BRUNEL  **
Jack Pennick = Sergent au Fort avec le médecin = ?
Pat (Patrick) Wayne = le lieutenant Greenhill = Claude d'YD ***
Cliff Lyons = le colonel Greenhill = Jean-François CALVÉ **
? = Sergent soutenant Moïse = M
? = soldat soutenant Moïse = M

Les recueillies du Fort, ex-prisonnières des Comanches
? = femme rousse à chevelure ondulée poussant des petits cris (à genoux) =
? = rousse à capuche noire s'en occupant (assise) = M
? = jeune fille rousse, souriante aux yeux hallucinés (debout) = M
? = jeune fille rousse à fichu, plus petite, se tenant contre (debout) = M

Les personnages rencontrés pendant la quête
Peter Mamakos = Jerem (en VF Jerôme) Futterman, le commerçant et voleur = Jean Clarieux
Antonio Moreno = Emilio Gabriel Fernandez y Figueroa (barbe blanche) = Jean-Henri Chambois
Nacho Galindo =  le barman mexicain = Émile DUARD **
? = son épouse cuisinière = M
? = sa fille danseuse = ?


Les personnages invitees au mariage
Chuck Roberson : le ranger au mariage remettant la ??? = Alain NOBIS


--------------------------------------------------------------------------------------------------
"je ne retrouve pas d'une fiche précédente la voix de Serge Sauvion doublant Walter Coy et doublant tout court ! ou Jean Claudio" *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=551 (Diaboc)
*copin
**Jean-Pierre
***Claude confirmé par Jean-Pierre


(en travaux)


Dernière édition par claude le Mer 5 Mar - 15:23, édité 8 fois

claude

Messages : 8480
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  claude le Mar 11 Sep - 12:33

Pour le fils du Colonel, j'avais note Claude D'YD sur notre defunt forum.

Il me semble que Jean-Pierre avait trouve pour Moïse.

claude

Messages : 8480
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  fenomena le Dim 30 Déc - 16:31

•  La Prisonnière du désert - Forum Doublage Francophone - Aceboard  (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-1830-0-Prisonniere-desert-1956....
20 messages - 5 auteurs - 24 juil. 2007
La Prisonnière du désert (1956) Forum Doublage Francophone. ...
Alain NOBIS double Chuck Roberson : le ranger au mariage remettant la ...


Fiche récapitulative :


John Wayne  (Ethan Edwards)  Raymond LOYER
Jeffrey Hunter  (Martin Pawley)  Jacques THÉBAULT
Vera Miles  (Laurie Jorgensen)  Micheline CÉVENNES
Ward Bond  (révérend Samuel Johnston Clayton)  Pierre MORIN
Natalie Wood  (Debbie Edwards)  Jeanine FRESON
John Qualen  (Lars Jorgensen)  Georges HUBERT
Olive Golden Carey  (Mme Jorgensen, mère de Laurie)  Marie FRANCEY
Henry Brandon  (Eclair, le Balafré, chef des Comanches)  Roland MÉNARD
Ken Curtis  (Charlie McCorry)  Roger RUDEL
Harry Carey Jr.  (Brad Jorgensen)  Michel GUDIN
Antonio Moreno  (Emilio Gabriel Fernandez y Figueroa) Jean-Henri CHAMBOIS
Hank Worden  (Moïse Harper)  René HIÉRONIMUS ?
Beulah Archuletta  (l'indienne 'Canard Sauvage’)  ???
Walter Coy  (Aaron Edwards)  Pierre LEPROUX
Dorothy Jordan  (Martha Edwards)  Lita RECIO
Pippa Scott  (Lucy Edwards)  ???
Patrick (Pat) Wayne  (Lt. Greenhill)  Claude d’YD
Lana Wood  (Debbie Edwards, enfant)  Linette LEMERCIER
Ruth Clifford  Deranged Woman at Fort  
Carmen D'Antonio  Carmen  
Nacho Galindo  (barman mexicain)  Émile DUARD
Robert Lyden  (Ben Edwards)   ???
Cliff Lyons  (Col. Greenhill)   Jean-François CALVÉ
Peter Mamakos  (Jérôme Futterman, commerçant)   Jean CLARIEUX
Jack Pennick  Sergent au Fort  
Chuck Roberson  (le ranger au mariage)   Alain NOBIS
William Steele  (Nesby)   Claude PÉRAN
???  Chef Comanche  
???  (le médecin du fort)  Jean BRUNEL
   


Dernière édition par fenomena le Dim 2 Mar - 18:20, édité 2 fois
fenomena
fenomena

Messages : 7556
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  Jean-Pierre.Nord le Ven 4 Jan - 16:20

claude a écrit:Pour le fils du Colonel, j'avais note Claude D'YD sur notre defunt forum.

Il me semble que Jean-Pierre avait trouve pour Moïse.
J'ai aussi entendu Claude d'YD sur Pat (Patrick) Wayne : le lieutenant Greenhill
Je n'avais pas trouvé pour Moïse.
Il me semblait que c'était Micheline CEVENNES sur Vera Miles : Laurie Jorgensen
Georges HUBERT (et non Lucien BRYONNE) : John Qualen : Lars Jorgensen
Jean-Henri CHAMBOIS : Antonio Moreno : Emilio Gabriel Fernandez y Figueroa
Jean BRUNEL : le médecin du fort
Émile DUARD : Nacho Galindo : le barman mexicain

J'ajoute maintenant...
Jean-François CALVÉ : Cliff Lyons : le colonel Greenhill

Jean-Pierre.Nord

Messages : 4526
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 73

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  claude le Ven 4 Jan - 17:24

Quelqu'un avait fait un rapprochement pour la voix de Moïse.

claude

Messages : 8480
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  limpyChris le Dim 19 Jan - 23:45

Claude a écrit : "Quelqu'un avait fait un rapprochement pour la voix de Moïse."

Aah, moi j'ai pas fait de rapprochement, mon Révérend ... Aah moi j'ai pas fait de rapprochement ...

Ne pourrait-on profiter du repassage sur TCM -que Jean-Pierre semble avoir également- pour faire un retoilettage, une remise en ordre, en forme, compléter une fiche de ce classique ??

Moi je fournirai(s) les noms des acteurs ayant des rôles muets. Wink 

Je ne crois ni à Jane-Val sur Beulah Archuletta, ni qu'il faut/faille essayer/espérer trouver qui la double sur quelques phrases en pseudo langue indigène ...

Cloclo, bien que mentionné sur l'IMDB comme un chef comanche, 'Chief Thundercloud' n'apparaît pas dans ce film. Tu avais cru qu'il s'agissait de l'Indien fumant le cigare, mais ce n'est pas le cas : celui-là est l'un des figurants navajos cher à John Ford.
Scar-Cicatriz, 'Le Balafré', comme tu l'écris, et Éclair/Relampago en VF ne sont qu'une seule et même personne : le ravisseur de Debbie, chef des Comanches Nawyaki ... Noyaki (ortho non garantie) : Henry Brandon

Alain NOBIS et Marie FRANCEY peuvent-ils être confirmés ?

Et pour Hank Worden (Moïse), enfin, il me semble que le nom proposé était celui de René HIÉRONIMUS, avec comparaison possible donnée vers le hibou Archimède de "Merlin l'Enchanteur" ; après écoute, cela m'avait semblé pouvoir être une bonne piste effectivement ...
Jean-Pierreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeelp !
Et Bastoune aussi, pour les voix féminines ...


limpyChris

Messages : 227
Date d'inscription : 18/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  fenomena le Jeu 6 Fév - 15:09

- Only for Limpy's eyes ... La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) 1001emotions_169.. : insertion fiche récapitulative dans mon précédent post.
fenomena
fenomena

Messages : 7556
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  claude le Jeu 13 Fév - 12:34

Je confirme Marie FRANCEY sur Mme Jorgenson.


Dernière édition par claude le Mer 5 Mar - 15:26, édité 1 fois

claude

Messages : 8480
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  fenomena le Dim 2 Mar - 18:23

limpyChris a écrit:
Alain NOBIS et Marie FRANCEY peuvent-ils être confirmés ?

Quelqu'un avait-il émis un doute ?
fenomena
fenomena

Messages : 7556
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  onvaalapub le Lun 23 Mar - 22:08


Qui sait reconnaître le soliste ?

onvaalapub

Messages : 141
Date d'inscription : 04/11/2016

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  Giganotosaur le Lun 23 Mar - 23:17

Je propose Armand Mestral.
Grand chanteur français capable d'aller dans les tons graves.

Pour comparer
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 695
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 24
Localisation : Orsay

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  Vince le fana le Mar 24 Mar - 0:40

Pour le chanteur, il s'agit normalement de Serge Singer.

Vince le fana

Messages : 635
Date d'inscription : 20/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mar 24 Mar - 10:09

Vince le fana a écrit:Pour le chanteur, il s'agit normalement de Serge Singer.
Je ne connaissais pas Serge Singer, ce chanteur d'origine hollandaise à la voix grave.  
J'ai regardé une vidéo de lui avec la présentatrice Jacqueline Joubert, et Pierre Louis qui lui apporte un tabouret
pour s'accompagner à la guitare.
J'ai écouté d'autres enregistrements sonores et la voix correspond parfaitement.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 4526
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 73

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  Vince le fana le Mar 24 Mar - 10:29

Voici le 45 tours où la chanson du générique VF apparaît

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Serge_10

Vince le fana

Messages : 635
Date d'inscription : 20/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  Arachnée le Dim 14 Juin - 11:34

Adaptation: Charles Dorat (source : SACEM)

Arachnée

Messages : 2594
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956) Empty Re: La Prisonnière Du Désert (John Ford, 1956)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum