Le Triomphe de Zorro (Franklin Adreon, 1954)

Titre original : Man With The Steel Whip
http://www.imdb.com/title/tt0047210/fullcredits#cast
Version française sortie le 13 novembre 1963

Jacques DESCHAMPS : Richard Simmons (= Dick Simmons) : Jerry Randall, alias El Latigo
Roland MÉNARD : la voix du narrateur dans la bande-annonce (le nom de l'acteur Richard Simmons est
prononcé « Richard Sommers »)

Cartons de doublage du générique de début :

Dialogues français de : Bruno GUILLAUME

Laboratoire S.I.M. à St Maur

Post-synchronisé par :
Sofreci

avec le concours de :
Gérard BUHR
Jacques DESCHAMPS
Michèle MONTEL
Henri POIRIER

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Georges ATLAS : Stuart Randall : Harris (V.F. : Alfred)
Gérard BUHR : Dale van Sickel : Crane (V.F. : Warren)
Henri POIRIER : Mauritz Hugo : Barnett (Mauritz Hugo orthographié au carton français Maurit Hugo)
Jacques DESCHAMPS : Richard Simmons : Jerry Randall / El Latigo (V.F. : Zorro)
Michèle MONTEL : Barbara Bestar : Nancy Cooper
Clément HARARI (?) : Lane Chandler : Tosco (V.F. : Tasco)
Jacques HARDEN —apparemment— : Pat Hogan : le Chef indien (Pat Hogan orthographié au carton français Pat Hogar)
Claude D’YD : le colon du convoi ouvrant le feu sur les indiens aux côtés de Zorro (la première des répliques : « Vous êtes avec nous, j’espère ? »)
Jean-Paul MOULINOT : Harry Harvey : Jim Kirkwood
René BLANCARD : Roy Barcroft : le shérif
Jean BERGER : George Eldredge : Clem Stokes