Le Fantôme de Zorro (Fred C. Bannon, 1949)

Titre original : Ghost Of Zorro
http://www.imdb.com/title/tt0041413/fullcredits#cast
Version française sortie le 23 mai 1951

Mes reconnaissances vocales :

Yves FURET : Clayton Moore : Ken Mason, alias Zorro – le petit-fils de Don Diego Vega, Zorro
Jean-Henri CHAMBOIS : George J. Lewis : Moccasin
Roger RUDEL : Dale Van Sickel : Mike Hodge

Auteur : Jean REDOT (source : SACEM)

Cartons de doublage du générique de début :

Post Synchronisé par
Mlle Madeleine BRINY : Rita
MM.
Yves FURET : Zorro
LORIERES [sic] : Crane
BRYONNE : Kilgore
RUDEL : Hodge
PIERRAT : White
RIVERS CADET : Freight agent

Direction Artistique et dialogue français de Jean REDOT
Directeur de la Post Synchronisation : Pierre JIF
Montage : Suzette LELONG
Ingénieur du Son : Jean DUGUET
Enregistrement : AUDITORIUM DE LA GARENNE

Carton de doublage en fin de film :

Doublage : D.U.C - 92, avenue des Ternes - PARIS  


Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Marcel PAINVIN : la voix off du narrateur
RIVERS CADET : un travailleur moustachu engagé par la compagnie télégraphique (« Quand leur télégraphe sera construit,
je m’installerai dans le pays. »)
Maurice PIERRAT : Steve Clark : Jonathan R. White
Madeleine BRINY : Pamela Blake : Rita White
Yves FURET : Clayton Moore : Ken Mason, alias Zorro
André LORIÈRE : Eugene Roth : George Crane
Lucien BRYONNE : Roy Barcroft : Hank Gilgore
Roger RUDEL : Dale Van Sickel : Mike Hodge
Jean-Henri CHAMBOIS : George J. Lewis : Moccasin
Marcel PAINVIN : Alex Montoya : Yellow Hawk (V.F. : Aigle Noir)
Jean DAURAND : Holly Bane : Larkin (V.F. : John Michael)
Paul FORGET : Post Park : le cocher de la diligence transportant le commissaire adjoint Mulvaney
RIVERS CADET : Jack O’Shea : l’agent du bureau de fret ligoté
Albert MONTIGNY : Jack (uniquement en V.F.) - un complice de Kilgore
Claude BERTRAND : Marshall Reed : Fowler
Paul FORGET : Stanley Blystone : Dan Foster
Paul FORGET : le cocher de la diligence en compagnie de Rita White transportant des fûts d’explosifs