Rosemary's Baby (Roman Polanski, 1968)

Fiche récapitulative :

Doublage : Général Productions
Direction Artistique : Isy Pront
Adaptation : Geneviève LeForestier

Mia Farrow	(Rosemary Woodhouse)	Nicole FAVART
John Cassavetes	(Guy Woodhouse)	Jean-François CALVÉ
Ruth Gordon	(Minnie Castevet)	Madeleine BARBULÉE
Sidney Blackmer	(Roman Castevet)	Jean OZENNE
Maurice Evans	(Hutch)	William SABATIER
Ralph Bellamy	(Dr. Sapirstein)	Henri NASSIET
Victoria Vetri (=Angela Dorian)	(Terry)	Martine SARCEY
Patsy Kelly	(Laura-Louise)	Lita RECIO
Elisha Cook Jr.	(Mr. Nicklas)	Roger RUDEL
Emmaline Henry	Elise Dunstan
Charles Grodin	(Dr. Hill)	Bernard WORINGER
Hanna Landy	(Grace Cardiff)	Jacqueline CARREL
Phil(Philip) Leeds	Dr. Shand
D'Urville Martin	Diego
Hope Summers	Mrs. Gilmore
Marianne Gordon	Rosemary's Girl Friend
Wende (Wendy) Wagner	Rosemary's Girl Friend
Bill Baldwin	Salesman
Walter Baldwin	Mr. Wees
Roy Barcroft	Homme bronzé
Charlotte Boerner	Mrs. Fountain
Gail Bonney	Babysitter (voix)
Carol Brewster	Claudia Comfort
Lynn Brinker	Soeur Veronica
Sebastian Brook	Argyron Stavropoulos
William Castle	Man by Pay Phone
Gordon Connell	Allen Stone - Guy's Agent
Patricia Ann Conway	Mrs. John F. Kennedy
Tony Curtis (off)	(Donald Baumgart -voix)	Jean-Claude MICHEL
Joyce Davis	Dee Bertillon
Paul Denton	Skipper
Janet Garland	Nurse
Michel Gomez	Pedro
John Halloran	Mécanicien
Ernest Harada	Jeune japonais
Marilyn Harvey	Dr. Sapirstein's Receptionist
Jean Inness	Soeur Agnes
Jack Knight	Investigating patrolman
Mona Knox	Mrs. Byron
Louise Lawson	Portia Haynes
Patricia O'Neal	Mrs. Wees
Robert Osterloh	Mr. Fountain
Gale Peters	Rain Morgan
Jack Ramage	Patron
Joan T. Reilly	Pregnant Woman
George R. Robertson	Lou Comfort
George Savalas	Workman
Almira Sessions	Mrs. Sabatini
Michael Shillo	(le pape, dans le rêve de Rosemary)	William SABATIER ?
Bruno Sidar	Mr. Gilmore
Clay Tanner	Devil
Viki Vigen	Lisa
Frank White	Hugh Dunstan

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Rosemary's Baby (1968)


raoul 69
Messages postés : 215
Voxophile confirmé   Posté le 07/07/2009 15:57:46

Rosemary's Baby (1968) de Roman Polanski    
http://www.imdb.com/title/tt0063522/fullcredits#cast

Rediffusion samedi dernier (FR3) vers 23h de "Rosemary'baby" (1968).

Nicole Favart = Mia Farrow.
Jean-François Calvé = John Cassavetes.
Jean Ozenne = Roman Castevet, le voisin.
Madeleine Barbulée = Minnie Castevet, sa femme.
William Sabatier = Hutch (l'ami de Rosemary).
Henri Nassiet = le dr. Sapirstein.
Martine Sarcey = Terry,la voisine "suicidée".
Lita Recio = Laura-Louise, amie de Minnie.
Roger Rudel = Nicklas, l'agent immobilier faisant visiter la maison.
Bernard Woringer = le dr.Hill.
Jean-Claude Michel = Donald Baumgart au téléphone, l'acteur devenu aveugle.
Et sur le Pape (rêve de Rosemary) je crois que c'est aussi William Sabatier.

D'autres à citer?
J'avais vu le doublage au générique de début, lors d'une diffusion en 1997.
L'adaptation est de Geneviève LeForestier.
---------------------
Edit d'Arachnée / ajout de Rémi :
C'est la société Général Productions qui a fait ce doublage en juillet 1968.

--Message edité par Arachnée le 2011-09-04 21:22:06--


kevin
Messages postés : 11150
Voxophile ultime
    Posté le 07/07/2009 18:01:29

Il manque des noms d'acteurs:

Sidney Blackmer : Roman Castevet
Routh Gordon : Minnie Castevet
Maurice Evans : Edward "Hutch" Hutchins
Ralph Bellamy : Dr. Abraham Sapirstein
Charles Grodin : Dr. C.C Hill
Patsy Kelly : Laura-Louise McBirney
Elisha Cook Jr : Mr. Nicklas


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 07/07/2009 23:27:14

Carel double Hanna Landy aussi

--Message edité par bastoune le 2009-07-07 23:28:08--


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
    Posté le 07/07/2009 23:44:29

Si je peux me permettre, Raoul... je réécris votre carton pour plus de lisibilité. J'en profite pour inclure les informations données par Kevin. Je ne sais pas où mettre celle donnée par Bastoune

Rosemary's Baby (1968)

Société de doublage: Général Productions
Adaptation : Geneviève LEFORESTIER

Nicole Favart = Mia Farrow
Jean-François Calvé = John Cassavetes.
Jean Ozenne = Sidney Balckmer (Roman Castevet,le voisin).
Madeleine Barbulée = Routh Gordon (Minnie Castevet,sa femme).
William Sabatier = Maurice Evans (Hutch, l'ami de Rosemary).
Henri Nassiet = Ralph Bellamy (le dr. Sapirstein).
Martine Sarcey = ?? (Terry,la voisine "suicidée").
Lita Recio = Patsy Kelly (Laura-Louise,amie de Minnie).
Roger Rudel = Elisha Cook (Nicklas,l'agent immobilier faisant visiter la maison).
Bernard Woringer = ?? (le dr.Hill).
Jean-Claude Michel = ?? (Donald Baumgart au téléphone,l'acteur devenu aveugle).
Et sur le Pape (rêve de Rosemary) je crois que c'est aussi William Sabatier.

Raoul et Kevin (voir messages ci-dessus).

--Message edité par claude le 2011-09-16 08:57:00--

raoul 69
Messages postés : 215
Voxophile confirmé   Posté le 04/02/2012 16:20:12

Donald Baumgart, l'acteur aveugle, a la voix de...Tony Curtis dans la v.o.!
Ce dernier avait déjà été doublé par Jean-Claude Michel ("Les Vikings","Trapèze",etc.)

Je précise mon post de 2009 lol

Jacqueline Carrel double Hanna Landy (Grace Cardiff)

Direction artistique : Isy PRONT

Je confirme Sabatier sur le pape.

Il y a je crois Michel Gatineau (ou Jacques Berthier, je les confonds tout le temps) sur un policier; et également un homme dans le rêve de Rosemary...

Je crois avoir entendu aussi Hélène Tossy ou Paula Dehelly (je les confonds parfois, désolé) sur l'une des "sorcières"...

Le film est en replay en ce moment sur Paramount Channel.

Rémi a écrit:Je crois avoir entendu aussi Hélène Tossy ou Paula Dehelly (je les confonds parfois, désolé) sur l'une des "sorcières"...

Je n'ai pas revu le film mais sur les voix féminines non répertoriées ici, j'avais aussi relevé :

Paula DEHELLY en effet, sur Hope Summers  (Mme Gilmore)
et
Lily BARON entendue sur l'une des sorcières convives.

Super, merci Bastoune!

John Cassavetes parle tellement comme Jacques Thébault que je me demande si Calvé n'a pas été remplacé au dernier moment...D'ailleurs un article sur ce dernier(Wikipédia)dit que c'est lui dans ce film!