Wonder Woman (1975-1979)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Wonder Woman (1975-1979)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2408
Posté le 02/07/2007 20:51:48

Doublé chez ? puis chez P.M. Productions

MONIQUE THIERRY puis MARTINE MEIRAGHE: Lynda Carter: Princesse Diana/Wonder Woman
PIERRE HATET puis MARCEL GUIDO: Lyle Waggoner: Major Steven Leonard "Steve" Trevor
CLAUDE JOSEPH: Richard Eastham: General Phil Blankenship
LAURENCE BADIE: Beatrice Colen: Etta Candy

--Message edité par Arachnée le 2009-05-26 19:41:22--


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 14/09/2008 22:17:30

Pilote

Monique Thierry (Wonder Woman/Diana Prince)
Philippe Ogouz (Major Steve Trevor)
Jean Roche (Narrateur ouverture + Horst Drangel)
Claude Joseph (Général Blankenship)
Roger Carel (Voix cartons + Voix sous-marin)
Henri Labussière (Nikolas)
Patrick Poivey (Gangster + Policier)
Michel Derain (Infirmier + policier + Espion nazi)
Michel Bardinet (Policier)
Claude Nicot (Ashley Norman)
Lita Recio (Grand-mère tueuse + Taxi)

--Message edité par Thierry Attard le 2008-10-06 09:51:29--


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 29/09/2008 21:56:29

La baronne diabolique

(Chanson française pour générique)

Claude Joseph (Blankenship)
Pierre Hatet (Steve Trevor)
Jacques Thebault (Arthur Deal)
Marc Cassot (Warden)
Jean Roche (Hansen)
Lita Recio (Employée Immatriculations)

--Message edité par Thierry Attard le 2008-10-06 22:23:19--

Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 06/10/2008 09:27:20

Fausta... (Je ne me souviens plus du titre exact, chipotez pas les gars!)

Pérette Pradier (Voix off)
Philippe Peythieu (Titre épisode)
Marcel Guido (Colonel Kesselman)
Laure Santana (Fausta)
Jacques Brunet (Muller)
Philippe Peythieu (Présentateur)
Yves Barsacq (Général Blankenship)
Thierry Ragueneau (Rojek) - sauf le respect dû à Madame Pradier ou Philippe Peythieu (c'est l'un des deux qui a dirigé mais lequel?) Ragueneau sur Christopher George?!
Pérette Pradier (Résistante allemande)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
Posté le 06/10/2008 09:31:23

Bon, eh bien, dans ses archives, Philippe Dumat avait marqué avoir doublé le n°4 en 87 sous la direction de Nicole Favart (pour CELTEC), mais peut-être s'agit-il d'une autre série...


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 06/10/2008 09:46:58

Non, pas de problème. En fait, les Français appellent Wonder Woman deux séries différentes avec les deux mêmes acteurs: WONDER WOMAN et THE NEW ADVENTURES OF WONDER WOMAN. Cette dernière se passe dans les années 1970 avec WW et le fils du major Trevor (joué par le même acteur).

Dès que mon épouse (grande fan) et moi-même (moins) arrivons à cette période, je ne manquerai pas de mettre les fiches sur ce forum.

Il s'agit peut-être de la deuxième? De toute façon on a pas encore visionné le 4 de celle-ci, sachant que pour moi pilote = 0.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-10-06 09:48:25--


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 06/10/2008 22:22:47

Concours de beauté

(chanson française pour générique)

Michel Gudin (Voix off "Ministère de la guerre")
Claude Joseph (Blankenship)
Jean Berger (Colonel Flint)
Roger Carel (Jack Wood) - Dick Van Patten, qui n'est pas doublé par Philippe Dumat.
Paule Emanuèle (Lola Flynn) - Anne Francis fut souvent doublée par elle.
Claude Chantal (Mitsy)
Serge Lhorca (Monty)
Yves Barsacq (Thug)
Marc de Georgi (Officier)
Georges Poujouly (Officier)
Patrick Poivey (Marco)

Etta est appelée "Edna". Prise non refaite?

Il y a de fortes probabilités que les épisodes avec générique français aient été doublés ensembles à la même période.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-10-06 22:30:36--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
Posté le 10/10/2008 12:04:21

Direction Jean Droze en 77 pour la SND.


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 10/10/2008 14:24:48

Féminin singulier (1)

Marc de Georgi (Radl)
Michel Paulin (Wertz)
Richard Darbois (Peter Knight)
Claude Joseph (Blankenship)
René Beriard (Henschler)
Francis Lax (Garde forestier)
Michel Gudin (Général)
Jeanine Forney (Drusila) - reconnue par mon épouse, mais oui!


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 16/10/2008 22:30:49

Féminin singulier (2)

Marc de Georgi (Radl)
Michel Paulin (Wertz)
Richard Darbois (Peter Knight)
Claude Joseph (Blankenship)
René Beriard (Henschler)- Résumé. Je le rappelle néanmoins, parce que ça n'allait pas de soi.
Francis Lax (Garde forestier)
Michel Gudin (Général + "Ministère de la guerre")
Jeanine Forney (Drusila)
Patrick Poivey (Commandant sous-marin + MP)

--Message edité par Thierry Attard le 2008-10-16 22:37:59--


bastoune
Messages postés : 276
Voxophile passionné Posté le 02/03/2009 19:30:33

Je reprends ce fil.

Concernant le pilote, mêmes reconnaissances que Mr. Attard + 3 voix à ajouter :

Claude Gensac => Cloris Leachman(Reine Hippolyte, mère de Wonder Woman)
Arlette Thomas => Stella Stevens (Marcia/l'agent'M')
Marie Francey => Helen Verbit (l'infirmière)

*Pour Lita Recio = l'actrice qu'elle double est Maida Severn (la mémé à la mitraillette)

Episode 'La baronne diabolique'

Mêmes reconnaissances là encore, mais hélàs, je sèche aussi sur la voix de la baronne (Christine Belford). C'est pourtant une fois particulière et récurrente qu'on entend sur bon nombre de guests dans des séries de cette époque.
Elle double Marie Windsor (Gloria Kellerman) dans un épisode de 'Drôles de dames'.


bastoune
Messages postés : 276
Voxophile passionné Posté le 02/03/2009 19:38:25

encore moi
Lita Recio double bien la taxi-driver qui est Anne Ramsey (Mama Fratelli dans 'les Goonies').

* dans le détail * => dans le Pilote, le personnage joué par Stella Stevens (Marcia) devient Marsha dans la VF.
=> l'infimière doublée par Marie Francey s'appelle Mme Fox (non indiqué sur Imdb.)


STEFAN
Messages postés : 77
Voxophile confirmé Posté le 27/04/2009 13:17:18

Dans mes souvenirs, Christine Belford (la baronne)était doublée par MONIQUE MARTIAL (je lui avais reconnu la même voix que la Belle-mère de Cendrillon de Disney dans le 33 tours du D.A du même nom).


davidvoice1
Messages postés : 74
Voxophile confirmé Posté le 11/05/2009 22:25:27

pour indication je me souviens qu il n etait pas rare d entendre Francois MARIE dans cette serie.


davidvoice1
Messages postés : 74
Voxophile confirmé Posté le 25/05/2009 19:41:24

Martine Meiraghe double Linda Carter à partir de l'épisode 17 de la saison 3 (L'Homme le plus riche du monde). Le personnage de Trevor a la voix de Marcel Guido.

Dans L'épisode Sateboard Whiz lequel a bien été doublé (contrairement à ce qui est dit sur wikipedia), Monique Thierry double Linda Carter, en revanche, le personnage de Trevor a une voix inconnue pour moi.

--Message edité par davidvoice1 le 2009-05-26 01:15:11--


bastoune
Messages postés : 276
Voxophile passionné Posté le 26/05/2009 13:20:31

La Baronne (Christine Belford) est en fait doublée par Maria TAMAR.


davidvoice1
Messages postés : 74
Voxophile confirmé Posté le 04/06/2009 21:49:43

pilote

jean louis maury:roberts

baronne diabolique
je confirme les noms cités et ajoute
michel bardinet:stanski
v ropion:tony
antoine marinolicier rondouillard recherchant tony

a noter que comme georges caudron,marcel guido ou p peythieu antoine marin est prsent dans de nombreux episodes y compris dans la periode martine meiraegue:wonder woman.

Fausta
denise metmer double fausta
jean claude robbe:charly+taxi
e jacomy:caporal nazi
jacues richard

concours de bauté
jean berger:flint
francine lainé:rita

feminin singulier
eric baugin:mechanicien

gargantua

michel derain double robert loggia !!
marcel guido john hillerman
yves barcascq double blanckenship alors que claude joseph assure la narration

j brunet:fred
antoine marin:karl
danielle dinan:erica
s lhorcasmond
jc robbe caporal+sergent assommé

projet pluton
g riguier:warren
jc michel:falcon
m bardinet:benson
f lax:barnes
r beriardorter
a dorval:franck
ginette pigeon:femme de falcon
g berthomieu evans

le dernier billet
p trabaud:loton
antoine marin:docteur
r loyer:chef nazi
roger lumontatron photo shop
a baletra:maggie
m derain:hank
m bardinet:fletcher
jean berger:dentiste
g berthomieu:jason

jugement de l espace
marc cassot:andros
n favart:hange
sylvie feit:saori
r menard:gorb
rene arrieu:general+grow
m derainaul
m bardinet:flint
j thebault:mallory
jean roche:berov
m gudinrofesseur

françois marié double plusieurs mechants tout au long de la série

-solano dans le 1er eoisode de the news aventures
-fritz anschlu 77
-sutton histoire de voleur
-marcus un diamant pour ww
-dante vol pour l oubli
-crichton mon idole a disparu
-lloyd le crime est un art
jones vision d'ovni

le seul episode dans lequel j ai entendu monique martial est vedette a hollywood,elle y double la resonsable de l agence de casting.Dans cet episode comme dans d autres j ignore qui double la reine,mére de wonder woman.

--Message edité par davidvoice1 le 2009-06-04 21:53:54--

Dans la saison 2, la reine Hippolyte (ici interprétée par Beatrice Straight) a la voix de Lita Recio.

J'ajoute ces deux personnages récurrents, identifiés par davidvoice,

Michel Gudin : Norman Burton ... Joe Atkinson
Arlette Thomas : Saundra Sharp ... Eve

Joe a d'ailleurs une voix différente lors de sa première apparition (ép. 2X01) que je soupçonne être Georges Aubert. Je posterai sans doute un extrait à l'occasion.

Pour Irac l'ordinateur, je pense avoir reconnu Luc Bernard. Ce qui m'avait plutôt étonné tant il me semblait associé à la SOFI mais j'ai vu sur PJ qu'il avait au moins fait un guest dans Emi Magique doublé chez PM.

Christian Dura a adapté des épisodes:
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Christian+DURA&searchoption=default&page=10 (époque PM productions je pense)