Regular Show (2010-????)

Maxime Donnay : Rigby
Emmanuel Dekoninck : Mordecai
Tony Beck : Benson
Nicolas Dubois : Monsieur Muscle
Benoît Van Dorslaer : Skips, Pops
Josephine De Renesse : Margaret
Jean-Marc Delhausse
Nicolas Dubois
Jennifer Bare: Susan
Bruno Mullenaerts: Doug
Salazar Fernandez
Martin Spinhayer
Thierry Jansen
Michel Hinderickx

Sur Planète Jeunesse, Tommy, on t'a répeté moults fois que Gérard Rinaldi n'a PAS doublé cette série de son vivant, et tu avait d'ailleurs reconnu ton erreur, donc quoi qui se passe ?

Mauser91 a écrit:Sur Planète Jeunesse, Tommy, on t'a répeté moults fois que Gérard Rinaldi n'a PAS doublé cette série de son vivant, et tu avait d'ailleurs reconnu ton erreur, donc quoi qui se passe ?

Je quitte Rinaldi tout de suite.

Nicolas Dubois et Martin Spinhayer double aussi dans cette série.
comparé à la VO, ce doublage belge s'en sort très bien, il y a juste quelque terme vulgaire comme "crap" ou "piss" qui ont disparu, il faut savoir qu'aux USA, la série est conseillé au plus de 13 ans sur Cartoon Network

Bruno Mullenaerts : Doug (épisode 27)
Jennifer Baré : Susan (épisode 23)

Studio : Chinkel Belgique *
Adaptation : Anne Marguinaud *
Direction artistique : Marie-Line Landerwyn *

* Source : Carton générique

Je rajoute Thierry Janssen, qui double quelques perso

Sujet: Regular Show (2010-????)

geoff34
Messages postés : 19
Voxophile amateur Posté le 25/10/2011 07:11:29

info tirée du générique

Version Française : Chinkel
Direction Artistique : Marie-Line Landerwyn
Adaptation : Anne Marguinaud, Thibault Codevelle

Voix :
Mordecai : Emmanuel Dekoninck
Rigby : Maxime Donnay
Benson : Tony Beck
Skips, Pops : Benoit Van Dorslaer
Margaret : Josephine De Renesse

Martin Spinhayer fait également quelques voix.

Sinon je trouve que la voix d'Emmanuel Dekoninck est assez proche d'Alexis Thomassian par moment, je le qualifierai presque d'Alexis Thomassian Belge.

--Message edité par geoff34 le 2011-10-25 18:10:43--

geoff34
Messages postés : 19
Voxophile amateur Posté le 18/01/2012 14:02:44

Jean-Marc Delhausse : Vendeur de ticket (épisode 4), Jones l'Astronaute (épisode 11), Pete le fêtard (épisode 21)
Catherine Conet : Eileen, Suzan (épisode 23), Starla (épisode 26)
Benoit Van Dorslaer : Jack Farley (épisode 19)

--Message edité par geoff34 le 2012-01-18 14:06:44--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1499
Voxophile acharné
Posté le 19/01/2012 21:38:05

Citation :
Sinon je trouve que la voix d'Emmanuel Dekoninck est assez proche d'Alexis Thomassian par moment, je le qualifierai presque d'Alexis Thomassian Belge.

Il y a pas mal de comédiens belges qui me font cet effet là (ce qui pourrait indiquer que d'un côté comme de l'autre de nos frontières, on cherche en priorité certains "types" de voix).

Martin Spinhayer est un peu le Alain Dorval français par exemple (Jean-Marc Delhausse à un petit côté Daniel Beretta parfois aussi).

Ici on retrouve le geai bleu vers 0:35. Je voudrais savoir quel comedien belge a une voix qui lui semble.

TommyWimmer a écrit:Ici on retrouve le geai bleu vers 0:35. Je voudrais savoir quel comedien belge a une voix qui lui semble.

J'ai un peu de mal à comprendre.......tu te demande si il y a un comédien belge ayant une voix ressemblante à celle de Gérard Rinaldi, c'est ça ?

Ouaip. J'ai dit que Rinaldi doublait Mordecai car j'ai mal lu le vieille donnée sur le vieux forum de doublage. En réalité, je sais bien que c'est pas lui qui double le geai bleu car geoff34/routin explique que le comédien n'a jamais fait aucun doublage belge.

Pour ceux qui ne le sachent pas, j'aime bien me rigoler avec les noms.

Michel Hinderyckx : Juge Ambroise Chillaxton (épisode 47)

Monsieur Muscle : Nicolas Dubois

Tony Beck est aussi capable de faire un voix grave (voir Richard dans Gumball) mais il part plus dans les aiguës.

Sinon l'épisode "Rap vs Poésie" s'en tire pas mal au niveau doublage, je pensais que ça n'allait pas être terrible, vu qu'il s'agit d'un épisode un peu musical avec des chansons de rap, mais les comédiens ont bien géré le truc.

Jean-Michel Vovk : L'homme sans règle (épisode 48)

Alessandro Bevilacqua : Jeremy (épisode "Remplacés")

Finalement, je pense que c'est ni Tony Beck ou Nicolas Dubois pour Monsieur Muscle, je pense également à David Manet, même si ça peut paraitre absurde.

dans l'épisode "Kit Débutant"

Thomas : Thierry Janssen
Voix-off de la vidéo "Les blagues sur le lieu de travail" : Alessandro Bevilacqua

dans l'épisode "La course aux feux d'artifice"

Hector : Alessandro Bevilacqua

mathieu moreau : Garrett Bobby Ferguson Jr (sortie 9b) c'est le premier episode qui est diffusé en 2 partie

Nicolas Dubois : Le maître (Le sandwich de la mort)
Erwin Grunspann : le sensei (Le sandwich de la mort) ce personnage est apparu dans la castagne de la mort

Maxime Donnay : Fantôme Frappeur

deux voix à identifier,

Cash Plancheman
https://soundcloud.com/geoff34/cash-plancheman
ça ressemble pas mal à du Fabrice Josso dans les années 80-90 !

Don (le frère de Rigby)
https://soundcloud.com/geoff34/don
là, ça ressemble plus entre Claude Rollet et Eric Chevallier

L'oiseau de Nuit : Benoît Grimmiaux