Tom et Jerry Show (2014-)

Société de doublage : Dubbing Brothers, puis Deluxe Media Paris
Direction artistique : Nathalie Raimbault, Gérard Surugue, Jérôme Pauwels
Adaptation: Michel Berdah, Anthony Dal Molin

Distribution:
Michel Vigné : Spike
Patrick Raynal : Rick
Véronique Alycia : Ginger
Caroline Combes : Tuffy
Gérard Surugue : Butch
Jean-Claude Donda
Christophe Seugnet
Emmanuel Rausenberger
Pascal Germain
Pamela Ravassard
Boris Rehlinger
Colette Venhard
Jérôme Pauwels

Sources: les cartons de doublage, Toine, LooneyTuney

Les premières saisons furent doublés chez Dubbing Brothers.

J'ai regardé quelques épisodes ce matin sur FR3 et j'ai l'impression que Jean-Claude DONDA fait plusieurs voix additionnelles.

Je confirme Donda en voix additionnelle, dans la saison 1 il participe régulièrement aux épisodes et double notamment le rat Napoléon dans les épisodes qui se déroulent au laboratoire. Par contre je ne sais pas s'il revient sur les autres saisons (que je n'ai jamais vues)

Alors, dans les épisodes que j'ai vu ce matin, il y avait 2 épisodes de la saison 4 et 1 de la saison 1, en effet. Voici les voix que j'ai reconnu :

Le Jabberwook

Jean-Claude Donda double le lapin blanc qui suit Tom tout au long de l'épisode.

Le Cirque

Jean-Claude Donda double le Monsieur Loyal un peu mort-vivant.

Tom et Jerry gardes du corps

Jean-Claude Donda double la puce que le caneton n'arrête pas de suivre (il ne parle qu'à la fin de l'épisode)

Le petit nagneau (saison 5)

J'ai entendu une voix située entre Gérard Surugue et Bernard Alane sur le fermier à la fin de l'épisode. Je n'arrive pas à savoir de qui il s'agit de ces deux comédiens...

quasimodoworld (bis) a écrit:

toine a écrit:Le petit nagneau (saison 5)

J'ai entendu une voix située entre Gérard Surugue et Bernard Alane sur le fermier à la fin de l'épisode. Je n'arrive pas à savoir de qui il s'agit de ces deux comédiens...

N'oublie de poster des extraits de l'épisode dans "extraits à identifier", mais je ne vois pas la ressemblance vocale entre ces deux comédiens...

Je n'ai malheureusement pas pensé à enregistrer l'épisode, et tout les épisodes diffusé ce matin sont disponibles par le Replay, sauf celui-ci...

Ajout :

France 3 a diffusé plusieurs épisodes de la saison 5 ce matin et j'ai eu le temps de photographier le carton.

La partie intéressante est la technique. Le studio est toujours Deluxe Media Paris. L'adaptation française est toujours de Anthony Dal Molin et Michel Berdah. Mais la direction artistique indiquée est de Jérôme Pauwels, non indiqué dans cette fiche

Voici mes reconnaissances de ce matin :

Les chaussettes fantômes

Je crois bien que c'était J-C Donda sur le chat marron avec une mèche rouge (je ne connais pas son nom).

Dans cet épisode apparaît également l'écureuil fou des cartoons de Tex Avery (qui est d'ailleurs l'antagoniste de cet épisode) qui me semblait être doublé par Gérard Surugue (c'était à peu près la voix qu'il donne à Bugs Bunny mais en un peu plus aigu).

C'est pas moi, c'est personne

Droopy apparaît dans cet épisode en tant que policier et me semblait bien être doublé par Gérard Surugue, comme dans le re-doublage de ses cartoons.

toine a écrit:Je crois bien que c'était J-C Donda sur le chat marron avec une mèche rouge (je ne connais pas son nom).

Alors, j'ai vu un autre épisode ce matin et j'ai le nom du personnage : Boulette. C'est également le meilleur ami de Butch. Ce qui est étonnant, c'est que Donda change de timbre lorsque ce personnage devient intelligent (voir l'épisode "Professeur Boulette" pour comprendre).

J'ai aussi vu l'épisode "Tom chaperon rouge" et Michel Vigné (je commence à connaître sa voix, yes !^^) double un de grands méchants loups, tandis que Gérard Surugue double la dizaine de Droopy qui passe à vélo sur la route de Tom.

Dans l'épisode "Le bâton de sourcier" J-C Donda double le Rat escroc (qui apparait souvent dans les épisodes se déroulant à la ferme et autres).

Sources : reconnaissances personnelles

4x24b : Le voleur d'os

Spike, des chiens clients = Michel VIGNÉ
Tuffy = Caroline COMBES
Le rat escroc, des chiens clients = Jean-Claude DONDA
?? : un chien client