Mickey et la magie de Noël (2001)

Superviseur créatif : Virginie COURGENAY
Studio : Dubbing Brothers
Produit par : Disney Character Voices International, INC

Laurent Pasquier : Mickey
Sylvain Caruso : Donald
Marie-Charlotte Leclaire : Minnie
Gérard Rinaldi : Dingo, Grincheux
Sybille Tureau : Daisy
Emmanuel Jacomy : La Bête
Michel Mella : Mushu, 1 Cochon
Claire Guyot : Ariel
Mark Lesser : Timon
Michel Elias : Pumbaa, Jafar, Narrateur
Christophe Lemoine : Lama
Perette Pradier : Ursula
Roger Carel : Ludwig Von Drake, Jiminy Cricket
Béatrice Belthoise : Tic ou Tac
Laura Blanc : Cendrillon
Wahid Lamamra : Bourriquet
Emmanuel Curtil : Chapelier Toqué
Daniel Beretta : Lumière
Marie Galey : Ariel (chant)

Segment Noel de Mickey:

Pierre Baton : Scrooge
Laurent Pasquier : Kratchit
Sylvain Caruso : Fred
Gérard Rinaldi : Marley
Sybille Tureau : Isabelle
Roger Carel : Fantôme des Noels Passés
Emmanuel Curtil : Fantôme des Noels Présents
Alain Dorval : Fantôme des Noels Futurs
Jacques Ciron : Quêteur
Emmanuel Jacomy : 1 Fouine
Kelyan Blanc : Tiny Tim

Direction musicale : Georges COSTA
Adaptation chansons : Philippe VIDECOQ

"C'est Noël pour tout le monde" interprêté par Sylvain CARUSO, Francine CHANTEREAU, Laurent PASQUIER, Dominique POULAIN, Gérard RINALDI

"Vive la magie de Noël" interprêté par : Karine COSTA, Kelly MAROT, Marie-Charlotte LECLAIRE

"Le Noël du bonheur" interprêté par Daniel BERETTA, Sylvain CARUSO, Georges COSTA, Karine COSTA, Michel COSTA, Emmanuel DAHL, Michel ELIAS, Marie GALEY, Bénédicte LECROART, Marc LESSER, Laurent PASQUIER, Gérard RINALDI


Source : carton DVD (les éventuelles fautes d'ortho sont d'origine)

Olikos, es-tu sûr du titre mentionné en en-tête ?

EDIT :
J'ai rectifié et remplacé "Micket" par "Mickey".

C'est ce film :

Oui.
Ce post était destiné à Olikos ...

Donc, Mickey c'est avec un "y" !!!

Ah, j'avais pas vu la coquille dans le titre ! Je voulais juste aider moi...

hi hi hi ! Merci Hercule !

Je vais prendre la liberté d'éditer le post d'Olikos pour corriger le titre, ça évitera les confusions dans les recherches futures.

Ce fil est issu du wayback.

Sujet: Disney : Mickey, la magie de Noël (2001)

avioracing
Messages postés : 200
Voxophile confirmé
Posté le 10/12/2008 23:39:08

Un carton quelque peu bâclé sur DVD mais présent, on va pas trop se plaindre : "Avec la contribution de :"

Superviseur créatif : Virginie COURGENAY
Studio : Dubbing Brothers
Produit par : Disney Character Voices International, INC

Pierre BATON : Picsou
Béatrice BELTHOISE
Laura BLANC
Roger CAREL
Sylvain CARUSO : Donald
Jacques CIRON
Emmanuel CURTIL
Sophie DESCHAUMES
Jean-Claude DONDA
Alain DORVAL
Michel ELIAS : Pumbaa
Claire GUYOT
Wahid LAMAMRA
Marie-Charlotte LECLAIRE : Minnie
Christophe LEMOINE
Mark LESSER
Laurent PASQUIER : Mickey
Perette PRADIER
Gerard RINALDI : Dingo
Barbara TISSIER
Sybille TUREAU Daisy
Philippe VIDECOQ

Direction musicale : Georges COSTA
Adaptation chansons : Philippe VIDECOQ

"C'est Noël pour tout le monde" interprêté par Sylvain CARUSO, Francine CHANTEREAU, Laurent PASQUIER, Dominique POULAIN, Gérard RINALDI

"Vive la magie de Noël" interprêté par : Karine COSTA, Kelly MAROT, Marie-Charlotte LECLAIRE

"Le Noël du bonheur" interprêté par Daniel BERETTA, Sylvain CARUSO, Georges COSTA, Karine COSTA, Michel COSTA, Emmanuel DAHL, Michel ELIAS, Marie GALEY, Bénédicte LECROART, Marc LESSER, Laurent PASQUIER, Gérard RINALDI

Source : carton DVD (les éventuelles fautes d'ortho sont d'origine)
Les rôles ne sont pas attribués sur le carton, je m'inspire donc des attributions du carton de "Mickey, il était 2 fois Noël". Je confirmerai et complèterai autant que possible dès que j'aurai regardé ce DVD.

--Message edité par avioracing le 2008-12-10 23:40:22--

Olikos
Messages postés : 237
Voxophile confirmé
Olikos
Posté le 11/12/2008 13:00:58

Pour le segment "Le Noël de Mickey" se reporter ici :
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2894&cat=3702&login=285451

Ca pourra certainement t'aider. Pour le reste, ce sont généralement les voix habituelles des personnages faisant une rapide apparition (quelques secondes à l'écran) comme Ariel (Claire Guyot), Max (Christophe LEMOINE), Bourriquet (Wahid LAMAMRA), Timon (je crois que c'est Mark LESSER). Roger Carel doit certainement être Winnie évidemment. Les autres, je ne sais plus, je n'ai pas revisionné le film depuis.

--Message edité par Olikos le 2008-12-11 13:04:29--

avioracing
Messages postés : 200
Voxophile confirmé
Posté le 11/12/2008 13:14:13

Je pense aussi, mais comme je n'ai pas visionné, je ne sais pas quels personnages apparaissent, sauf Pumbaa sur qui je suis tombé par hasard. En tout cas Jean-Philippe Puymartin n'est pas crédité, donc il se peut que ce soit du coup Mark Lesser qui joue Timon. A écouter. Merci !

davidvoice1
Messages postés : 63
Voxophile confirmé
Posté le 17/05/2009 19:54:33

Beatrice Belthose peut etre tic ou tac comme dans la serie tic et tac rangers du risque

Ajout issu du Wayback
*-*-*-*-*-*-*

Darkcook
Messages postés : 1382
Voxophile acharné
Posté le 25/12/2009 18:37:19

Après visionnage, voila ce que je peux en tirer:

Laurent Pasquier : Mickey
Sylvain Caruso : Donald
Marie-Charlotte Leclaire : Minnie
Gérard Rinaldi : Dingo, Grincheux
Sybille Tureau : Daisy
Emmanuel Jacomy : La Bête
Michel Mella : Mushu, 1 Cochon
Claire Guyot : Ariel
Mark Lesser : Timon
Michel Elias : Pumbaa, Jafar, Narrateur
Christophe Lemoine : Lama
Perette Pradier : Ursula
Roger Carel : Ludwig Von Drake, Jiminy Cricket
Béatrice Belthoise : Tic ou Tac
Laura Blanc : Cendrillon
Wahid Lamamra : Bourriquet
Emmanuel Curtil : Chapelier Toqué
Daniel Beretta : Lumière
Marie Galey : Ariel (chant)

Segment Noel de Mickey:

Pierre Baton : Scrooge
Laurent Pasquier : Kratchit
Sylvain Caruso : Fred
Gérard Rinaldi : Marley
Sybille Tureau : Isabelle
Roger Carel : Fantôme des Noels Passés
Emmanuel Curtil : Fantôme des Noels Présents
Alain Dorval : Fantôme des Noels Futurs
Jacques Ciron : Quêteur
Emmanuel Jacomy : 1 Fouine
Kelyan Blanc : Tiny Tim

Le carton de la VHS n'offre pas plus de détails hélas. L'absence de précisions technique laisserait supposer que peut-être tout le film (pour rappel constitué notamment de séquences animées déjà existantes) n'a pas été doublé d'une traite, ce qui expliquerait aussi pourquoi Jacques Ciron est présent sur le Noël de Mickey pour reprendre le Rat (seul avantage de ce bien fade redoublage, il est vrai que Djanik rendait un peu bizarre dessus !) sans pour autant retrouver le Chapelier Toqué ! Mais je ne fais que supputer...

Sinon, Philippe Videcoq double assurément Tac (et Béatrice Belthoise Tic).

Francine Chantereau et Dominique Poulain: Tic et Tac (chant)
Emmanuel Dahl: Aladdin
Karine Costa: Jasmine
Georges Costa: Jac
Michel Costa: Gus

Source: Reconnaissance personnelle à partir des noms du carton de fin