Moi, Claude Empereur (1976)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Moi, Claude Empereur (1976)

STEFAN
Messages postés : 72
Voxophile confirmé Posté le 04/10/2007 22:50:54

Voilà donc le doublage de "Moi, Claude Empereur" tourné en 1976 et donc sûrement doublé peu après. Ayant acquis le DVD il y a peu, j'ai reconnu une bonne partie de la distribution, comme vous verrez ci-dessous.
En revanche, je ne sais absolument pas qui double Derek Jacobi (Claude), le rôle titre.

Distribution principale :

Derek Jacobi (Claude) : Sa voix m'évoque un peu François Marthouret par moment, mais ça m'étonnerait; je pense que le comédien est plus âgé. Paul-Emile Deiber
Siân Phillips (Livia) : Nadine Alari (l'association des deux est vraiment très réussie !) / Claude Chantal (épisode 13, dans la séquence du rêve de Claude)
Brian Blessed (Auguste) : René Arrieu
George Baker (Tibère) : William Sabatier

John Hurt (Caligula) : Marc Cassot/Daniel Brémont ?(épisode 13, dans la séquence du rêve de Claude)
Margaret Tyzack (Antonia) : Monique Thierry
Ian Ogilvy (Drusus) : Pierre Arditi
Frances White (Julia) : Sylvianne Margollé
John Paul (Marcus Agrippa) : Jean Martinelli
Christopher Guard (Marcellus) : Jean-Pierre Leroux

Kevin McNally (Castor): Edgar Givry
Patricia Quinn (Livilla): Tanya Torrens
David Robb (Germanicus) : François Leccia (épisode 3)/Daniel Gall (épisode 4)
Fiona Walker (Agrippine l'Aînée): Jeanine Freson
John Castle (Postumus) : Saddy Rebbot

James Faulkner (Herod Agrippa): Henry Djanik (voix principale)/Gérard Dessalles (épisode 4)

Patrick Stewart (Sejanus) : Claude Joseph
Stratford Johns (Piso): Albert Augier
Irene Hamilton (Plancina) : Danielle Volle

John Rhys-Davies (Macro) : Pierre Garin
Beth Morris (Drusilla) : Sylvie Feit
Sam Dastor (Cassius Chaerea) : Daniel Brémont ?(épisode 10)/ Edgar Givry (épisode 11)
Sheila White (Messaline) : Perrette Pradier
Bernard Hepton (Pallas): Gérard Ferrat
John Cater (Narcisse) : Pierre Trabaud
Barbara Young (Agrippine la Jeune): Denise Metmer ?
Christopher Biggins (Néron): Jacques Ferrière

Personnages secondaires :

- Episode 1 : Un parfum de meurtre

Angela Morant (Octavie l'Aînée) : Jeanine Freson
David Davenport (Thallus) : Georges Atlas
Carleton Hobbs (Aristarchus) : Teddy Bilis
Renu Setna (Musa) : Gérard Hernandez
Freda Dowie(La Sybille): Claude Chantal
Amanda Kirby (Antonia enfant): Monique Thierry

- Episode 2 : Une affaire de famille

Sheila Ruskin (Vipsania) : Francine Lainé
Rufus (Michael Hawkins) : Jacques Deschamps
Tony Haygarth (Esclave de Claude) : Albert Augier
Earl Rhodes (Gaius enfant) : Morvan Salez
Russell Lewis(Lucius enfant) : Vincent Ropion
Alan Thompson (Praxis) : Roger Aubert
Anni Domingo (Masseuse de Livia): Claude Chantal
? (Sénateur) : Jacques Torrens

- Episode 3 : La prophétie

Darien Angadi (Plautius) : Maurice Sarfati
Simon MacCorkindale (Lucius adulte) : ?
Esmond Knight (Demetrius) :Raymond Loyer
Diana Hutchinson (Aggripine adolescente) :
Béatrice Bruno
Katharine Levy (Livilla adolescente) : Tanya Torrens
Alister Kerr(Postumus enfant) : Morvan Salez
Ashley Knight (Claude enfant) : ?
Kevin Stoney (Thrasyllus) : Michel Gudin
Nick Willatt(courrier à Rhodes): Jacques Thebault
Voix additionnelle : Jacques Torrens

- Episode 4 : Que va-t-on faire pour Claude

Denis Carey (Livy) : Jacques Dynam
Donald Eccles(Pollio): Même comédien pour Bernard Hepton (Pallas)
? (Un prétorien) : Joseph Falcucci ?

- Episode 5 : La potion miracle

Carol Gillies (Camille Pulchra) : Nelly Vignon
Jonathan Burn (Fabius Maximus): Pierre Trabaud
? (Sénateur lisant le testament) :
Henri Poirier

- Episode 6 : Une certaine justice

Patsy Byrne (Martina) : Claude Chantal
Robert Morgan (Caligula enfant) : Morvan Salez
? (Un Sénateur) : Roger Aubert
? (L' esclave d'Aggripine) : Monique Thierry

- Episode 7 : La Déesse

Isabel Dean (Lollia) : Nelly Vignon

- Episode 8 : Un règne de terreur

Liane Aukin (Aelia) : Françoise Fleury
Kate Lansbury (Apicata) : Nicole Favart
Charles Kay (Gallus): Bernard Woringer
Alfonso di Lieto (Junius) :
Thierry Bourdon
Katherine Hughes(Arria):
Marie-Françoise Sillière
? (Sénateur) : Pierre Arditi
? (Sénateur) : Henri Poirier

- Episode 9 : Zeus, par Jupiter !

Anne Dyson (Briseis) : Marie Francey
Douglas Melbourne (Gemellus) : Francette Vernillat*
Arthur Whybrow(Sculpteur) : Roger Aubert
? (Prétorien) : Francis Lax

- Episode 10 : Devinez qui ?

Jo Rowbottom (Calpurnia) : Marion Game
Freda Dowie (Caesonia) : Lily Baron
Norman Eshley(Marcus Vinicius): Vania Vilers ?
James Fagan (Asinius Asprenas): Marc François
Bruce Purchase (Sabinus): Albert Augier
? (Invitée à l 'orgie): Françoise Fleury
? (Prétorien) : Jacques Torrens

-Episode 11 : Empereur malgré lui

Lyndon Brook (Silanus) : Jean-Claude Michel
Moira Redmond (Domitia): Claude Chantal
? (1e Prétorien): Claude d'Yd
? (2e Prétorien): Francis Lax
? (Sénateur): Pierre Fromont

-Episode 12 : Messaline

Nicolas Amer (Mnester) : Dominique Paturel
Charlotte Howard (Scylla) : Paule Emmanuelle
Stuart Wilson (Silius): Denis Savignat
Manning Wilson(Marcus Vibius): André Valmy
? (Un Prétorien): Pierre Garin

-Episode 13 : La fin du voyage

Graham Seed (Britannicus): ?
Cheryl Johnson (Octavie la Jeune) : Monique Thierry

* Gemellus est un enfant

--Message edité par Arachnée le 2009-04-27 17:10:10--


STEFAN
Messages postés : 72
Voxophile confirmé Posté le 05/10/2007 00:21:47

Brian Blessed (Auguste) est doublé par René Arrieu et non pas par Gérard Dessalles. Mille excuses !


claude
Modérateur
Messages postés : 3263
Voxophile acharné Posté le 05/10/2007 12:55:23

Jean-Pierre LEROUX est-il une piste à écarter pour Claude ?


STEFAN
Messages postés : 72
Voxophile confirmé Posté le 05/10/2007 13:06:06

Bonjour Claude,

Je connais bien la voix de Jean-Pierre Leroux; et je certifie que ce n'est pas lui: le comédien doit être plus âgé.

En fait , il a la même voix (je pense que c'est lui d'ailleurs) que le comédien qui fait la voix du Narrateur dans "Les Misérables"; à écouter dans la Rubrique "Extraits de voix à identifier" de ce forum.

Jean-Pierre Leroux ne double que Christopher Guard (Marcellus), et cela le temps du premier épisode seulement.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2118
Posté le 14/01/2009 19:11:43

Citation :
STEFAN a dit :
En fait , il a la même voix (je pense que c'est lui d'ailleurs) que le comédien qui fait la voix du Narrateur dans "Les Misérables"

Il s'agit de Paul-Emile Deiber dans ce cas.


STEFAN
Messages postés : 72
Voxophile confirmé Posté le 27/04/2009 13:01:57

Merci Arachnée !
Je reconfirme effectivement Paul-Emile Deiber sur Derek Jacobi (Claude); j 'ai retrouvé sa voix dans "le Bal des Vampires" de Polanski sur Ferdy Mayne (son excellence le Comte von Krolock)(sources "Doudou le facteur" et "Claude" dans "la Gazette du Doublage".

Je rajoute également Gérard Ferrat (ou Ferat) sur Bernard Hepton (Pallas); je l 'ai reconnu grâce à un épisode de "Columbo" des années 70.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2118
Posté le 27/04/2009 17:12:32

Ca fait plaisir de vous lire Stefan!


Rémi
Messages postés : 1347
Voxophile acharné
Posté le 27/04/2009 17:19:21

Stefan, êtes-vous sûr de vous pour Ferat?

Cette série a été doublée vers 78 et à cette époque là je crois que Ferat ne faisait plus de doublage (il était peut-être même décédé).

--Message edité par Rémi le 2009-04-27 21:10:41--

Ce n'est pas Gérard Ferrat sur Bernard Hepton (Pallas) et sur Donald Eccles (Pollio). Cette voix me fait penser à Jacques Ciron ou à Georges Riquier, mais en plus grave.

Ce n'est pas Denise Metmer sur Barbara Young (Agrippine la Jeune), c'est une comédienne plus âgée, d'ailleurs est-ce que D. Metmer faisait déjà du doublage dans les années 70 ? Qu'a-t-elle doublé avant Octopussy (1983) ? Barbara Young est née en 1936, je pense que la comédienne qui la double doit plutôt être de cette génération-là.

D.Metmer a commencé à en faire dans la seconde moitié des années 70, vers 1976 je pense.

La date de naissance de l'actrice doublée n'est vraiment pas une piste pour déterminer l'âge de la comédienne à la synchro.

Les différences en ce sens sont innombrables.

OK au temps pour moi, cela pourrait donc être D. Metmer, toutefois je ne reconnais pas vraiment sa voix.

EPISODE 1:
Patrick Laval : Guy Siner ... Pylades

Adaptation : Michel Salva
https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuvre/rQx3sqEytyR2IOdHDAz32a-aAw-HH-r2pbUEQCZo98Y=/MOI%20CLAUDE%20EMPEREUR?query=michel%20salva&filters=parties#searchBtn