Les Révoltés du Bounty (Lewis Milestone, 1962)

Fiche récapitulative :
Adaptation de Pierre-François Caillé

Marlon Brando	(Fletcher Christian)	Bernard NOËL
Trevor Howard	(Capitaine William Bligh)	William SABATIER
Richard Harris	(John Mills)	Marc CASSOT
Hugh Griffith	(Alexander Smith)	Jean CLARIEUX
Richard Haydn	(William Brown)	Gérard FÉRAT
Tarita	(Maimiti, fille du roi de Tahiti)	Tamila MESBAH ?
Percy Herbert	(Matthew Quintal)	René ARRIEU
Duncan Lamont	(John Williams)	Georges AMINEL
Gordon Jackson	(Edward Birkett)	Jaques DYNAM
Chips Rafferty	(Michael Byrne)	???
Noel Purcell	(William McCoy)	Émile DUARD
Ashley Cowan	Samuel Mack
Eddie Byrne	(John Fryer, l'officier de navigation)	Michel GUDIN
Frank Silvera	Minarii
Tim Seely	(aspirant Edward 'Ned' Young)	Hubert NOËL
Keith McConnell	(Lt. James Morrison)	Jacques TORRENS
Antoinette Bower	Lady Gwendenare
Henry Daniell	(le deuxième juge de la cour martiale)	Jean-Henri CHAMBOIS
Matahiarii Tama	Chief Hitihiti
Torin Thatcher	Staines
Ben Wright	Graves
???	(un des 3 nouveaux lieutenants)	Jacques DYNAM
???	(1er juge de la Cour martiale)	Lucien BRYONNE
???	(3ème juge de la cour martiale : « Ils ne nous échapp'ront pas bien longtemps ! »)	Albert MONTIGNY
???	(Burt)	Michel GATINEAU
???	(Comtesse de Blignac)	Élina LABOURDETTE ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Cette fiche était inaccessible….

doublage.aceboard.fr/285451-2890-7952-0-Revoltes-Bounty-1962.htm
Les Révoltés du Bounty (1962) Forum Doublage Francophone.
... un des juges de la Cour maritime = Claude PéRAN ??? Percy Herbert = Matthew Quintal = René ARRIEU
Fiche de Copin et Claude; je vous ...
Posté le 09/10/2009 10:23:35 ...

--------------- Mais dès son apparition sur l’ancien forum, je l’avais recopiée dans mes archives perso, hélas sans en noter les auteurs …  Peut-être est-ce la fameuse « fiche de Copin et Claude » ? :


LES REVOLTES DU BOUNTY
MGM - Lewis Milestone – 1962

aspirant Ned Young = Hubert NOËL
Williams = Georges AMINEL
Birkett = Emile DUARD
la fille du roi de Tahiti= Tamila MESBAH ?
un des 3 nouveaux lieutenants = Jacques DYNAM

un des juges de la Cour martime = PéRAN ???

Fletcher Christian / Marlon Brando : Bernard Noël
Capitaine Blight / Trevor Howard :  William Sabatier
John Mills / Richard Harris : Marc Cassot
Alexander Smith / Hugh Griffith : Jean Clarieux
William Brown / Richard Haydn : Gérard Ferrat
John / Duncan Lamont : Georges Aminel
Edward Birkett / Gordon Jackson : Jacques Dynam
Michael Byrne / Chips Rafferty : Jacques Berthier

Rectifications :

Émile DUARD  :  Noel Purcell  :  McCoy
Lucien BRYONNE (et non Claude PÉRAN suggéré)  :  le premier juge de la cour martiale

Ajouts :

Jean-Henri CHAMBOIS  :  Henry Daniell  :  le deuxième juge de la cour martiale
Albert MONTIGNY  :  le troisième juge de la cour martiale (« Ils ne nous échapp'ront pas bien longtemps ! »)
Michel GUDIN  :  Eddie Byrne  :  Eddie Fryer, l'officier de navigation
Jacques TORRENS  :  Keith McConnell  :  le lieutenant Morrison
Michel GATINEAU  :  Burt
Élina LABOURDETTE (?)  :  la comtesse de Blignac

Je n'ai pas remarqué la voix de Jacques BERTHIER — confusion avec celle de Michel GATINEAU ?

Sortie en France : 21 décembre 1962
http://www.imdb.com/title/tt0056264/fullcredits

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

J'ai oublié de recopier une ligne...

René ARRIEU  :  Percy Herbert  :  Matthew Quintal

Adaptation de Pierre-François Caillé : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=14&y=15&titre=REVOLTES+DU+BOUNTY&tiers=&searchoption=default&tri=p

Merci

Le rôle non crédité de la comtesse de Blignac (Brissac en Vo) est interprété par Lee Anna