Le Renard S'évade à Trois Heures (Vittorio De Sica, 1966)

Fiche récapitulative :

"Caccia alla volpe" - Italy (original title)
Réalisé par Vittorio De Sica
Sortie en France : janvier 1968
http://www.imdb.com/title/tt0060200/combined

Peter Sellers	(Aldo Vanucci)	Michel ROUX
Victor Mature	(Tony Powell)	Claude BERTRAND
Britt Ekland	(Gina Romantica)	Michèle BARDOLLET
Martin Balsam	(Harry Granoff)	Henry DJANIK
Akim Tamiroff	(Okra)	Serge NADAUD
Paolo Stoppa	(Polio)	Georges HUBERT
Tino Buazzelli	(Siepi)	Jacques DYNAM
Mac Ronay	(Carlo)	???
Lydia Brazzi	(Mamma Vanucci)	Hélène TOSSY ?
Lando Buzzanca	(Rizzuto, chef de la police a Sevalio)	Bernard WORINGER
Maria Grazia Buccella	(la fille au bikini, sœur cadette de Fred Okra)	Joëlle JANIN
Maurice Denham	(le chef d’Interpol)	Jacques BERTHIER
Tiberio Murgia	(le 1er détective -moustachu de petite taille- en contact avec le chef d'Interpol)	Jacques MULLER
Francesco De Leone	(2ème détective)
Carlo Croccolo	Gérant du café
Nino Musco	(le maire de Sevalio)	Jacques MARIN
Pier Luigi Pizzi **	(le docteur)	???
Piero Gerlini	(le gardien de prison)	Paul BONIFAS
Daniele Vargas	(le procureur)	Jean-Henri CHAMBOIS
Franco Sportelli	(le 1° des 3 juges)	Maurice PIERRAT
Giustino Durano	(Mario Estaboli, le critique de cinéma au tribunal)	René BÉRIARD
Mimmo Poli	(l’acteur ... enveloppé)
Enzo Fiermonte	Raymond
Roberto De Simone	Marcel Vignon
Angelo Spaggiari	Felix Kessler
Mario Del Vago	Manuel Ortega
Timothy Bateson	(Michael O'Reilly)	???
Vittorio De Sica	(lui-même)	André VALMY
Carlo Delle Piane
Daniela Igliozzi
David Lodge	(un officier de police)	Georges ATLAS
Enrico Luzi	(le cinéaste sur la Via Veneto)	Jean-Pierre DUCLOS ?
Carlo Pisacane	(2ème juge)
Marcella Rovena	(femme de Salvatore)
Lizabeth Scott	(actrice dans le film de Tony Powell)
Nino Vingelli	3ème juge
???	(voix du narrateur – scène d’intro)	Roger RUDEL
???	(le guide touristique)	Michel GUDIN
???	(le serveur du restaurant « La Grotte Rouge »)	Gérald CASTRIX
???	(le réceptionniste de l'hôtel)	Bernard MUSSON ?
???	(le producteur de cinéma qui avait un contrat en poche pour Gina)	Pierre COLLET
???	(la voix du commandant du navire qui a une avarie de machine)	Pierre COLLET

** : Pier Luigi Pizzi est actuellement considéré comme l’un des plus grands metteurs en scène et scénographes d’opéra, mondialement reconnu et primé à de nombreuses reprises.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Renard s'évade à 3 heures (1966)


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 09/07/2009 13:40:21

Réalisé par Vittorio De Sica.

Vanucci / Fabrizi= Peter Sellers = Michel Roux,
Tony Powell= Victor Mature = Claude Bertrand,
Gina Romantica= Britt Ekland = Michèle Bardollet,
Harry= Martin Balsam = Jean Clarieux,
Okra= Akim Tamiroff  = Serge Nadaud,
Polio= Paolo Stoppa = Georges Hubert ?
Siepi= Tino Buazzelli = Jacques Dynam,
Carlo= Mac Ronay = Georges Riquier ?
Cdt. Police= Lando Buzzanca = Bernard Woringer ?
La Fille au Bikini= Maria Grazia Buccella = Nadine Alari,
Le Chef d'Interpol= Maurice Denham = Jacques Berthier,
Le Maire= Nino Musco = Jacques Marin,
Le Procureur= Daniele Vargas = Jacques Eyser,
Michael O'Reilly= Timothy Bateson = Georges Aminel,
Un Officier de Police= David Lodge = Pierre Collet,
Le Cinéaste de la Via Veneto= Enrico Luzi = Georges Atlas,
Vittorio De Sica (dans son propre rôle) = André Valmy.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 09/07/2009 22:48:29

Titre original : Caccia Alla Volpe (After the Fox)
Réal. : Vittorio De Sica

Narrateur, scène d'introduction : Roger RUDEL.

Damned ! Sur Harry/BALSAM, avais au début hésité entre CLARIEUX et DJANIK, ai reconnu Anthony QUINN ... ce qui n'aidait guère à se décider, puis étais persuadé d'avoir reconnu le fond de "Rocky la Brute" (ma référence pour Djanik) sur des moments de colère de l'impresario Harry ...
Bon sang, revoilà DYNAM ... et ne l'avais toujours pas ...
J'avais noté 'voix connue' sur Giuseppe Molli, le Maire de Sevalio ... MARIN, encore ...

Sur la Mama Vanucci (Lidia BRAZZI), j'avais ici aussi pensé à Hélène TOSSY, avec un peu moins de certitude que sur "The World of Henry Orient / Deux Copines, Un Séducteur".
Sur le Chef d'Interpol, 'voix de BURR' (Berthier, donc), mais qui me semblait même plus évidente sur "Deux Copines, Un Séducteur" ... ?
A noter la présence de Mac Ronay ("Les Tontons Flingueurs", entre autres).
Chef de la Police 'qui a un beau modelé' ... ?

Je confirme Bernard WORINGER sur Lando Buzzanca : le chef de la police qui s'appelle Rizzuto – l'orthographe exacte de son nom se trouve sur le site consacré aux sous-titres de films : www.subzin.com.
Je confirme également Georges HUBERT sur Paolo Stoppa... mais par contre, ce n'est pas Georges RIQUIER sur Mac Ronay, ni Georges AMINEL sur Timothy Bateson, et j'entends Georges ATLAS (et non Pierre COLLET) sur David Lodge (Pierre COLLET doublant deux autres rôles).
Je ne reconnais pas Georges ATLAS sur Enrico Luzi, mais plutôt semble-t-il Jean-Pierre DUCLOS, mais je n'en suis pas certain.  

Autres rectifications :

Henry DJANIK (et Jean CLARIEUX)  :  Martin Balsam  :  Harry Granoff
Jean-Henri CHAMBOIS (et non Jacques EYSER)  :  Daniele Vargas  :  le procureur
Joëlle JANIN (et non Nadine ALARI)  :  Maria Grazia Buccella  :  la sœur cadette de Fred Okra

Ajouts :

Paul BONIFAS  :  Piero Garlini  :  le gardien de prison
Jacques MULLER  :  Tiberio Murgia  :  le premier détective (moustachu de petite taille) en contact avec le chef d'Interpol
Michel GUDIN  :  le guide touristique
Gérald CASTRIX  :  le serveur du restaurant, la Grotte Rouge  
Bernard MUSSON (?)  :  le réceptionniste de l'hôtel
Maurice PIERRAT  :  Franco Sportelli  :  le premier des trois juges
René BÉRIARD  :  Giustino Durano  :  Mario Estaboli [orthographe sous réserve],  le critique de cinéma au tribunal
Pierre COLLET  :  le producteur de cinéma qui avait un contrat en poche pour Gina Vanucci, alias Gina Constantina
Pierre COLLET  :  la voix du commandant du navire qui a une avarie de machine
???  :  Pier Luigi Pizzi  :  le docteur  

Je me demande si c'est vraiment Hélène TOSSY sur Lidia Brazzi – souvent il me semble que c'est elle, mais parfois je ne la reconnais pas.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.
(En effet, pas de Georges AMINEL sur cette très courte réplique (dont la 2ème partie en off).)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Autres rectifications :

Henry DJANIK (et Jean CLARIEUX)  :  Martin Balsam  :  Harry Granoff

Je viens de me rendre compte que j'ai oublié un mot en tapant : il faut lire... Henry DJANIK (et non Jean CLARIEUX) –
il faut donc supprimer Jean CLARIEUX de la fiche récapitulative.

OK !

https://m.ok.ru/dk?st.cmd=movieLayer&st.retLoc=search&st.rtu=%2Fdk%3Fst.cmd%3DuserMovies%26st.vdsrch%3DCrimes%2Bitalienne%2B%26_prevCmd%3Dundefined%26tkn%3D9500&st.mvId=3172877077080&_prevCmd=undefined&tkn=7488&_cl.id=1714579730467&_clickLog=%5B%7B%22qId%22%3A%22d940a947f384a8cc0bc1e009b93b0231%22%2C%22query%22%3A%22Crimes%20italienne%20%22%2C%22position%22%3A2%2C%22entityId%22%3A3172877077080%2C%22searchActionEntity%22%3A%22VIDEO%22%2C%22searchActionCard%22%3A%22MOVIE_CARD%22%2C%22searchActionLocation%22%3A%22ANON_GLOBAL_SEARCH_VIDEO%22%2C%22searchActionTarget%22%3A%22CLICKABLE_AREA%22%2C%22target%22%3A%22videoSearch%22%7D%5D&_cl.sID=userMovies#lst