La Paysanne Aux Pieds Nus / La Ciociara (Vittorio de Sica, 1960)

La Ciociara (1960) de Vittorio de Sica
http://www.imdb.com/title/tt0054749/combined

Mes reconnaissances vocales (par ordre d'entree en son)

un passant dans la rue de Rome pendant un bombardement "vlà que ça recommence"
un autre passant "oh"
un 3e passant "Attilio, Attilio"
un 4e passant "c'est par là! " = Roger RUDEL ?
Sophia Loren = Cesira = Nathalie NERVAL ??
Albato employe de Cesira = Henri-Jacques HUET ?
Rosetta, la fille de Cesira = ?
un consommateur moustachu à chapeau  grisonnant portant une serviette (dans le magasin d'alimentation)
une dame à beret (dans le magasin d'alimentation) = SYLVIE ?
une femme "ma maison !"
lecteur moustachu du journal = MICHEL ?
barbichu "qui ça? le pape ?" = vc
Giovanni, commerçant de charbon et bois = Mike MARSHALL ?? Jacques BEAUCHEY attenue (plus que dans l'affaire de Trinidad) ?
Gaetano porteur dun sac de charbon = "pourquoi dans une heure ?" = vc (voix un peu enrouee)
passager mi-âge du train (moustachu)
cheminot sur la voie
femme à la portière "pourquoi on est arrêtes ? "
voix femme "..par là..."
militaire allemand blond "madame, eh !"
passager brun à la fenêtre "bravo !"
dame dans le verger (foulard noue sur la tête =
Rosario, un de ses 2 fils accroupi pour reparer un velo = Michel ROUX ?
Pinozzio fasciste (ressemblant à Peter Lorre) = Jean VIOLETTE ou Pierre COLLET (voix intermediaire)
milicien à lunettes au beret en arrière
cycliste à casquette à carreaux (près de Morcella) = Henri CREMIEUX ?
Balde membre de la famille de Cesira (moustache noire) alias "mal rase" (table d'anniversaire) = Marcel BOZZUFFI
Louisa (robe à motifs) epouse de Balde (table d'anniversaire)
Mario moustachu costaud (comptable) (table d'anniversaire) = Claude  BERTRAND
Dame grise (table d'anniversaire) = "assieds-toi ma belle !"
nièce du moustachu costaud (fichu sur tête) (table d'anniversaire)
Felipo Libero commerçant alimentaire (grisonnant un peu degarni) (table d'anniversaire)
son epouse (table d'anniversaire) "tu vas te taire"
accordeoniste Achille (table d'anniversaire)
moustachu degarni (table d'anniversaire)
brune entre moustachu degarni et epouse du moustachu costaud (table d'anniversaire)
jeune garçon, fils de Balde (maison de Balde)
jeune garçon à polo 3 bandes horizontales, fils de refugies (maison de Balde)
petit garçon fils de la brune (maison de Balde)
chef de la milice (à chapeau) (dans les collines) = Marcel Perès ?
tricoteuse brune à cheveux en mises en plis (robe foncee)
brune robe claire
Maria Di Libero robe à pois = Helène TOSSY
Anglais le plus grand = Michel ROUX ?
l'autre Anglais
petit garçon de refugies surnomme Minot par Rosetta "j'ai faim "
Nicolas alias Evangelisti pâtre barbe poivre et sel = voix entendue dans un Don Camillo
brune dans champ (coiffe claire) à cote du moustachu costaud
Russe torse nu à casquette
jeune femme orpheline de son bebe Mario
notable de petite taille
sa mère âgee
officier allemand s'invitant regulierement chez eux = Hans VERNER
officier allemand blond emergeant de la paille
voix hommes
voix femmes "les Americains sont là!" (voix d'une femme)
dame grise (de loin)
"cette fois c'est fini" (voix homme)
gris à beret à canne et à valise (2 e groupe) = Edmond ARDISSON
prêtre (2 e groupe) "c'est une question d'heures , Madame"
gris à chapeau (2 e groupe) "il faut d'abord que Rome soit liberee"
voix hommes et femmes "bonbons, camarades" "cigarettes" "à moi, à moi"
officier franais dans jeep "allons, calmez-vous; cela va être la paix"
casque à l'arrière de la m^me jeep "elle est folle"
Florindo cammionneur chanteur = Jacques FERRIERE ?
homme au balcon gris moustachu
voisin moustachu tonsure
mère de Florindo (brune)
dame à sa fen^tre du rez-de-chaussee "ils vont revenir, vous verrez"



NB de nombreuses voix ont retenti autour de fernandel dans ses films

Sophia LOREN est venue en France pour se doubler elle-même dans le film La Ciociara (extrait de son interview filmée à l’époque, incluse dans le documentaire de 2018 réalisé par Julia Bracher, intitulé : Sophia Loren, une destinée particulière - diffusion sur la chaîne Arte le lundi 12 juin 2023.

lui-même : Raf Vallone : Giovanni
Lucien BRYONNE : l’homme moustachu à la serviette à l’intérieur du magasin d’alimentation à la fin du bombardement
Jacques DESCHAMPS : le lecteur moustachu du journal
Fernand RAUZENA : Carlo Ninchi : Filippo Di Libero, le père de Michele
Pierre ASSO : le réfugié à la fine moustache et au crâne dégarni, en compagnie de son épouse  
Serge SAUVION (et non Marcel BOZZUFFI) : le paysan moustachu dont l’épouse Louisa attend un enfant
Raymond DESTAC : Andrea Checchi : le chef fasciste
Colin MANN : le premier des deux anglais
Henri CRÉMIEUX : le berger vendant du fromage à Cesira
Raymond ROGNONI : Alberto Castaldi : le notable vivant avec sa mère [crédité Lawyer] - à traduire : avocat ou notaire ou
homme de loi (?)
Howard VERNON (et non Hans VERNER) : Curt Lowens : l’officier allemand commandant les batteries anti-aériennes
Hans VERNER : Franco Balducci : le soldat allemand couché dans le foin
Michel COGONI : Renato Salvatori : Florindo, le camionneur