Mariage à L' Italienne (Vittorio De Sica, 1964)

Matrimonio all'italiana (1964) de Vittorio De Sica
http://www.imdb.com/title/tt0058335/combined

Mini-fiche à partir de mes reconnaissances personnelles (pas de carton de doublage)

Sophia Loren : Filumena (en VF: Filomena)  Marturano = Jacqueline CARREL (voix habituelle de Sophia Loren)
Marcello Mastroianni : Domenico Soriano, riche Napolitain, propriétaire d'une pâtisserie = Roland MENARD
Aldo Puglisi : Alfredo, ami de Domenico = voix à la Roger CROUZET
Tecla Scarano : Rosalia, gouvernante du couple = Lita RECIO
Marilù Tolo : Liliane (en VO Diana) , caissière de la pâtisserie et flirt et future épousée de Domenico = Michelle BARDOLLET
Enza Maggi :  sofia (en VO Lucia) bonne du couple
Gianni Ridolfi : Umberto, fils aîné (20 ans) (étudiant) (costume noir)
Umberto jeune (costume gris)
Vito Moricone :  Riccardo , fils intermédiaire (gantier) (costume beige)
Riccardo jeune (costume de marin) = voix du fils de Peppone face à l'evêque avec son bouquet de fleurs
Generoso Cortini : Michele, fils cadet (15 ans) (pompiste)
Michele enfant : pleurs
employe grisonnant de la pâtisserie = Robert DALBAN
employe brun corpulent de la pâtisserie (aux lunettes à montants noirs)
Vincenza Di Capua : Matilde, mère de Domenico  
et
2 femmes se précipitant vers le taxi où s'est évanouie Filomena
*robe bleue et blanche verticalement "qu'est-ce qui se passe ?"
*robe sombre " qu'est-ce qu'elle a ?"
4 porteurs de Filomena
*casquette de marin et polo "dépêchez-vous ! "
*casquette "mais qu'est-ce qu'y a ? "
*bonnet "doucement"
*lunettes parlant dans l'escalier
portier en livrée de la maison de Filomena et prêtant une chaise à haut dossier pour transporter Filomena à l'étage
tenancière de la maison close = Marie FRANCEY
modiste de Liliane (rousse mi-âge à robe verte à motifs)= ?
notaire moustachu cravate rouge intermédiaire entre Domenico et 3 acheteurs : Albert MEDINA
1 acheteur moustachu debout = "non n'insistez pas; jamais je ne donnerai plus de 100 000 livres ..."?
2 acheteurs assis
*à lunettes imberbe grisonnant costume gris foncé = "voyons"
*à lunettes moustachu costume gris clair = "...la garantie ..." = Jean MICHAUD
docteur = Fred PASQUALI
pensionnaire de la maison close rousse en affaire avec Domenico pendant l'alerte ! 'quest-ce qu'on fait alors ? On descend , Oh j'ai peur ! "
une pensionnaire à longue chevelure brune frise repondant à la tenancière = "oui mais ça peut tomber"
une pensionnaire de la maison close (tenue à motifs) en sortant pendant l' alerte aérienne, chantonnant et priant = Dominique DAVRAY (il me semble)
un client jeune brun gilet bleu fonce à cravate jaune à pois =' alerte ma grosse; à la cave ! ..."
une pensionnaire plus que plantureuse en noir "allez ça remet ça.Et vive la tour de Pise qui tombe ..."
une pensionnaire de la maison close (cheveux châtains) (tenue à motifsticolores) en sortant pendant l' alerte aérienne, chantonnant et priant = Dominique DAVRAY (il me semble)
chef d'îlot = "allez vite" "la lumière, lumière!"
porteur d'oeufs avec Alfredo = "regarde ce que tu as fait !" = Maurice SARFATI ?
contrôleur de l'autobus (gris) (uniforme gris à casquette) = ?
conducteur d'autobus = HUET
époux du couple propriétaire de la maison semblant abandonnée sous une pluie battante
épouse du couple propriétaire de la maison semblant abandonnée sous une pluie battante
candidat monarchiste à une tribune en plein air et en pleine rue = Pierre DAC ???
"bravo ! " (voix de la petite foule)
Emma pensionnaire de la maison close à robe rouge =
agent venant requisitionner l'appartement doublement loue par Domenico (moustachu à lunettes grisonnant à casquette de receveur) =
jeune adolescent portant du cafe (tenue rouge) =
candidat locataire protestaire en bas des escaliers =
dame de sa famille grisonnante et râlant =
chapeau melon noir et impermeable beige, ami de Domenico, à l'entree de l'aeroport"je t'emmène"
douanier =
costume gris "oui une cartouche !"
employe de la pâtisserie, petit homme à chapeau gris à la fermeture de fin de journee = BERTON ?
Vincenzo Aita = abbé Alfonso, confesseur de Filomena et  prêtre du mariage in extremis = Paul VILLE
brun consolateur assis à gauche de Domenico à la reunion funèbre =
gris moustachu consolateur assis à droite de Domenico à la reunion funèbre =
brun assis à côté du 1er brun à la reunion funèbre =
Dame à chapeau bleu assise à côté du gris à la reunion funèbre =
Mme Cocourolo (petite dame) s'evanouissant = Henriette MARION (il me semble)
géant gris à lunettes à la reunion funèbre = Gerard FERAT
dame en noir (de la famille) ="rien n'aurait pu la retenir"
au moins 3 jeunes hommes +3 appelant une Zeferina devant la pâtisserie = ?
une pensionnaire brune à chignon plus que voluptueuse portant le deuil (de ses illusions pondérales peut-être) avec gaine noire et chantonnant = Dominique DAVRAY
client (voix) =
bonne à lunettes de la pension close
homme à chapeau beige epoux d'Annunciata, fermier
Annunciata (brune) s'occupant de Michele = ?
avocat moustachu de Domenico (à lunettes) = vc
jeune femme brune spectatrice d'une course de chevaux =
un parieur "le 3 le 2 "
femme (voix)
3 adolescents ou jeunes hommes spectateurs dans les tribunes de l'hippodrome
demoiselle brune (manteau gris) pour laquelle Riccardo en pince visiblement (magasin de Ricardo)
Angela employee du magasin (brune) "ah ?"
portier "beaucopu de bonheur !"
dame grise à bibi
photographe

ce soir

claude a écrit:notaire moustachu cravate rouge intermédiaire entre Domenico et 3 acheteurs : Albert MEDINA
époux du couple propriétaire de la maison semblant abandonnée sous une pluie battante
agent venant requisitionner l'appartement doublement loue par Domenico (moustachu à lunettes grisonnant à casquette de receveur) =
douanier =
gris moustachu consolateur assis à droite de Domenico à la reunion funèbre =
brun assis à côté du 1er brun  à la reunion funèbre =
géant gris à lunettes à la reunion funèbre = Gerard FERAT
avocat moustachu de Domenico (à lunettes) = vc

Identifications :

lignes 1 et 6 : il s'agit en fait du même personnage... mais c'est la voix de Maurice NASIL et non celle d'Albert MÉDINA.
ligne 2 : Jean BRUNEL
ligne 3 : Raoul CURET
ligne 4 : Jean-Louis MAURY (?)
ligne 5 : Marcel LESTAN
ligne 7 : Henri VIRLOJEUX ou Jacques HILLING (et non Gérard FERAT) — difficile à départager avec juste une seule réplique
ligne 8 : Maurice NASIL (un autre avocat)

Je n'ai pas reconnu la voix de Jean MICHAUD, ni celle de Dominique DAVRAY.

Rectification : les lignes 1, 6 et 8 concernent le même personnage, c'est-à-dire l'avocat qui ne portait pas de lunettes dans les deux premières scènes.

Adaptation de Georges Lebourg
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=GEORGES+LEBOURG&searchoption=default&ftad=true&page=4

Ginette FRANCK : la femme avisant Filomena d'un coup de téléphone + une femme vêtue de rouge lisant un journal