La Reine des Amazones (Vittorio Sala, 1961)

Fiche récapitulative :
Adaptation Française : Jacques Michau
Dialogues : Lucette Gaudiot

Rod Taylor	(Pyrrhus)	Jacques THÉBAULT
Ed Fury	(Glaucus)	Pierre VANECK
Dorian Gray	(Antiope)	Sophie LECLAIR
Daniela Rocca	(Melitta)	Nelly DELMAS
Gianna Maria Canale	(la reine des Amazones)	Jacqueline POREL
Alberto Farnese	(Losco, chef des pirates)	Jean CLAUDIO
Giorgia Moll	Amazone
Folco Lulli
Ignazio Leone	(Sofo)	Jean-Marie AMATO
Adriana Facchetti	(la prêtresse, conseillère de la reine)	Marie FRANCEY
Paola Falchi	Amazone
Enzo Cerusico	(Minandre, le blondinet de la Grèce Septentrionale)	Claude JOSEPH
Marco Tulli	Eumeo - Oste
Marilù Tolo	Amazone
Nadia Bianchi	Amazone
Maria Luisa Rispoli	Amazone
Carla Dody	Amazone
Germana Francioli	Amazone
Alfredo Varelli	(1er marchand)	Claude JOSEPH
Gino Buzzanca	(2ème marchand)	René BLANCARD
Lilly Mantovani	Amazone
Tilde Damiani	Amazone
Renato Tagliani	(Nando, le commandant grec)	André VALMY
Francesca Dean	Amazone
Dori Hassan	Amazone
Marina Lucatelli	Amazone
Loredana Nusciak (Cappelletti)	Amazone
Tiberio Murgia	(un syracusain : « Je suis la terreur des femmes de Syracuse ! Allons-y, mes toutes belles ! Mmh... c'est chaud comme des cailles ! »)	Jean CLARIEUX
Luciana Angiolillo	Amazone
Mariangela Giordano	Amazone
Maria Pia Cohen	Amazone
Marietta Gennusco	Amazone
Lia Lena	Amazone
???	(un spectateur assistant à l'épreuve sportive)	Jean CLARIEUX
???	(le tavernier)	Jean CLARIEUX
???	(un client de la taverne levant sa chope : « À not' santé ! »)	Pierre MICHAU
???	(un homme sur le bateau : « Vite, attrapez-le ! »)	Pierre MORIN (?)
???	(la voix de Jacquot, le perroquet)	Lita RECIO
???	(un compagnon de Glaucus et Pirro qui constate qu'il leur arrive malheur chaque fois que Pirro fait des plans)	Raymond LOYER
???	(une amazone -les deux premières répliques : « Melitta espère dev'nir reine, et elle préfère rester vierge ! …Quelle imbécile ! »)	Lita RECIO
???	(un pirate s'adressant à son chef : « Le timon est cassé, commandant ! »)	Claude JOSEPH (?)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Reine des Amazones (1961)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 29/08/2011 08:49:48

La regina delle amazzoni (1961) de Vittorio Sala
http://www.imdb.fr/title/tt0054237/combined

Adaptation Française : Jacques Michau
Dialogues : Lucette Gaudiot

Ed Fury (V.F : Pierre Vaneck )  : Glaucus
Dorian Gray (V.F : Sophie Leclair ) : Antiope
Gianna Maria Canale (V.F : Jacqueline Porel) :La reine des amazones
Rod Taylor (V.F : Jacques Thebault ) :Pirro
Daniella Rocca (V.F : Nelly Delmas )  :Melitta
Ignazio Leone (V.F : Jean-Marie Amato )  :Sofo
Alberto Farnese (V.F : Jean Claudio )  :Losco,chef des pirates
Alfredo Varelli (V.F : Claude Joseph )  :1er marchand
Gino Buzzanca (V.F : Rene Blancard )  :2eme marchand
Adriana Facchetti (V.F :Marie Francey)  : La prêtresse,conseillère de la reine
Renato Tagliani (V.F : Andre Valmy )  : le commandant Grec

(Fiche de Dafer)

--Message edité par claude le 2011-10-28 15:14:50--

Ajouts :

Jean CLARIEUX  :  un spectateur assistant à l'épreuve sportive
Jean CLARIEUX  :  le tavernier
Pierre MICHAU  :  un client de la taverne levant sa chope (« À not' santé ! »)
— quand on a à la direction artistique : Jacques MICHAU (crédité au carton du générique Jacques MICHAUD), le fils... Pierre MICHAU, le père, n'est pas très loin  
Pierre MORIN (?) —apparemment—  :  un homme sur le bateau (« Vite, attrapez-le ! »)
Lita RECIO  :  la voix de Jacquot, le perroquet
Raymond LOYER  :  un compagnon de Glaucus et Pirro qui constate qu'ils leurs arrivent malheur, chaque fois que Pirro fait des plans
Claude JOSEPH  :  Cerusio Menandro  :  Minandre (V.O. : Menandro), le blondinet de la Grèce Septentrionale
Jean CLARIEUX  :  un syracusain (« Je suis la terreur des femmes de Syracuse ! Allons-y, mes toutes belles ! Mmh... c'est chaud comme des cailles ! »)
Lita RECIO  :  une amazone (les deux premières répliques : « Melitta espère dev'nir reine, et elle préfère rester vierge !   Quelle imbécile ! »)
Claude JOSEPH (?)  :  un pirate s'adressant à son chef (« Le timon est cassé, commandant ! »)

Carton de doublage dans le générique du début du film (à la fin)

Adaptation Française : Jacques Michau
Dialogues : Lucette Gaudiot

Post-synchronisé par :

Sophie Leclair
Nelly Delmas
Jacqueline Porel

Jacques Thebault
Pierre Vaneck
J-M Amato