Hercule à la Conquête de l'Atlantide (Vittorio Cottavani, 1961)

Fiche récapitulative :
Version Française : Léon et Max Kikoine
Dialogues Français : Louis Sauvat
Directeur Artistique : Daniel Gilbert

Reg Park	(Hercule)	Georges AMINEL
Fay Spain	(la reine Antinéa)	Claire GUIBERT
Ettore Manni	(Androclès, roi de Thèbes)	Hubert NOËL
Luciano Marin	(Hyllos, fils d’Hercule)	Jean-Louis JEMMA
Laura Efrikian (Atlan)	(Ismène, fille d’Antinéa)	Jany CLAIR
Enrico Maria Salerno	(le roi de Mégare)	Michel GUDIN
Ivo Garrani	(le roi de Mégalie)	Jacques DESCHAMPS
Gian Maria Volonté	(le roi de Sparte)	Jean VIOLETTE
Mimmo Palmara	(Astor, le Grand Vizir)	Gabriel CATTAND
Mario Petri	(Zenith, grand prêtre d’Uranus)	Michel GATINEAU
Mino Doro	(Le chef du grand conseil de Thèbes)	Lucien BRYONNE
Salvatore Furnari	(Timoteo, le nain)	???
Alessandro Sperli	King with Mother
Mario Valdemarin	Gabor
Luciana Angiolillo	(Déjanire, femme d’Hercule)	Maria TAMAR
Maurizio Coffarelli	(Protée, le monstre)	Louis ARBESSIER
Tullio Altamura
Raf Baldassarre	(le chef des gardes)	René BÉRIARD
Ignazio Dolce
Nando Tamberlani	(Tirésias)	Paul VILLÉ
Jimmy il Fenomeno	Man in Tavern Fight #2
Nazzareno Zamperla	Man in Tavern Fight
Gabriele Tinti (**)	(le lépreux)	Serge SAUVION
???	(le 1° galérien faisant le guet : « Hercule est endormi ! Androclès tient la barre ! On est tranquille ! »)	Robert LE BÉAL
???	(le 2° galérien qui va percer les outres d'eau : « La terre est proche maint'nant ! Veille à c' que personne ne vienne nous surprendre ! », etc…)	Henry DJANIK
???	(le garde barbu attachant Ismène à un arbre : « Pourquoi attendre le crépuscule ! Il vaut mieux la tuer tout d' suite ! »)	Jacques TORRENS
???	(le garde chargé d'incendier le navire pour le sacrifice d'Ismène et d'Hyllos au Dieu de la Mer : « On n' nous a pas encore donné l' signal ! (...) Voilà l' signal ! Débarque, je mets l' feu ! (...) Mais que fais-tu ? »)	Émile DUARD
???	(un des deux gardes descendus dans la chaloupe : « Qu'est-ce que tu fais ? Mais descends vite ! »)	Jacques TORRENS ?
???	(un officier de la garde : « Vous am'nez un autre invité ? (...) Allez j'ter la nourriture aux prisonniers ! »)	Jacques TORRENS
???	(l'un des gardes jetant la nourriture aux prisonniers dans la vallée : « Dépêchez-vous, les derniers n'auront plus rien ! »)	Jacques TORRENS
???	(un prisonnier barbu de la vallée prévenant le fils d'Hercule : « Étranger, mes compagnons veulent attaquer l' palais ! »)	Jacques TORRENS
???	(l'un des prisonniers de la vallée se préparant à attaquer le palais, et que le fils d'Hercule tente d'arrêter : « I' n' peut nous empêcher d' nous venger ! »)	Roger TILL
???	(un autre prisonnier à ses côtés : « Oui, et si tu as peur, tu n'as qu'à rester ici et obéir à ton père ! Nous, nous voulons nous [inaudible] ! »)	Émile DUARD

(**) : Il est curieux que Gabriele Tinti (le représentant des prisonniers lépreux, qui s’exprime à partir de 1:09) ne soit pas crédité car son rôle est assez important.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Hercule à la Conquête de l' Atlantide (1961)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 16/11/2009 18:11:59

Ercole Alla Conquista Di Atlantide (1961) de  Vittorio Cottavani
http://www.imdb.com/title/tt0054851/fullcredits#cast

Distributeur en France : Comptoir Français du Film
Version Française : Léon et Max Kikoine
Dialogues Français : Louis Sauvat
Directeur Artistique : Daniel Gilbert
Son : Jacques Bonpunt
Studio : C.T.M. Gennevilliers

Reg Park = Hercule = Georges Aminel
Fay Spain = La Reine Antinea = Claire Guibert
Ettore Manni = Le Roi Androclès de Thèbes = Hubert Noël
Luciano Marin = Hyllos fils d’Hercule = Jean-Louis Jemma
Laura Altan/Efrikian = Ismène fille d’Antinea =Jany Clair
Salvatore Furnari = Timotéo le nain  = Guy PIERAULD ?
Luciana Angiolillo = Déjanire = Maria Tamar
Enrico Maria Salerno = Le Roi de Mégare = Michel Gudin
Ivo Garrani = Le Roi de Megalie = Jacques Deschamps
Gian Maria Volontè = Le Roi de Sparte = Jean Violette
Mimmo Palmara = Astor,le grand vizir = Gabriel Cattand
Mario Petri = Zenith, Prêtre d’ Uranus = Michel Gatineau
Nando Tamberlani = Tirésias = Paul Villé
Mino Doro = Le chef du grand conseil de Thèbes = Lucien Bryonne
Gabriele Tinti = Le lépreux = Serge Sauvion
Maurizio Coffarelli = Protée le monstre = Louis Arbessier
Raf Baldassarre = Le chef des gardes = René Bériard

--Message edité par claude le 2011-07-28 12:41:53--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 27/07/2011 23:24:01

Ajouts (séquence où deux galériens de l'équipage vont tenter avec leurs compagnons de s'emparer du navire en perçant à l'aide d'un couteau les outres d'eau) :

Robert LE BÉAL  :  le premier galérien faisant le guêt (« Hercule est endormi ! Androclès tient la barre ! On est tranquille ! »)
Henry DJANIK  :  le second galérien qui va percer les outres d'eau (les deux premières répliques : « La terre est proche maint'nant ! Veille à c' que personne ne vienne nous surprendre ! »)

... et je ne reconnais pas la voix de Guy PIÉRAULD

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-27 23:25:22--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 28/07/2011 08:29:58

En général Guy PIERAULD officiait sur les nains dans les péplums, d'où ma proposition sans avoir revu le film depuis des décades.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 28/07/2011 09:29:41

Citation :
claude  a dit :
Studio : Gtm Gennevilliers

Il y a un petite faute d'orthographe dans le nom du studio d'enregistrement.
Il faut lire le studio C.T.M. Gennevilliers (= Cinéma-Tirage-Maurice — du nom de Léopold MAURICE, le fondateur des laboratoires cinématographiques C.T.M.).

Ajouts :

Jacques TORRENS  : le garde barbu attachant Ismène à un arbre (« Pourquoi attendre le crépuscule ! Il vaut mieux la tuer tout d' suite ! »)
Émile DUARD  :  le garde chargé d'incendier le navire pour le sacrifice d'Ismène et d'Hyllos au Dieu de la Mer (« On n' nous a pas encore donné l' signal ! (...) Voilà l' signal ! Débarque, je mets l' feu ! (...) Mais que fais-tu ? »)
Jacques TORRENS (?) [les voix des deux gardes se superposent]  :  un des deux gardes descendus dans la chaloupe (« Qu'est-ce que tu fais ? Mais descends vite ! »)

Salvatore Furnari (Timotéo, le nain) n'est pas doublé par Guy PIÉRAULD; je ne connais pas cette voix.

Ajouts :

Jacques TORRENS  :  un officier de la garde (« Vous am'nez un autre invité ? (...) Allez j'ter la nourriture aux prisonniers ! »)
Jacques TORRENS  :  l'un des gardes jetant la nourriture aux prisonniers dans la vallée (« Dépêchez-vous, les derniers n'auront plus rien ! »)
Jacques TORRENS  :  un prisonnier barbu de la vallée prévenant le fils d'Hercule (« Étranger, mes compagnons veulent attaquer l' palais ! »)
Roger TILL  :  l'un des prisonniers de la vallée se préparant à attaquer le palais, et que le fils d'Hercule tente d'arrêter (« I' n' peut nous empêcher d' nous venger ! »)
Émile DUARD  :  un autre prisonnier à ses côtés (« Oui, et si tu as peur, tu n'as qu'à rester ici et obéir à ton père ! Nous, nous voulons nous.. [inaudible] ! »)