Jinny De Mes Rêves (1965-1970)

I Dream Of Jeannie (1965-1970)

Sociétés de doublage : Sonosync/Lingua Synchrone
Direction : Elie Fabrikant
Adaptation : Bruno *. Guillaume

Barbara Eden = Jeannie, le genie = Nelly VIGNON
Larry Hagman = Anthony "Tony" Nelson = Gerard HERNANDEZ
Bill Daily = Capitaine Roger Heasley = Albert AUGIER (ep n° 1), puis Jacques DYNAM (ep n°2 à 5 )  ; puis Henri-Jacques HUET  
Hayden Rorke = Dr. Alfred Bellows = Gerard FERAT

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4001 (Loeki et Claude et Thierry Attard)

*Claude

Ce fil (aux 13 messages normalement) est issu du wayback de juin 2010.

Sujet: Jinny de mes rêves (1965-1970)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 860
Posté le 14/07/2007 10:57:20

Doublé chez Sonosync/ Lingua Synchrone

NELLY VIGNON: Barbara Eden: Jinny / Jeannie
GERARD HERNANDEZ: Larry Hagman: Anthony 'Tony' Nelson
ALBERT AUGIER: Bill Daily: Roger Healey (1#01)
JACQUES DYNAM: Bill Daily: Roger Healey (1#02-05)
HENRI-JACQUES HUET: Bill Daily: Roger Healey
GERARD FERRAT: Hayden Rorke: Dr. Alfred E. Bellows

ET:
DANIEL CROUET: Paul Lynde: Allen Kerr

Auteurs:
Claude et Loeki

--Message edité par Arachnée le 2007-11-14 19:34:06--

Thierry Attard
Messages postés : 460
Voxophile passionné
Posté le 14/07/2007 11:10:26

Sonosync se gauffrait tout le catalogue Screen Gems (Columbia) donc c'est fort probable. Ils ont fait aussi Iron Horse, dont les plus anciens d'entre nous se souviennent...


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné Posté le 17/07/2007 15:58:43

Eh oui. Le Cheval de fer dont la diffusion était orchestrée par Bernard Golay sur la 1 le samedi.


Loeki
Messages postés : 8
Voxophile amateur
Posté le 07/11/2007 12:44:40

Finalement et selon le carton de doublage des DVD (mais peut-on s'y fier ?), SONOSYNC PARIS se partageait le doublage francophone de Jinny avec LINGUA SYNCHRONE sur certains épisodes.

Sous la direction de E. FABRIKANT
Adaptation B. GUILLAUME

Même équipe, mêmes comédiens... Ces deux sociétés semblent très proches. Si quelqu'un pouvait nous éclairer...


Thierry Attard
Messages postés : 460
Voxophile passionné
Posté le 07/11/2007 13:06:06

Premieres saisons par Sonosync et le reste par Lingua? La série a duré quoi, cinq ans?


Loeki
Messages postés : 8
Voxophile amateur
Posté le 07/11/2007 13:19:34

Oui cinq saisons, mais je viens seulement d'acheter les trois premiers coffrets et ils arrivent dans le désordre. LINGUA SYNCHRONE apparait pour certains épisodes de la troisième année.


Thierry Attard
Messages postés : 460
Voxophile passionné
Posté le 07/11/2007 13:28:53

Intéressant, les chaînes achetant alors par lots et non par saisons il est possible que des épisodes d'une même saison aient été doublés à une ou deux années d'écart par des boites différentes.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-11-07 13:31:23--


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné Posté le 07/11/2007 15:21:15

Ce que l'on appelle une saine gestion cinématographique.


Loeki
Messages postés : 8
Voxophile amateur
Posté le 14/11/2007 12:16:38

*Ma fiche*

JINNY DE MES RÊVES / I DREAM OF JEANNIE
Doublé chez SONOSYNC PARIS (& LINGUA SYNCHRONE ?)
Direction: E. FABRIKANT
Adaptation: B. GUILLAUME, D. CHARDIN, J. RÉCIO (JR !)...

Rôles principaux:
NELLY VIGNON: Barbara Eden: Jinny / Jeannie
GÉRARD HERNANDEZ: Larry Hagman: Anthony 'Tony' Nelson
ALBERT AUGIER: Bill Daily: Roger Healey (1#01)
JACQUES DYNAM: Bill Daily: Roger Healey (1#02-05)
HENRI-JACQUES HUET: Bill Daily: Roger Healey (à partir du 1#06)
GÉRARD FERRAT: Hayden Rorke: Dr. Alfred Bellows (sauf 2#01-13)
JACQUES HILLING: Hayden Rorke: Dr. Alfred Bellows (2#01-13)
PIERRE COLLET: Barton MacLane: Gen. Martin Peterson
HENRI DJANICK: Abraham Sofaer: Haji

Invités:
1#01 JACQUES BERTHIER: Philip Ober: Gen. Wingard Stone
1#01 HENRI DJANICK: Jack Klugman: Sauveteur
1#01 PIERRE COLLET: Éboueur en bleu
1#01 HENRI DJANICK: Warren J. Kemmerling: Mari
1#02 HELENE TOSSY: Florence Sundstrom: Maman de Jinny
1#02 GEORGES RIQUIER: Peter Brocco: Turhan
1#03 FRED PASQUALI: Byron Morrow: Général Moore
1#04 JACQUES BERTHIER: Philip Ober: Gen. Wingard Stone
1#06 RAYMOND LOYER: Richard Webb: Col. Brady
1#06 GEORGES RIQUIER: Lindsay Workman: Gen. Fletcher
1#06 JACQUES BERTHIER: David Brian: P. J. Ferguson
1#06 DENISE GREY: Sandra Gould: Mme. Flaherty
1#07 MICHEL GUDIN: Ed Stoddard: Journaliste
1#07 DANIEL CROUET: Dabney Coleman: Lt. George Webb
1#08 DANIEL CROUET: Bobby Johnson: Livreur
1#08 ALBERT MÉDINA: Jacques Roux: Garçon
1#08 ALBERT AUGIER: Steven Geray: Armand
1#08 LITA RÉCIO: Mittie Lawrence: Pauline
1#08 DANIEL CROUET: Del Moore: Sam
1#10 ROGER CAREL: J. Carrol Naish: Bilejik
1#10 DANIEL CROUET: Botaniste
1#11 ALBERT MÉDINA: Herb Voland: Major Jamison
1#18 JEAN MICHAUD: Herbie Faye: Bailleur
1#20 ALBERT MÉDINA: Julio Medina: Docteur
1#23 JACQUES BERTHIER: Herbert Anderson: Cdt. Davis

2#03 DANIEL CROUET: Paul Lynde: Henri Huggins
2#04 DANIEL CROUET: Steve Ihnat: Sgt. Ben Roberts
2#05 PAUL VILLÉ: Howard Wendell: Sénateur
2#07 GEORGES RIQUIER: Whit Bissell: Horace
2#11 GEORGES RIQUIER: Martin Ashe: Shakespeare
2#12 JACQUES DESCHAMPS: Mike Road: Tony Millionaire
2#13 GEORGES RIQUIER: Frank De Vol: Hennessy
2#13 ALBERT AUGIER: Annonceur
2#14 EVELYN SÉLÉNA: Julie Gregg: Evelyn
2#15 JEAN BERGER: Tom Palmer: Melnick
2#15 MARIE FRANCEY: Queenie Leonard: Veuve
2#16 MARIE FRANCEY: Mary Foran: Mère
2#16 FRANCETTE VERNILLAT: Butch Patrick: Richard
2#18 HENRI-JACQUES HUET: Larry Hall: Garçon
2#19 JACQUES DYNAM: Alan Hewitt: Agent Don Anderson
2#19 JEAN MICHAUD: Herb Vigran: Juge Hennessey
2#20 FRANÇOIS LECCIA: Richard Lapp: Gino
2#23 PIERRE TRABAUD: Sammy Davis Jr. (!): Lui-même
2#27 ALBERT AUGIER: Jonathan Hole: Réceptionniste
2#27 LOUIS ARBESSIER: Charles Irving: Dr. Benson
2#30 HENRI DJANICK: Woodrow Parfrey: Mr. Fakeling
2#31 DANIEL CROUET: Hollis Morrison: Porky

3#20 PHILIPPE DUMAT: Paul Lynde: Allen Kerr

À noter que les épisodes 1#09,13-16,22,24-30 n'ont pas de V.F. !!!

--Message edité par Loeki le 2007-11-26 00:04:39--


DAVIDVOICE
Messages postés : 66
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 17:43:36

hum Gerard HERNANDEZ sur Larry HAGMAN ,ca doit etre chouette ...


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné Posté le 29/01/2008 18:14:11

Citation :
Loeki a dit :
À noter que les épisodes 1#09,13-16,22,24-30 n'ont pas de V.F. !!!

Très étonnant ! J'ai toujours des doutes sur une absence de doublage d'épisodes. J'avais noté quelque part les épisodes passés sur Téléluxembourg; il faut que je vérifie.

--Message edité par claude le 2008-01-29 18:14:48--

En jetant un oeil sur la liste des voix d'invites, je m'aperçois de sa convergence avec celle de Ma Sorcière Bien Aimee.

Sans surprise, nous retrouvons dans cette série :
- Hélène VALLIER dans une quinzaine d'épisodes (et notamment sur un personnage prénommé Helen !)
- Fernand FABRE sur quelques guests et en récurrent sur le général Schaeffer dans la dernière saison
- et toujours Robert MARCY (Napoléon et autres guests)

J'en profite pour vous glisser une sublime photo prise à l'époque de la Sonosync :


On y aperçoit, entourée par Gérard HERNANDEZ (Tony) et Gérard FÉRAT (Bellows), Catherine SOLA qui a, on le pense, remplacé Nelly VIGNON sur Jinny dans une vingtaine d'épisodes de la saison 5.
Au fond à droite : Élie FABRIKANT, l'artisan de ces si belles VF !