Max La Menace (1965-1970)

Get Smart (1965-1970)


Don Adams = Max la Menace / Agent 86 = Guy PIERAULD
Barbara Feldon = Agent 99 = Tamila MESBAH
Edward Platt = Le Chef = Jean Violette (1ère voix), Jean Berger (2ème voix)
Bernie Kopell = Conrad Siegfried = Roger Carel


(en travaux)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

claude
Modérateur
Messages postés : 2873
Voxophile acharné Posté le 02/08/2007 18:16:44

De beaux textes VF.


Thierry Attard
Messages postés : 881
Voxophile passionné
Posté le 02/08/2007 18:22:46

Mouais, faut peut-être pas pousser... Mais les épisodes doublés dans les années soixante ont fait l'objet d'un travail de qualité, en effet.


claude
Modérateur
Messages postés : 2873
Voxophile acharné Posté le 02/08/2007 18:28:42

Je pense que la transposition des textes de Mel Brooks n' a pas été simple. Ce qu'il en est resulté est d'autant plus remarquable.

Connaît-on l'adaptateur ?

--Message edité par claude le 2007-08-02 18:29:00--


Thierry Attard
Messages postés : 881
Voxophile passionné
Posté le 02/08/2007 20:49:33

Citation :
Connaît-on l'adaptateur ?

Faut que je regarde dans mes archives, la boite c'était quoi, Blondeau?

Citation :
Je pense que la transposition des textes de Mel Brooks n' a pas été simple.

On peut adapter ce que l'on veut correctement pourvu qu'on ait le temps et qu'on y mette un peu de bonne volonté. J'ai pas le temps de vous faire l'audit d'un Mel Brooks mais pour ce genre de trucs il vaut mieux en général que je me mette en mode "spectateur de base".


claude
Modérateur
Messages postés : 2873
Voxophile acharné Posté le 19/09/2007 11:26:44

Pour ceux qui ont Direct 8, c'est l'occasion rêvée de compléter notre fiche.

épisode : La Fille du diplomate (Diplomat’s Daughter) – (1965)

Jean VIOLETTE :  Edward Platt :  le Chef
François VALORBE  :  Frank DeVol  :  Carleton
Ky DUYEN  :  Leonard Strong  :  The Claw
Marcel PAINVIN  :  Lee Kolima  :  Bobo


épisode : Allons à l'école (School Days) – (1965)

Émile DUARD  :  Ben Wright  :  Hillary
Maurice DORLÉAC  :  Byron Morrow  :  Dean Watson
Hubert NOËL  :  le passant se rendant à la maison de Mme Martin