Raiponce (2010) - Le mariage de Raiponce (2012)

Raiponce (2010)

Direction : Barbara Tissier
Adaptation : Houria Lamhene-Belhadji
Direction musicale : Claude Lombard
Adaptation musicale : Claude Lombard & Claudie Chauvet*

Maeva Méline : Raiponce
Romain Duris : Flynn
Emmanuel Dahl : Flynn (chant)
Isabelle Adjani : Mère Gothel
Sophie Delmas : Mère Gothel (chant)
Pierre Margot : Frère Stabbington 1
Serge Biavan : Frère Stabbington 2
Alexandre Cross : Capitaine de la garde
Xavier Fagnon : L'amoureux
Philippe Dumond : La main froide
Pierre-François Pistorio : Le satyre
Raphaël Cimolino : Vladimir

Choeurs* : Daniel Beretta, Olivier Constantin, Pierre-François Pistorio et Jean-Jacques Cramier

Sources : Animeland, ITunes et Rémi* (merci à Claude Lombard)

Claude Lombard aime bien prendre dans ses choeurs des comédiens chanteurs.
Choeur d'hommes de "Raiponce": Daniel Beretta (basse), Olivier Constantin, Pierre-François Pistorio et Jean-Jacques Cramier
Pour les femmes je ne sais pas, mais en tout cas Claude Chauvet a assisté C. Lombard pour l'adaptation musicale donc elle faisait certainement partie des choeurs

Source: Rémi (remerciements Claude Lombard)

Le Mariage de Raiponce (2012)

Version Française : Dubbing Brothers

Maëva Méline : Raiponce
Alexis Victor : Flynn Rider
Philippe Catoire : Le prêtre

Sources : Générique de fin lors de la diffusion sur Disney Channel

Voix additionnelles : BÉNÉDICTE RIVIÈRE, EMMANUEL LEMIRE, ALEXANDRE CROSS, SERGE BIAVAN, PATRICIA PIAZZA, ALBAN LHUILLIER

Direction artistique : BARBARA TISSIER
Adaptation des dialogues : HOURIA BELHADJI

Enregistrement des dialogues : DANIEL ALÉSI
Montage : PIERRE BROUARD
Chargé de production : STEVENS TADILIER
Superviseur créatif : VIRGINIE COURGENAY
Directeur créatif : BOUALEM LAHMENE

Source : img190.imageshack.us/img190/5426/mariageeh.jpg

Issu du wayback. Fil aux 9 messages dont celui de quasimodo

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1259
Voxophile acharné
   Posté le 11/12/2010 12:28:08        


Le retour d'Emmanuel Dahl et de Claude Lombard (qui va sans doute occuper ce poste de manière continue à la manière de Georges Costa) sur du Disney ! Interessant ma foi.  

Darkcook
Messages postés : 2600
Voxophile acharné
   Posté le 11/12/2010 12:57:26        


Maéva Méline et Sophie Delmas sont extraordinaires aussi.

------------------------------------------------------------------

Darkcook
Messages postés : 2600
Voxophile acharné
   Posté le 11/12/2010 21:18:56        


Les trois premiers ont d'ailleurs une ligne solo.   (le quatrième aussi ptet, ne connaissant pas sa voix)

Je ne sais pas s'il y a vraiment des choeurs féminins, la chanson mettant en scène des brigands dans une taverne.

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
   Posté le 11/12/2010 21:21:29        


Jean-Jacques Cramier, c'est le soliste de la chanson d'"Astérix et le coup du menhir"

https://www.youtube.com/watch?v=NBw2I3obQTY

http://danslombredesstudios.blogspot.com/  
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
   Posté le 12/12/2010 14:06:27        


Citation :

Claude Lombard aime bien prendre dans ses choeurs des comédiens chanteurs.







Peut-être pour éviter que le personnage change de voix entre le dialogue et la chanson    

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?


====================================================================================================

Le fil Le Mariage de Raiponce (2012) de quasimodoworld et Hercule
est inaccessible par le wayback

Pour le film

Enregistrement dialogues : Emmanuel Messager
Montage : Alain Debarnot
Chargé de production : Stevens Thuilier
Studio de mixage : Shepperton international
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par Disney character voices international Inc 

Sara : chanteuse "Je voudrais"
Nathalie Kanoui
Raphaël Cohen
Dominique Duforest
Laurent Larcher
Coralie Thuilier : Raiponce enfant
Jules Timmerman

Source : Carton de fin sur Disney +