Les Raisins de la Colère (John Ford, 1940)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Raisins de la Colère (1940)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 03/01/2011 17:51:04

The Grapes of Wrath (1940) de John Ford
http://www.imdb.fr/title/tt0032551/combined

Une micro-fiche de Bastoune:

Jane Darwell = Ma Joad = Germaine MICHEL

et
Russell Simpson = Pa Joad = Paul VILLé *
Grant MITCHELL = Tom Collins, le directeur du camp du gouvernement = Henri EBSTEIN **
Charley GRAPEWIN = Grandpa William James Joad, le grand-père = Jean TOULOUT **
Louis MASON = un émigrant du camp — originaire de l'Arkansas — ayant perdu sa femme et ses deux gosses, et mettant en garde la famille Joad concernant le prospectus = Maurice PIERRAT **
??? = Représentant de la Société Shawnee des Terres Arables qui vient intimer l’ordre à Muley (John Qualen) de quitter sa terre = Pierre MORIN *
John CARRADINE = Révérend Jim Casy = Maurice LAGRENÉE Jean GAUDRAY Jean MARTINELLI **
John QUALEN = Muley Graves = Marcel LESTAN **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=213

*limpyChris (sur ce forum)
** Jean-Pierre Nord (sur ce forum)

--Message edité par claude le 2011-01-17 12:11:01--

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 03/01/2011 18:07:19

Et pour Henry FONDA ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 03/01/2011 20:45:08

Claude PÉRAN : Henry Fonda : Tom Joad
Michel ANDRÉ : O.Z. Whitehead : Al Joad, le frère cadet de Tom Joad
Pierre LEPROUX : Ward Bond : le policier originaire du comté de Cherokee (Oklahoma)
Jean CLARIEUX : Irving Bacon : Charles, le camionneur de l'Oklahoma prenant Tom Joad en stop
Jean CLARIEUX : William Pawley : Bill, le camionneur au Nouveau-Mexique demandant une tarte aux pommes et une tasse de café
Lucien BRYONNE : Charles D. Brown : Wilkie — vivant au camp du gouvernement, et chargé lors du bal, de surveiller et de neutraliser les quatre acolytes prévoyant de déclencher une bagarre
Jean TOULOUT (apparemment) : Jack Pennick : le préposé à l'entrée du bal, derrière la chaîne, filtrant les entrées

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-04 14:36:34--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 04/01/2011 14:39:43

Ajout ci-dessus de :

Lucien BRYONNE et apparemment Jean TOULOUT


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 14/01/2011 12:40:18

Citation :
claude a dit :
John CARRADINE = Révérend Jim Casy = Jean MARTINELLI **
** Jean-Pierre Nord (sur ce forum)

Rectification :
Il s'agit de Jean GAUDRAY et non de Jean MARTINELLI.
J'ai vérifié : c'est la voix de John Carradine dans le film "La Chevauchée fantastique", mais c'est aussi la voix de John Carradine dans le film "Le Retour de Frank James", qui était à identifier.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 14/01/2011 13:17:17

J'ai cafouillé certainement,car j'avais apporté la correction dans le fil de la Chevauchée fantastique. D'autant que j'avais pu suivre le film et n'avais pas reconnu MARTINELLI non plus.
Merci pour cette relecture.


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 14/01/2011 15:34:34

Curieux!
Au générique du doublage relevé lors d'une télédiffusion en 1972, Maurice Lagrenée était crédité sur John Carradine & Anne Sarignac sur Doris Bowdon.

--Message edité par claude le 2011-02-08 11:46:37--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 14/01/2011 19:39:46

Citation :
copin a dit :
Curieux!
Au générique du doublage relevé lors d'une télédiffusion en 1972, Maurice Lagrenée était crédité sur John Carradine & Anne Sarignac sur Doris Bowdon.

Ben, ça complique drôlement les choses !!... Mais ça me permet enfin de me faire une idée précise de la voix de Maurice LAGRENÉE (donc, Claude, si tu peux rectifier...).
Maintenant, il me reste à comparer sa voix avec celle du film "Le Retour de Frank James".


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 15/01/2011 16:32:39

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
Maintenant, il me reste à comparer sa voix avec celle du film "Le Retour de Frank James".

J'ai fini ma nouvelle analyse des trois voix, et je confirme également Maurice LAGRENÉE, au lieu de Jean GAUDRAY, sur John Carradine dans le film "Le Retour de Frank James" (la différence d'intonation est vraiment légère).