Rio Grande (John Ford, 1950)

Fiche récapitulative :

Dialogue et Adaptation française : Jean REDOT
Directeur de la post-synchronisation : Pierre JIF

John Wayne	(colonel Kirby Yorke)	Raymond LOYER
Maureen O'Hara	(Mrs. Kathleen Yorke)	Claire GUIBERT
Ben Johnson	(Travis Tyree)	Yves FURET
Claude Jarman Jr.	(Jefferson 'Jeff' Yorke)	Jacques DELVIGNE
Harry Carey Jr.	(Daniel 'Sandy' Boone)	Roger RUDEL
Chill Wills	(Dr. Wilkins)	Gérald CASTRIX
J. Carrol Naish	(général Philip Sheridan)	Claude PÉRAN
Victor McLaglen	(Sgt. Maj. Timothy Quincannon)	Marcel RAINE
Grant Withers	(le marshal)	Marcel PAINVIN
Peter Ortiz	(Capt. St. Jacques)	Jacques BEAUCHEY
Steve Pendleton	(Capt. Prescott)	Michel GUDIN
Karolyn Grimes	Margaret Mary
Alberto Morin	(Lieutenant mexicain)	Jean-Henri CHAMBOIS
Stan Jones	(Sergent)	Michel GUDIN ?
Fred Kennedy	soldat Heinze
Jack Pennick	Sergent
Chuck Roberson	Officer + Indian Who Fires Arrow Into Col. York's Chest
Barlow Simpson	Chef indien
???	???	Paul BONIFAS ?
Chuck Hayward	(l'officier à la fine moustache — capitaine ou lieutenant — assis face à Kathleen Yorke)	Jean BERTON
???	(le caporal Bell, porte drapeau du régiment, dont l'épouse sera capturée et tuée par les Apaches)	Roland MÉNARD ?
Cliff Lyons	(le soldat de cavalerie moustachu escortant le convoi des femmes et des enfants, sautant sur le chariot de Kathleen Yorke pour remplacer le conducteur tué)	Pïerre MICHAU
???	(caporal Trumkett)	Paul FORGET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Rio Grande (1950)


claude
Modérateur
Messages postés : 10008
Voxophile ultime   Posté le 05/11/2009 16:28:36

Rio Grande (1950) de John Ford
http://french.imdb.com/title/tt0042895/fullcredits#cast

Adaptation de Louis Sauvat

John Wayne = colonel Kirby York (moustache et mouche), fils de militaire, officier-commandant de son fils Jeff = Raymond LOYER
Maureen O'Hara = Catherine (Kathleen) York, épouse du colonel = Claire GUIBERT
Victor McLaglen = Sergent-major Timothy Quincannon, alias Tête-de-Pioche, alias l'incendiaire = Marcel RAINE
Claude Jarman Jr = Jeff Jefferson York, fils du colonel, engagé volontaire après son échec au concours d'entrée de West Point = Jacques Gérard DELVIGNE  Michel FRANçOIS
Harry Carey Jr = Daniel 'Sandy' Boone, cavalier d'élite = Roger RUDEL  Yves FURET
J.Carrol Naish = General Philip Sheridan (moustache et mouche), supérieur du colonel = Claude PÉRAN
Chill Wills = Dr Wilkins (avec cravate-lacet)=  Mario PAINVIN Gérald CASTRIX*
Ben Johnson = Travis Tyree,cavalier d'élite,recherché par un marshall = Lucien BRYONNE Yves FURET
Peter Ortiz = Capitaine St-Jacques =  Maurice DORLEAC Jacques BEAUCHEY
Alberto Marin = Lieutenant Mexicain = Jean-Henri CHAMBOIS
Steve Pendleton = Capitaine Prescott,accueillant Mme York =  Michel GUDIN
Grant Withers = Le Marshall (moustachu à cigare) = Jean Brochard Lucien BLONDEAU Marcel Mario PAINVIN*,

Et
Stan Jones = Sergent = Michel GUDIN ???
+ Paul BONIFAS ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=508
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=520
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=947
*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-03-04 07:38:28--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime   Posté le 28/04/2010 21:58:35

Rectifications :

Harry Carey Jr. est bien doublé par Roger RUDEL (et non pas par Yves FURET)
Ben Johnson est doublé par Yves FURET (et non pas par Lucien BRYONNE).
Peter Ortiz est doublé par Jacques BEAUCHEY (et non pas par Maurice DORLÉAC) - on reconnaît bien sa voix sur les différentes répliques.
Grant Withers est doublé par Lucien BLONDEAU (et non pas par Jean BROCHARD) - la voix de George Bancroft dans le film "La Chevauchée fantastique".
Je revérifie pour les 2 rôles avec des points d'interrogation.

--Message edité par claude le 2010-07-23 12:13:35--


claude
Modérateur
Messages postés : 10008
Voxophile ultime   Posté le 29/04/2010 08:05:10

Merci pour la communauté.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime   Posté le 15/08/2010 16:17:29

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
Grant Withers est doublé par Lucien BLONDEAU (et non pas par Jean BROCHARD) - la voix de George Bancroft dans le film "La Chevauchée fantastique".

Rectification :
Grant Withers n'est pas doublé par Lucien BLONDEAU.
Il s'agit d'un autre comédien de doublage que l'on entend également dans les films suivants :
Le Jardin du Diable (1954) - Fernando Wagner (le capitaine du vapeur)
Visa pour Hong Kong (1959) - Milton Reid (Yen, l'associé de Johnny la Romance)
Opération jupons (1959) - Gene Evans (le chef Molumphry)  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime   Posté le 09/09/2010 21:00:36

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
Rectification :
Grant Withers n'est pas doublé par Lucien BLONDEAU.
Il s'agit d'un autre comédien de doublage que l'on entend également dans les films suivants :
Le Jardin du Diable (1954) - Fernando Wagner (le capitaine du vapeur)
Visa pour Hong Kong (1959) - Milton Reid (Yen, l'associé de Johnny la Romance)
Opération jupons (1959) - Gene Evans (le chef Molumphry)  

Ouf ! J'ai enfin identifié le comédien qui double Grant Withers (le marshall), ainsi que les trois autres comédiens cités ci-dessus : il s'agit de Marcel PAINVIN.
C'est grâce à une confirmation donnée par Marc PAINVIN au sujet du film "Sept ans de réflexion", dans lequel on peut entendre la voix que je cherchais à identifier.
Il doit donc y avoir une erreur d'attribution sur le message original, car Mario PAINVIN est crédité sur Chill Wills (le docteur Wilkins) — une voix qui me dit quelque chose...

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-06 19:49:55--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 11/09/2010 20:57:33

je rectifie claude jarman jr, (role de jefferson yorke) est doublé par jacques delvigne (non gérard)...la meme voix qui le doublait dans jody et le faon (en 1946)..

dialogue et adaptation française de jean redot..
directeur de la post-synchronisation: pierre jif--montage:suzette lelong  
système magnétique EUPHONIC  
ingénieur du son : andré louis..
Et le crédit est de Mlle pour claire guibert...
il me semble aussi qu'à un moment, l'officier accompagnant le Capt St.Jacques, près de la tente où maureen o'hara (kathleen yorke) lorsqu'elle repasse, et qu'avec son mari wayne (col york), est doublé pour une phrase par
Jean BERTON* ("vous etes très aimable,madame yorke).
.je ne sais si il s'agit bien dans cette scène du Capt.Prescott (steve pendleton)??

*confirmation par Jean-Pierre

--Message edité par claude le 2011-03-04 07:39:43--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime   Posté le 03/03/2011 16:04:39

Chill Wills (le docteur Wilkins) est doublé par Gérald CASTRIX.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime   Posté le 03/03/2011 19:08:44

Citation :
FilmArchives  a dit :
il me semble aussi qu'à un moment,l'officier accompagnant le Capt St.Jacques,près de la tente où maureen o'hara(kathleen yorke)lorsqu'elle repasse,et qu'avec son mari wayne(col york),est doublé pour une phrase par jean berton("vous etes très aimable,madame yorke)..je ne sais si il s'agit bien dans cette scène du Capt.Prescott(steve pendleton)??  

Après réécoute, je confirme Jean BERTON sur l'officier à la fine moustache — capitaine ou lieutenant — assis face à Kathleen Yorke, et qui n'est pas le capitaine Prescott.
Le rôle est interprété par un habitué des westerns, l'acteur/cascadeur Chuck Hayward que j'ai bien reconnu, mais qui n'est crédité dans la fiche technique du film que comme cascadeur.  


claude
Modérateur
Messages postés : 10008
Voxophile ultime   Posté le 05/12/2011 13:31:01

Fiche dissidente de Dafer :

Chill Wills (V.F : Jean Gournac)  : Dr. Wilkins
donc à la place de Gérard CASTRIX


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime   Posté le 05/12/2011 17:34:59

J'ai comparé la voix de Chill Wills avec celle de Gérald CASTRIX dans Laura (1944) et Le Château du dragon (1946)...  et le timbre de voix de Jean GOURNAC est vraiment très proche de la sienne, et il y avait de quoi se tromper.
Je me suis amusé à relever les dates de naissance de quelques acteurs que Jean GOURNAC aurait doublés, pour avoir un peu une idée de l'âge qu'il pouvait avoir :

Wheaton Chambers - 1887
Henri Vidon - 1887
Chill Wills - 1902
Eduard Franz - 1902
Roger Livesey - 1906  

Je note que l'équipe technique de doublage de Rio Grande est quasiment la même que dans Le Bagarreur du Kentucky (1949) : Jean REDOT — Pierre JIF — Suzette LELONG (excepté l'information concernant Louis SAUVAT qui vient faire dissidence).
Peut-être que Rio Grande a également été doublé aux Studios Fiat Films.
En tout cas, on a Marcel PAINVIN sur le même acteur Grant Withers dans les deux cas.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-05 18:50:37--


claude
Modérateur
Messages postés : 10008
Voxophile ultime   Posté le 05/12/2011 17:39:56

Cela confirme en tout cas que DAFER nous est précieux, comme bien d'autres ici.
Merci Jean-Pierre pour tes précisions.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime   Posté le 12/02/2012 19:24:25

Ajouts :

Roland MÉNARD (?) — difficile à confirmer  :  le caporal Bell, porte drapeau du régiment, dont l'épouse sera capturée et tuée par les Apaches
Pierre MICHAU  :  Cliff Lyons **  :  le soldat de cavalerie moustachu escortant le convoi des femmes et des enfants — sautant sur le chariot de Kathleen Yorke pour remplacer le conducteur tué (le caporal Trumkett); demandant à Jefferson Yorke d'aller chercher du secours; faisant son rapport à l'arrivée du colonel Yorke (« Rejoins l' poste, et dis au colonel d'envoyer du s'cours ! (...) Quatre hommes, mon colonel ! et ils ont capturé les enfants ! »)

** faisant également partie des cascadeurs

Ajout :

voix-mystère n° 25 : le caporal Trumkett

Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  le caporal Trumkett

Gérald CASTRIX  :  Fred Kennedy  :  le soldat Heinze