Quand Passent les Cigognes (Mikhaïl Kalatozov, 1957)

Index du forum
Fiches techniques Films
Quand Passent les Cigognes (1957)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5856
Voxophile ultime Posté le 19/03/2009 17:40:19

Titre original : Letyat zhuravli (1957)
Film russe réalisé par Mikhaïl Kalatozov
http://www.imdb.com/title/tt0050634/fullcredits#cast

extrait du générique français original : (à compléter)

Anne Carrère : Tatiana Samoïlova (Tatyana Samojlova) : Veronika
Roland Ménard : Alexeï Batalov (Aleksey Batalov) : Boris

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-03-25 16:34:14--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5856
Voxophile ultime Posté le 19/03/2009 21:07:39

Ajout sur le doublage :
Jean Brochard : Vassili Merkouriev (Vasili Merkuryev) : Fiodor Ivanovich, père de Boris

J'ai eu un flash : en visionnant une ancienne cassette VHS de la version originale diffusée sur TV5, il m'est revenu en mémoire que Jean Brochard était la voix du père de Boris.
Il faut dire que Jean Brochard est le portrait craché du comédien russe.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-03-25 16:39:43--


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 09/04/2009 14:32:51

J'avais- en son temps- relevé au générique les noms suivants:

Mmes:
Nadine Alari - Denise Bosc - Lucienne Givry

Mrs:
Pierre Morin - Roland Ménard - Jean-Louis Jemma - Jean-Claude Michel.


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 17/08/2011 13:37:15

Fiche de Dafer

Tatiana Samoïlova (V.F : Nadine Alari) : Veronika
Alexeï Batalov (V.F : Roland Menard) : Boris
Vassili Merkouriev (V.F : Pierre Morin) : Fiodr Ivanovitch, le père de Boris
Alexandre Chvorine (V.F : Jean-Louis Jemma) : Mark
Svetlana Kharitonova (V.F : Denise Bosc) : Irina
Constantin Nikitine (V.F : Jean-Claude Michel) : Volodia/Vladimir
Valentin Zoubkov (V.F : Claude Bertrand) : Stepan

Germaine MICHEL  :  Antonina Bogdanova  :  Babushka (V.F. : Grand-mère)
Michel GATINEAU  :  la voix off du speaker de la radio de Moscou
Sophie LECLAIR  :  Olga Dziska  :  la jeune ouvrière de l'usine portant des nattes
???  : Valentina Ananina  :  la jeune ouvrière de l'usine aux cheveux blonds, sa copine (une voix familière, me semble-t-il)
Maurice PIERRAT  :  le père de Veronika
Hélène TOSSY (?)  :  la mère de Veronika
Hélène TOSSY —apparemment—  :  la postière
Lucienne GIVRY  :  Ekaterina Kouprianova (Yekaterina Kupriyanova)  :  Anna Mikhaïlovna
Jean-Louis MAURY (?)  :  l'officier envoyant en patrouille Boris Fiedorovich Borozdine
Yves FURET  :  Boris Kokovkine (Boris Kokovkin)  :  Nikola Nikolaich Tchernov
Pierre LEPROUX  :  un responsable du convoyage des blessés répondant au médecin-major (« Ils viennent de Stalingrad ! Les uns : des premiers en ligne, les autres : de l'hôpital ! »)  
Pierre MICHAU  :  le soldat blessé à la tête, assis dans le car à côté de Vladimir (« T'en fais pas, faudra qu'i' s'arrangent ! (...) C'est pas encore les hôpitaux qui manquent, mon vieux ! »)
Marcel BOZZUFFI  :  Daniil Netrebin  :  le blessé à l'hôpital demandant à Veronika d'écrire à toutes les personnes qu'il va citées
(les deux premières répliques : « Alors, voilà ! Vous saluez bien... l'oncle Serguei et Fiodor ! … »)
Jacques THÉBAULT  :  Morobiov, le blessé à l'hôpital ayant besoin du bassin (« Infirmière ! (...) Rien du tout, la fille de salle ! (...) Merci beaucoup ! »)
Jacques THÉBAULT  :  le blessé à l'hôpital près du lit du blessé Zakharov (« Il n'a rien avalé d' la journée ! Tâche voir de l’ calmer ! Essaye de l’ consoler ! »)  
Serge LHORCA  :  le blessé à l'hôpital s'adressant au médecin-major (« Mais non, camarade major ! Vous avez tord de l’ bousculer ! [???] c’est parce qu’il a r’çu une lettre ! »)
Raymond ROGNONI  :  l'homme âgé moustachu sur le quai de gare (« Cette joie ! Quelle Joie ! Elle va nous faire perdre la tête ! (...) Alors, qu'est-ce que tu attends, hein ? Mais... tes fleurs, à qui tu les destinais ? »)


Finalement, c’est donc bien la voix de Pierre MORIN, et non pas celle de Jean BROCHARD que j'avais en mémoire.
Concernant Anne CARRÈRE : j’avais le souvenir d’avoir vu son nom au générique lors d’une télédiffusion au tout début des années 1960, mais c’est tout ce dont je me rappelle avec Roland MÉNARD.

De quelle façon as-tu procédé pour déterminer qu'Olga Dzisko est la comédienne doublée par Sophie Leclair ?

Personnellement, je n'ai pas réussi à le trouver par mes moyens habituels.

Je confirme au passage Hélène TOSSY sur ces deux rôles.

bastoune a écrit:De quelle façon as-tu procédé pour déterminer qu'Olga Dzisko est la comédienne doublée par Sophie Leclair ?

Personnellement, je n'ai pas réussi à le trouver par mes moyens habituels.

Je confirme au passage Hélène TOSSY sur ces deux rôles.

Je me suis basé sur son année de naissance : 1937 – âgée de 19 ans au début du tournage, tandis que Valentina Ananina me
paraissait plus âgée : née en 1933 – 23 ans donc au début du tournage.