Quand l'Inspecteur s'Emmêle (Blake Edwards, 1964)

Fiche récapitulative :

Peter Sellers	(Jacques Clouseau)	Michel ROUX
Elke Sommer	(Maria Gambrelli)	Nathalie NERVAL
George Sanders	(Benjamin Ballon)	Jacques BERTHIER
Herbert Lom	(Charles Dreyfus)	Duncan ELLIOTT
Tracy Reed	(Dominique Ballon)	Michèle BARDOLLET
Graham Stark	(Hercule LaJoy)	Jacques DYNAM
Moira Redmond	Simone
Vanda Godsell	Madame LaFarge
Maurice Kaufmann	Pierre
Ann Lynn	Dudu
David Lodge	(Georges, jardinier)	Michel GATINEAU
André Maranne	(François Chevalier)	Philippe MAREUIL
Martin Benson	(Maurice, domestique de M. Ballon)	Henry DJANIK
Burt Kwouk	(Kato)	Jacques AVELINE ?   Jacques MOREL ?
Reginald Beckwith	(Receptioniste)	Jacques MARIN
Douglas Wilmer	Henri LaFarge
Bryan Forbes (=Turk Thrust)	Camp Attendant ('réceptionniste' du camp de naturistes ?)	Jacques MARIN
André Charisse	Game Warden
Howard Greene	Gendarme
John Herrington	The Doctor
Jack Melford	The Psycho-Analyst
Victor Baring	Taxi Driver
Victor Beaumont	Gendarme
Fred Hugh	Balding Customer
Jack Lambert	Man
Nosher Powell	Man
???	(le naturiste guitariste à la porte à l'arrière du bungalow, donnant sur le camp)	???
???	(un des premiers nudistes apparus)	Pierre TRABAUD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Quand L'Inspecteur S'Emmêle (1964)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 15/05/2011 09:50:26

Titre original : "A Shot in the Dark"
Réal. : Blake Edwards
http://www.imdb.com/title/tt0058586/fullcredits#cast

Peter SELLERS (Inspecteur Jacques Clouseau) : Michel ROUX
George SANDERS (Benjamin Ballon) : Jacques BERTHIER
Martin BENSON (Maurice, un domestique de M. Ballon) : Henry DJANIK
Bryan FORBES ? / Turk THRUST ('réceptionniste' du camp de nudistes-naturistes ?) : Jacques MARIN
Et, pratiquement sûr,
Graham STARK (Hercule LaJoy, second de Clouseau) : Jacques DYNAM, comme il le fut de Fufu Juve.

Une voix que je connais, et n'arrive pas à retrouver le nom, sur le naturiste guitariste à la porte à l'arrière du bungalow, donnant sur le camp.

Une voix dont certaines intonations m'ont fait penser à Raymond PELLEGRIN, sans croire qu'il s'agisse effectivement de lui, sur Herbert LOM (Charles Dreyfus).

Une v.c. également pour moi sur David LODGE (Georges, le jardinier)

--Message edité par claude le 2012-01-19 15:15:43--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2582
Voxophile acharné
    Posté le 15/05/2011 10:02:08

La fiche de Copin
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=447

"QUAND L'INSPECTEUR S' EN MELE" (1964):

Peter Sellers=  Michel Roux,
Herbert Lom=  Pierre Garin,
George Sanders=  Jacques Berthier,
Elke Sommer=  Janine Freson,
Graham Starke=  Jacques Dynam,
Martin Benson=  Henry Djanick,
Reginald Beckwith=  Jacques Marin,
David Lodge=  Raymond Loyer.

(A Arachnée: Peut-être faut-il créer un sujet commun à toutes les "Panthère Rose"?)

--Message edité par Rémi le 2011-05-15 10:06:42--  


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 15/05/2011 11:22:26

Ben, voui, mais le mien s'emmêle, alors que celui de Copin s'en mêlait, alors ...
J'avais pensé faire la même proposition que toi, Rémi ... Mais j'avais oublié de le soumettre dans mon post, par précipitation ... (et pourtant, je suis toujours là !!)


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
    Posté le 15/05/2011 11:28:17

Ah, ça ! Pour s'emmêmer, i' s'emmêle, le Limpy !!!  


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 15/05/2011 11:42:01

J'avais pourtant pris la résolution de plus poster qu'à jeun ! Le problème, c'est que j' me rends pas compte quand j'chuis à jeun ...


raoul 69
Messages postés : 223
Voxophile confirmé   Posté le 16/05/2011 18:33:22

Herbert lom (Dreyfus) est doublé par Duncan Elliott. J'avais jadis trouvé qu'en effet il parlait un peu comme Raymond Pellegrin...
Je crois que Michèle Bardollet double Mme Ballon (ou est-ce Nathalie Nerval?)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 18/05/2011 22:14:27

Merci Raoul.
Pour Madame Ballon, vous savez qui pourrait nous donner la réponse, s' "il" a vu le film ...
Pour le réceptionniste du camp naturiste/de nudistes (?), Copin et moi pensons bien entendu au même personnage. Lui a choisi l'acteur crédité comme réceptionniste, je crois, et moi comme 'camp attendant' ... ayant suivi d'un oeil un peu distrait et ne sachant plus s'il n'y avait pas eu aussi un réceptionniste d'hôtel ...


raoul 69
Messages postés : 223
Voxophile confirmé   Posté le 19/01/2012 15:13:18

Parmi les premiers nudistes apparus (est-ce un "réceptionniste"?), on entend Pierre Trabaud.

Fiche de Raoul

Burt Kwouk = Kato = Jacques Aveline
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3291-quand-la-panthere-rose-s-emmele-blake-edwards-1976

Fiche de Mrluke485

André Maranne = François Chevalier = Jean-Pierre Duclos
Burt Kwouk = Kato = Jacques Morel

André Maranne (François) n'est pas du tout doublé par Jean-Pierre Duclos mais par Philippe Mareuil.
Elke Sommer est doublée par Nathalie Nerval et Tracy Reed (Mme Ballon) par Michèle Bardollet.

Michel GATINEAU (et non Raymond LOYER)  :  David Lodge  :  Georges, le jardinier

Bizarre..Pour David Lodge(georges duval,le jardinier)j'aurai pensé à jean Michaud,et pour Bryan Forbes(Turk)j'entends Pierre Trabaud

FilmArchives a écrit:Bizarre..Pour David Lodge(georges duval,le jardinier)j'aurai pensé à jean Michaud,et pour Bryan Forbes(Turk)j'entends Pierre Trabaud

Je confirme Jean MICHAUD (pas évident au début des répliques, mais après je remarque la différence avec Michel GATINEAU).
C'est effectivement Pierre TRABAUD sur Bryan Forbes (Turk Thrust, le nudiste guitariste) ; les deux dernières lignes —à supprimer—
de la fiche récapitulative correspondaient en fait à ce personnage.
Moira Redmond (Simone) semble avoir la voix de Jeanine FRESON.

Maurice PIERRAT  :  Jack Melford  :  le psychanalyste écoutant Charles Dreyfus

Bonjour, le film a été doublé à la Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) et a été adapté par Pierre-François Caillé.