Ludwig ou le Crépuscule des Dieux (Luchino Visconti, 1972)

Fiche récapitulative :

Adaptation : Éric KAHANE

Helmut Berger	(« Ludwig » Louis II de Bavière)	Jean-François PORON
Trevor Howard	(Richard Wagner)	William SABATIER
Silvana Mangano	(Cosima von Bülow Wagner)	Nadine ALARI (1ère voix)   Nicole VERVIL (2° voix)
Gert Fröbe	(le père Hoffmann	Yves BRAINVILLE
Helmut Griem	(Comte Dürckheim)	Dominique PATUREL
Izabella Telezynska	(la reine-mère)	Nelly BENEDETTI
Umberto Orsini	(Comte von Holstein)	Jacques THÉBAULT
John Moulder-Brown	(Prince Otto)	???
Sonia Petrovna	Sophie
Folker Bohnet	(Joseph Kainz)	Michel PAULIN
Heinz Moog	(Professeur Gudden)	Louis ARBESSIER
Adriana Asti	(Lila Von Buliowski)	Evelyn SELENA
Marc Porel	Richard Hornig
Nora Ricci	(Comtesse Ida Ferenczy)	Sylvie DENIAU
Mark Burns	(Hans von Bülow)	Claude d’YD
Maurizio Bonuglia	Mayr
Romy Schneider	Elisabeth d’Autriche	Anne KÉRYLEN    (dans certains passages dès le début pour la version longue)
Alexander Allerson	Secrétaire d’État
Bert Bloch
Manfred Fürst
Kurt Großkurth	(le ministre des Finances)	Albert MÉDINA
Anne-Marie Hanschke	(duchesse Ludovika)	Hélène TOSSY
Gérard Herter	(Prince Luitpold)	Robert PARTY
Ian Linhart	Maximilian
Carla Mancini
Gernot Möhner	Hesselschwerd
Clara Moustawcesky
Alain Naya
Alessandro Perrella
Karl-Heinz Peters
Wolfram Schaerf	(baron Krafft von Crailsheim, secrétaire d'État aux Affaires étrangères)	Georges RIQUIER
Henning Schlüter	(le ministre Fistermeister)	Jacques MANCIER
Helmut Stern	(le page Osterholzer dévoilant le complot au roi)	Patrick DEWAERE
Eva Axén (Tavazzi)	Maria
Louise Vincent
Gunnar Warner
Karl-Heinz Windhorst	(docteur Müller)	Claude d’YD
Raika Juri (Yurit)
Domenico Ravenna	Ambassadeur
Berno von Cramm	(le comte Törring)	Pierre HATET
Friedrich von Ledebur	Hofmarschall (chambellan)
???	(le chef de la police)	Pierre LEPROUX
???	(Johann von Lutz, le chef de cabinet adjoint)	Jean-Paul MOULINOT
???	(le page se baignant nu)	Dominique MAURIN
???	(la suivante de la reine)	Jane VAL
???	(le prêtre envoyé par la reine mère en raison de l'état critique du prince Otto)	Bernard MUSSON
???	(le messager venant remettre la bague et une lettre à Kainz)	Jean-Pierre MOREUX
???	???	Paula DEHELLY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Ludwig ou le Crépuscule des Dieux (1972) = Fiche Inaccessible    
Ludwig ou le Crépuscule des Dieux (1972)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-6672-0-Ludwig-Crepuscule-Die...
12 messages - 4 auteurs - 1 sept. 2008
Helmut Berger= Ludwig, Louis II de Bavière = Jean-François PORON (Source: David)
Romy Schneider = Elizabeth d'Autriche = Romy ...

*-*-*-*-*-*

"Ludwig" - Italie (titre original)

http://www.imdb.com/title/tt0068883/fullcredits

Réal : Luchino Visconti
Sortie : 15 mars 1973 (France)

Pas de fiche (ou pas trouvée ...?) non plus sur le forum de la Gazette...

Sinon :
http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=72608&film=16857

Nadine Alari
Paula Dehelly

Jean François Poron (Helmut Berger) ... Ludwig, Louis II de Bavière
Dominique Paturel
Jacques Thébault
Yves Brainville
William Sabatier
Louis Arbessier
Albert Médina
Pierre Hatet
Georges Riquier

*-*-*-*
Quelques infos concernant le doublage de ce chef-d’œuvre :
http://www.dvdclassik.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=28504

William SABATIER  :  Trevor Howard  :  Richard Wagner  
Nadine ALARI (première voix) — Nicole VERVIL (seconde voix)  :  Silvana Mangano  :  Cosima von Bülow, puis Cosima Wagner
Claude D'YD  :  Mark Burns  :  le chef d'orchestre Hans von Bülow
Sylvie DENIAU  :  Nora Ricci  :  la comtesse Ida Ferenczy
Hélène TOSSY  :  Anne-Marie Hanschke  :  la duchesse Ludovica en Bavière, la tante de Ludwig
Nicole VERVIL  :  Izabella Telezynska  :  la reine-mère
Pierre LEPROUX  :  le chef de la police
Thierry BOURDON  :  John Moulder Brown  :  le prince Otto  
Claude DASSET (?)  :  Gérard Herter  :  le prince Luitpold
Jean-Paul MOULINOT  :  Johann von Lutz, le chef de cabinet adjoint
Georges RIQUIER  :  Wolfram Schaerf  :  le baron Krafft von Crailsheim, secrétaire d'État aux Affaires étrangères
Albert MÉDINA  :  Kurt Großkurt  :  le ministre des Finances
Jacques MANCIER  :  Henning Schlüter  :  le ministre Fistermeister
Pierre HATET  :  Berno von Cramm  :  le comte Törring
Jacques THÉBAULT  :  Umberto Orsini  :  le comte von Holstein
Dominique PATUREL  :  Helmut Griem  :  le capitaine comte Dürckheim
Yves BRAINVILLE  :  Gert Fröbe  :  le Père Hoffmann
Louis ARBESSIER  :  Heinz Moog  :  le professeur Gudden
Claude D'YD  :  Karl-Heinz Windhorst  :  le docteur Müller
Patrick DEWAERE  :  Helmut Stern  :  le page Osterholzer dévoilant le complot au roi

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Romy Schneider  Elisabeth d’Autriche =Anne Kérylen dans certains passages dés le début pour la version longue .
le page se baignant nu = Dominique Maurin
la mère de Ludwig Izabella Telezynska  (la reine-mère)  pour moi est doublée par Nelly Benedetti .
la suivante de la reine =Jane Val
Adriana Asti : l'actrice=Evelyn Séléna
le prêtre envoyé par la reine mère en raison de l'état critique du prince Otto =Bernard Musson
Folker Bohnet:Joseph Kainz =Michel Paulin
le messager venant remettre la bague et une lettre à Kainz =JP Moreux
Gérard Herter :  (Prince Luitpold) = Robert Party

le prince Otto n'est pas doublé par T Bourdon .

Je crois qu'on peut faire confiance aux oreilles de David, qui sait faire la différence entre Benedetti et Vervil   

Haha ! Chic, ça prend forme ! 

Adaptation : Eric Kahane
Source : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=15&y=30&titre=&tiers=ERIC+KAHANE&searchoption=default&tri=p